JR 02786 — Runoregi

j02786
Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 02786
INF_CTX: Paraske.
INF_NAME: Paraske
LOC_AREA: h
LOC_PAR: Metsäpirtti (< Lempaala).
SGN: 6:779.
TMP: 1875-89.

	¹	Kasvatton /o/miun emmoine
	²	Kasvatti /on/ kannoja /oi paljon/ parven
	³	Joukun suuren joutsenie /ni/
	⁴	2 (Heä vei) /Soatto/ joutsenet juoelle
	⁵	1 Kanat aijalle /heä/ asetti
	⁶	Käi/
	⁷	Siipilintu nii sirotti
	⁸	Siroitellen siipilintu¹ /#2 =lyijykynällä tehty lisäys???
	⁹	² Nii se haukkane hajotti
	¹⁰	Yhe vei Venneäi
	¹¹	Toisen(2) kanto(2) Karjaloane
	¹²	Kolmanne
	¹³	Iso
	¹⁴	Emo
	¹⁵	Minkä /vei/ Venneäi
	¹⁶	Siint on kasvo kaupamiese
	¹⁷	Minkän kanto Karjaloane
	¹⁸	/(Tuost sitt on)/ Siint oli kalervo kasvo
	¹⁹	/Heän/ minkän kottii
	²⁰	Siintä /on/ Untamo sikisi
	²¹	Kal'ervainen kauran kynti
	²²	Untomon tuvam perreäne
	²³	Untomoll ol' uhma uutti
	²⁴	/Heä/ Söi kaikki /(on)/ Kal'ervan kakrat/uran/
	²⁵	Kal'ervall ol' kahlekoira
	²⁶	Heän söi uutin Untamolta
	²⁷	Untamo ähitteliepi
	²⁸	Kal'erva/o/lle vellollisse
	²⁹	Untamo sovan asetti
	³⁰	Omis
	³¹	Varsin varpahaisistoan/oase
	³²	Ja omist kätösisteäse
	³³	Kaikk tappo Kal'erva
	³⁴	Tek su'un su'uttomakse
	³⁵	Jäi yksi Kal'ervam poika
	³⁶	Kätkyviehe liekkumoane
	³⁷	Tuutuu/heä on/ tutajamoane
	³⁸	Mihis poika pantaneene /se/
	³⁹	Kuhus surma soataneene /eene ene/
	⁴⁰	Hirtetiän /on/ hirsipuuhu/(n)/
	⁴¹	Laitto orjon katsomoane
	⁴²	Orjo tuop sanan kottiini
	⁴³	(Ei keäenty katsomoane
	⁴⁴	Kahen kolmen yöm peräste
	⁴⁵	/Heän/ Sitt män toisten katsomoane)
	⁴⁶	Eihä poika puuhun kuole
	⁴⁷	Poika puuta kirjuttoapi
	⁴⁸	Mihis poika pantaniene?? /eene/
	⁴⁹	Kuhus surma soataneene
	⁵⁰	Pannoam poika puolikuone
	⁵¹	Työnneteän on tynnyriine
	⁵²	Viijeä me r e selä
	⁵³	Aik' ois männä katsomoane
	⁵⁴	Laitto orjan kattsomoane
	⁵⁵	Orja tuop sanan kottiini
	⁵⁶	(Ei keä /e/nnyt katsomoan
	⁵⁷	Kahen kolmen yöm peräste
	⁵⁸	Sitt män toisten katsomoan??
	⁵⁹	Kahen kolm)
	⁶⁰	Ei poika me/r/rie kuole
	⁶¹	(Poika ei kuole puolikkuo)
	⁶²	Istuu voa mere selällä
	⁶³	Onkii voam meren kaloi/oane/
	⁶⁴	Ajeluo /heän/ /on/ahvenii/ne/
