JR 02799 — Runoregi

j02799
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 02799
INF_CTX: Iknatan Oute, 53 ikäinen ämmä#1. Synt. samass meäss Mattilan taloss, Mattlam Miihkalin tytär, naitu noapurii, Iknatan Mikulan naine. Talon nimi: Maurla = Maurlan Oute oli?? Iknatan Oute. Appi Iknatta on miu settäi, sanoi Paraske. Iknatan = Maurlan Oute.
INF_NAME: Iknatan Oute
LOC_AREA: s
LOC_PAR: Lempaala.
SGN: 6:818.
TMP: 1875-89.

	¹	Iivana kojoisem poika
	²	its on /ol'/ Iivana kojoinen
	³
	⁴	Tulisella tanterell oi
	⁵	Tuli suiski ruuna suust oi
	⁶	Sauvu ruuna sieramist oi
	⁷	Kipunat kitaloajesta
	⁸	Veri tippu vempeleista
	⁹	rasva rahkien nenästä
	¹⁰	läks ol' neittä noutamoane
	¹¹	pyörykäistä pyytämeäne
	¹²	raho neijon toi kottii
	¹³	anopp ol' kato kavala
	¹⁴	laitto?? neijo jauhamoane
	¹⁵	väkipuole veäntämeäne
	¹⁶	neito jauho joaroitteli
	¹⁷	väkipuoli veännätteli
	¹⁸	anopp ol' kato kavala
	¹⁹	män heän neittä katsomoane
	²⁰	pist heän jauhoihen keäjese
	²¹	niin ol' jauholta kivellä
	²²	kuin ol' lunta kulveholl
	²³	Iivana kojoisem poika
	²⁴	Itse koalo kattsomoa
	²⁵	Par.: kyynäreet tippuit silmist
	²⁶	niin ol' kyynärtä kivell oi
	²⁷	kui vettä herajuoell oi
	²⁸	heraisessa lähtehessä
	²⁹	Iivana k. p. - its. Iivana k.
	³⁰	riisu rinnat neijoltase
	³¹	pani heä rinnat riehtileäne
	³²	pisti sormet piirakaksi
	³³	vei emollen tuomisiksi
	³⁴	emo syöpi kiittelyöpi
	³⁵	syönt uon uutta syönt uon kystä
	³⁶	en uo muo/j/enta /mointa/ syönty
	³⁷	vävyn uuven tuomisii
	³⁸	tyttäre lähättämii
	³⁹	orjo lausu lattialta
	⁴⁰	peästä pankom palkkalaine
	⁴¹	sie kui /(sie)/ tietäisit vähäise
	⁴²	pikkaraisen ymmärtäisit
	⁴³	et sie söise kiittelisi
	⁴⁴	vävyn uuven tuomisii
	⁴⁵	tyttäres lähättämeä
	⁴⁶	virka virka orjo parka
	⁴⁷	en virka emäntä raukka
	⁴⁸	tulet mullam muotoseksi
	⁴⁹	koavut rauvan karva
	⁵⁰	virka v. o.p.
	⁵¹	anna leävästä läpätin (= lampaan)
	⁵²	orjo lausu lattiall
	⁵³	en virka em. r.
	⁵⁴	virka v. orjo parka
	⁵⁵	annan ainauvan poijaini /pojan/
	⁵⁶	mie sen annan aittoineen/ ese/
	⁵⁷	virkko, virkko orjo parka:
	⁵⁸	sie söit linnuis
	⁵⁹	kainaloiseis söit kainalue
	⁶⁰	Iiv. koj p.
	⁶¹
	⁶²	ulos tuvast oi
	⁶³	Sauvunna (mäń) sarenan peästä
	⁶⁴
	⁶⁵	hopioi /voa/ puohtimella
	⁶⁶	laitto orjat lietsomoane
	⁶⁷	orjot lietsoi löyhöttiit
	⁶⁸	väkipuolet veännättiit
	⁶⁹	tunkei sika tulesta
	⁷⁰	ei siuist uo tänne tarvis
	⁷¹	aikamiehelle akaksi
	⁷²	molotsalle morsiaksi
	⁷³	Iivana ol' koj. p
	⁷⁴	kanto kultii vakalla - Hop voa
	⁷⁵	Pań
	⁷⁶	Orjot liettsoit löyhötteliit
	⁷⁷	Tunkei oro tulesta
	⁷⁸	ei siuista /'uo/ tänne tarvis
	⁷⁹	aikam - mol -
	⁸⁰	kanto kultit toas
	⁸¹	Hop
	⁸²	Laitto orjot lietts - Orjot
	⁸³	Neito tunkei tulesta
	⁸⁴	Tina (ol') tukka vyö hopia
	⁸⁵
	⁸⁶	aikamiehelle akaks
	⁸⁷	molottsalle m.
		Nyt enempeä en muista.
	⁸⁹