	⁶⁵	Vapa vaskinen keäessä
	⁶⁶	Siima silkkinen perässä
	⁶⁷	Mihis
	⁶⁸	Kuhu (se) surma soataniene
	⁶⁹	/Tuotiin o
	⁷⁰	Tuhat syltä tervaksiine
	⁷¹	Kolmekymmentä rekkie/iini
	⁷²	Yhem pojam polttimekse
	⁷³
	⁷⁴	/= Kui nousi/ Sitt nous sakia sauvu
	⁷⁵	/Niin/ Sitt tul' kui ume pimiä
	⁷⁶	Laitto orjon kattsomoane
	⁷⁷	Orjo tuop sanan kottiini
	⁷⁸	Ei poika tullie kuole
	⁷⁹	Poika istuu /voa/ tulessa
	⁸⁰	Hi ili koukkunen keäess oi
	⁸¹	Hiili /voa/ kokkoiluopi
	⁸²	Lukkuo /voa/ /heä/ tule vihhoi/ni/
	⁸³	Tulen töitä arveluopi
	⁸⁴	(Ei poika tu)
	⁸⁵	Mihis poika pantaniene
	⁸⁶	/Kuhus/ (Mihis se) surma soataniene
	⁸⁷	Viijeäm poikoine Venneälle
	⁸⁸	Pamioam poika paimenekse
	⁸⁹	Selvälle sepän akall
	⁹⁰	Tuo selvä sepän emäntä
	⁹¹	Heän tek koakun paimenelle
	⁹²	Sipais/on/ kive sisseäne
	⁹³	Peält /o/ voisi voiheral
	⁹⁴	Alta /'o/ rasva
	⁹⁵	Pań om paimenen evveäkse
	⁹⁶	Laitto pojan
	⁹⁷	Män /om/ poika paimenie/ne/
	⁹⁸	Katso paimem päiväm peälle
	⁹⁹	Jo ois aika atrioia
	¹⁰⁰	Su
	¹⁰¹	Isottoman illastella/ aistella/
	¹⁰²	/Heän/ Vet /on/ veitsem /heä/ tupesta
	¹⁰³	/(Heän)/ vet /o/ veitsein /voa//heän/ kivvie/ne/
	¹⁰⁴	Karahutti kalliuone
	¹⁰⁵	Ei ole siinä virressä se on Laurin pojan virress
	¹⁰⁶	Voi huora homesykerö
	¹⁰⁷	Jos (mie
	¹⁰⁸
	¹⁰⁹	/Sie/ (Ja) suret Suńikkijaise
	¹¹⁰	Pillittelet Pieńikkie/ne/
	¹¹¹	Heän tek luiku Lauko luista
	¹¹²	Torven Torstikin selästä
	¹¹³	Pillim Pienikin jalasta
	¹¹⁴	Soitti suole(?) männess/e/ eäne /se/
	¹¹⁵	Kajahutti
	¹¹⁶	(Soitti kerran kai somasti
	¹¹⁷	Soitti toisen kai somemmi)
	¹¹⁸	(/Mie)/ Heän soitti/in)/ suvet kokkuone
	¹¹⁹	Suvet suurie /ehe/ on kuijoane
	¹²⁰	Karhut lammaskarsinoene
	¹²¹	Tuo selvä sepän emäntä
	¹²²	Heän kuimtel (heän) kujan perässä³ /#4 Kuin tahtoo lauloa (Toiset lauloi niin) s. o. jommallakummalla tavalla ei yhtaikaa.???
	¹²³	Heä vei vettä lehmilleen/ese/
	¹²⁴	(Vei varrii vasikoillien /ese/
	¹²⁵	Suvet (ol') suuressa kujassa
	¹²⁶	Karhut lammaskarsinassa)
	¹²⁷	⁴Rauta-roaenta /e/ keäessä
	¹²⁸	Tulliit /on/ karja kartanose
	¹²⁹
	¹³⁰	Lehmiään on /iäise heä/ lypsämeäne
	¹³¹	Sus söi /on/ emännän reijen
	¹³²	Karhu pohkien purasi.

		¹ /#2 =lyijykynällä tehty lisäys??? ³ /#4 Kuin tahtoo lauloa (Toiset lauloi niin) s. o. jommallakummalla tavalla ei yhtaikaa.???

Similar poems

SKVR V3 60.	42 %
SKVR XIII1 465.	32 %
SKVR XIII1 465 α.	31 %
SKVR V3 60 a.	31 %
SKVR V1 312.	29 %
SKVR XIII1 451.	29 %
JR 02798	29 %
SKVR V1 314.	29 %
SKVR V3 61.	28 %
JR 02785	28 %
SKVR V1 331.	27 %
SKVR V3 61 a.	27 %
JR 05840	27 %
SKVR XIII1 450.	27 %
SKVR V1 328.	26 %
SKVR V3 62.	26 %
SKVR XIII1 462.	26 %
SKVR XIII1 488.	26 %
SKVR V1 315.	24 %
SKVR V1 339.	24 %
JR 50226	22 %
JR 02906	22 %
SKVR V1 330.	21 %
SKVR V1 296.	21 %
JR 48831	21 %
SKVR V1 340.	20 %
JR 44853	20 %
SKVR V1 323.	20 %
JR 38896	20 %
JR 35738	20 %
SKVR V3 liite 8.	20 %
SKVR V1 333.	19 %
SKVR V1 335.	19 %
SKVR XIII1 487.	19 %
JR 44863	19 %
SKVR V3 62 a.	19 %
JR 05836	18 %
JR 82183	18 %
SKVR V1 310.	18 %
SKVR V1 327.	18 %
SKVR V1 311.	18 %
SKVR V1 334.	18 %
SKVR V1 308.	18 %
JR 86005	17 %
JR 63188	17 %
JR 85978	17 %
SKVR V3 59.	17 %
SKVR V1 332.	17 %
JR 25601	17 %
SKVR XIII1 460.	17 %
SKVR V1 320.	17 %
JR 66880	16 %
JR 02087	16 %
SKVR IV2 2408.	16 %
SKVR XIII1 458.	16 %
TEM 3, 1/5	16 %
JR 01332	16 %
JR 72322	16 %
SKVR V1 1347.	16 %
E 53258/9	16 %
SKVR XIII1 478.	15 %
JR 50266	15 %
SKVR II 237 a).	15 %
SKVR XIII1 461.	15 %
JR 02600	15 %
SKVR V1 324.	15 %
SKVR II 237.	15 %
JR 72318	15 %
JR 67514	14 %
SKVR V1 608.	14 %
JR 01298	14 %
JR 05719	14 %
JR 83940	14 %
JR 48855	13 %
SKVR V1 326.	13 %
JR 01287	13 %
SKVR V1 305.	13 %
JR 68418	13 %
JR 63178	12 %
JR 50236	12 %
SKVR IV2 1992.	12 %
SKVR XIII1 459.	12 %
JR 01119	12 %
SKVR V1 329.	12 %
JR 50240	12 %
JR 60519	12 %
JR 02643	12 %
SKVR V1 322.	12 %
SKVR XIII1 464.	11 %
JR 80692	11 %
SKVR V1 291.	11 %
SKVR V1 299.	10 %
SKVR XIII1 472.	10 %
JR 72343	10 %
SKVR III1 708.	10 %
SKVR XIII4 10384.	10 %
SKVR IV2 1993.	10 %
JR 05306	10 %
SKVR XIII1 480.	10 %
JR 50230	10 %
SKVR V1 336.	10 %
JR 35717	10 %
SKVR IV3 3714.	10 %
SKVR XIII1 479.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V3 65.	72 %
SKVR XIII1 2020.	65 %
SKVR V3 64.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V3 60.	42%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 465.	32%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 465 α.	31%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V3 60 a.	31%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 312.	29%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 451.	29%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 02798	29%	1877	Etelä-Karjala — Rautu; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 314.	29%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V3 61.	28%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 02785	28%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 331.	27%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V3 61 a.	27%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 05840	27%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR XIII1 450.	27%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 328.	26%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V3 62.	26%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 462.	26%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 488.	26%	9999	Etelä-Karjala	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR V1 315.	24%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 339.	24%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 50226	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 02906	22%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 330.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 296.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 48831	21%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V1 340.	20%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 44853	20%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 323.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 38896	20%	1893	Etelä-Karjala — Rautu	Leino, A.
JR 35738	20%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V3 liite 8.	20%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 333.	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 335.	19%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 487.	19%	9999	Etelä-Karjala	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
JR 44863	19%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V3 62 a.	19%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 05836	18%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
JR 82183	18%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
SKVR V1 310.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V1 327.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 311.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 334.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 308.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 86005	17%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 63188	17%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 85978	17%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V3 59.	17%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 332.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 25601	17%	1926	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kettunen, Paul
SKVR XIII1 460.	17%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 320.	17%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
JR 66880	16%	1935	Etelä-Karjala — Räisälä	Räty, Tyyne
JR 02087	16%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR IV2 2408.	16%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR XIII1 458.	16%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
TEM 3, 1/5	16%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
JR 01332	16%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
JR 72322	16%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR V1 1347.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
E 53258/9	16%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
SKVR XIII1 478.	15%	1912	Etelä-Karjala — Heinjoki	Järvi, Hanna
JR 50266	15%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR II 237 a).	15%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR XIII1 461.	15%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 02600	15%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
SKVR V1 324.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR II 237.	15%	1872	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
JR 72318	15%	1906	Länsi-Inkeri	Salminen, Väinö
JR 67514	14%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR V1 608.	14%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 01298	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 05719	14%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 83940	14%	1935	Etelä-Karjala — Kaukola	Väänänen, Jorma
JR 48855	13%	1936	Etelä-Karjala — Kaukola	Paavilainen, Simo
SKVR V1 326.	13%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
JR 01287	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 305.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 68418	13%	1900	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 63178	12%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 50236	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV2 1992.	12%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 459.	12%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 01119	12%	1891	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 329.	12%	1896	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Krohn, Kaarle
JR 50240	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 60519	12%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 02643	12%	1928	Viena — Kontokki	Bogdanoff, G. H.
SKVR V1 322.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 464.	11%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 80692	11%	1927	Viena — Kontokki	Tuomaala, Väinö
SKVR V1 291.	11%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.
SKVR V1 299.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 472.	10%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
JR 72343	10%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR III1 708.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XIII4 10384.	10%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR IV2 1993.	10%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 05306	10%	1936	Länsi-Inkeri — Narvusi	Haavio, Martti
SKVR XIII1 480.	10%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
JR 50230	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 336.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 35717	10%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR IV3 3714.	10%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR XIII1 479.	10%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.