		¹ ?? ² "Oute pan kaksi virttä yhtie" muistutti tästä muutama, jolle tätä luettiin.

Similar poems

SKVR V1 231.	82 %
SKVR V1 238.	22 %
SKVR XIII1 391.	21 %
SKVR V1 233.	20 %
SKVR V3 53.	20 %
SKVR V3 46.	20 %
SKVR XIII1 407.	19 %
SKVR V3 53 a.	18 %
SKVR V1 267.	18 %
SKVR V1 234.	18 %
SKVR V1 240.	18 %
SKVR XIII1 411.	18 %
SKVR V1 275.	18 %
JR 01118	17 %
SKVR V1 271.	17 %
SKVR XIII1 396.	17 %
SKVR V1 232.	17 %
SKVR V1 239.	17 %
SKVR V1 258.	17 %
SKVR XIII1 409.	16 %
SKVR V1 268.	16 %
SKVR XIII1 393.	16 %
SKVR V3 48.	16 %
SKVR XIII1 400.	16 %
SKVR V1 247.	15 %
SKVR XIII1 402.	15 %
SKVR V1 256.	15 %
SKVR V1 230.	15 %
SKVR IV1 462.	14 %
SKVR XIII1 401.	14 %
SKVR V1 272.	14 %
SKVR V1 266.	14 %
SKVR XIII4 10379.	13 %
SKVR XIII1 410.	13 %
SKVR V3 48 a.	13 %
SKVR IV3 3723.	13 %
SKVR V1 253.	13 %
SKVR IV1 878.	13 %
SKVR V1 246.	13 %
SKVR V1 264.	12 %
SKVR V1 265.	12 %
SKVR XIII1 349.	12 %
SKVR V1 235.	12 %
SKVR XIII1 355.	12 %
SKVR V1 259.	12 %
SKVR IV1 173.	12 %
SKVR V1 277.	11 %
SKVR XIII1 398.	11 %
SKVR V1 358.	11 %
SKVR XIII1 412.	11 %
SKVR XIII1 408.	11 %
SKVR XIII1 356.	11 %
SKVR V1 354.	11 %
SKVR V1 212.	10 %
JR 01362	10 %
SKVR XIII1 358.	10 %
SKVR V1 273.	10 %
SKVR V1 221.	10 %
SKVR V1 208.	10 %
SKVR IV1 954.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.	66 %
JR 40400	60 %
JR 54027	57 %
JR 82186	57 %
JR 54025	54 %
JR 54026	54 %
SKVR V1 210.	52 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 231.	82%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 238.	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 391.	21%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 233.	20%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 53.	20%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 46.	20%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 407.	19%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V3 53 a.	18%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 267.	18%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 234.	18%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 240.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 411.	18%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 275.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 01118	17%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 271.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 396.	17%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR V1 232.	17%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 239.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 258.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 409.	16%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 268.	16%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 393.	16%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V3 48.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 400.	16%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V1 247.	15%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 402.	15%	1890	Etelä-Karjala — Rautu	Neovius, A. D.
SKVR V1 256.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 230.	15%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV1 462.	14%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 401.	14%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
SKVR V1 272.	14%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 266.	14%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII4 10379.	13%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 410.	13%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V3 48 a.	13%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV3 3723.	13%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR V1 253.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV1 878.	13%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR V1 246.	13%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 264.	12%	1896	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Krohn, Kaarle
SKVR V1 265.	12%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 349.	12%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR V1 235.	12%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 355.	12%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 259.	12%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV1 173.	12%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 277.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 398.	11%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 358.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 412.	11%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
SKVR XIII1 408.	11%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 356.	11%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 354.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 212.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 01362	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 358.	10%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 273.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 221.	10%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 208.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR IV1 954.	10%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist