JR 02785 — Runoregi

j02785
Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 02785
INF_CTX: Paavon leski, noin 35 ikäinen. 20/3-88: Par Heän on Ripakon/in Oleksantran tytär siint mei omast kyläst (Vaskilast) nait Laurla Poavolta??. Hänell oli kakskymmenkolmas vuos kui tul' naimisiin ja nyt on kakskymmeneskuuves kui heän on ollt naimisissa. Hänen emosa Ripakon Vetośa laulo niil ensimmäisil Laulattajil jotka teäl kävviit. Siit on ali kolmen kymmenen vuuven. Laurin Nasto, Poavon leski, noin 35 ikäinen. 89 Nasto itse: toinen toiseltoa on kuultu myö kuin oltii 5 tyttyö yhen ikäist. Moamaloilt kuultii lisseä. 25/3-89: Viis vuotta on viiett kymment = 45.
INF_NAME: Paavon leski
LOC_AREA: h
LOC_PAR: Metsäpirtti (< Lempaala).
SGN: 6:778.
TMP: 1875-89.

	¹	Kasvatti miun emmoin e??
	²	Kasvatt on kannoi paljon
	³	Jouko suuri joutsenii
	⁴	Kanat aijalle/n asetti
	⁵	Joutsenet juojelle soatto
	⁶	Tuli haukka haikotelle
	⁷	Sini / on lintu siipoitelle
	⁸	Tuli haukka mi hajotti
	⁹	Sini o
	¹⁰	Siipi lintuine
	¹¹	Yhe vei Venne
	¹²	Toisen kanto Karjaloa(h)e
	¹³	Kolmannen kottii on heitti lisseä
	¹⁴	Minkä vei Venneäim moaha/he
	¹⁵	Siint on kasvo kaupamiese
	¹⁶	Mine /än on kanto Karjaloa he/ne
	¹⁷	Siint on voa Kal'erva kasvo
	¹⁸	Untamon kottii/hi o
	¹⁹	Isä ou mielikse pahoikse
	²⁰	Emo mieli mur
	²¹	Kal'ervainen kauran kylvi
	²²	Untamon tuvam perisä/he
	²³	Untamoll ol' uuhi vuonna
	²⁴	Heä söi /voa Kal'ervan kauran
	²⁵	Kal'ervall ol' kahlekoira
	²⁶	Heä söi uutin Untamolta
	²⁷	Untamo uhittellee?? /ie
	²⁸	Kal'ervalle vellolleen /he se
	²⁹	Mie teen sova sormistain/e
	³⁰	Tappelun kätösistäin /e
	³¹
	³²	Hävitän Kal'erva jouk
	³³	Mie su
	³⁴	Jäi om pieni poikalapsi
	³⁵	?? Kätkyvie on liekkumoahe
	³⁶	Tuutuu jai tutajamoa e
	³⁷	Vippuu on vikajammoa
	³⁸	Untamo uhittellee /uopi Kalervalle ol vellolliese
	³⁹	Mihin poika pantaneehe
	⁴⁰	Kuhu surma soataneehe
	⁴¹	Pannoam poika puolikkuoho
	⁴²	Työnneteä/m on tynnyrii
	⁴³	Viijean om meren selälle
	⁴⁴	Aik ois männä katsomoahe/me
	⁴⁵	Kahen kolmen yöm peräste
	⁴⁶	Ei poik on merie kuolie
	⁴⁷	Poik ei kuole puolkkuo
	⁴⁸	Istuu om merenkivell¹ ??
	⁴⁹	Hirteteän/o hirsipuuhu
	⁵⁰	Aik ois männä katsomoahe
	⁵¹	Kahen kolmen yöm peräste
	⁵²	Ei se poika puuhun kuole
	⁵³	Mittoa² ?? om mere syvyttä
	⁵⁴	Melkein om meressä vettä
	⁵⁵	Ei uo
	⁵⁶	Kui
	⁵⁷	Tulis kaksi kauhal'l'ista
	⁵⁸	Ei poika mer
	⁵⁹	Istuu on
	⁶⁰	Poika puuta kirjuttoa he
	⁶¹	Otii
	⁶²	Untamo uhitteleepi
	⁶³	Kalervalle vellolliese
	⁶⁴	(= Toi tuohta tuhat kuliie (hyö kui laulet(?) niin
	⁶⁵	Tuuv
	⁶⁶	89?? Sata
	⁶⁷	Tuhat syltä tervaksiie
	⁶⁸	Pannoam /tiin poikanen tullee
	⁶⁹	Aik om /ois männä katsomoahe /ne
	⁷⁰	Kahen kolmen yön peräste
	⁷¹	Kuin nousuo säkiä sauva Ja nousuo pimiä pilvi
	⁷²	Ei poika tulle/h/e kuole/tu
	⁷³	Poika on istuu voa tulessa
	⁷⁴	Hiili on koukkuinen keä/j/ess oi
	⁷⁵	Lukkuo
	⁷⁶	Tulen töitä arveluo/pi/hoi
	⁷⁷	Untamo uhittellee
	⁷⁸	Kal'ervalle/om vellolleen/se
	⁷⁹	Mihim poika pantanee
	⁸⁰	Kuhu surma soatanee
	⁸¹	Pannoam poika puolikkuoho
	⁸²	Vietiin om
	⁸³	Viepä om mere selälle
	⁸⁴	Laitto orjat katsomoahe
	⁸⁵	Kahen kolm
	⁸⁶	Ei poikoi/a merree kuole
	⁸⁷	Istuu /om meri/em kivell/e/oi
	⁸⁸	Vaskme vapa ke
	⁸⁹	Sima sulkkunen nenäss oi/e
	⁹⁰	Onkii om meren kalloi/n/he
	⁹¹	Arpo merenahvenii e /
	⁹²	Untamo uhittellee
	⁹³	Kal'ervalle vellolliehe
	⁹⁴	Mihin poika kpantanee??
	⁹⁵	Kuhun surma soatanie
	⁹⁶	Untamo uhittelee/he - Kalev
	⁹⁷	Kal'ervalle vellollisse
	⁹⁸	Mihim poika pantanie
	⁹⁹	Kuhun surma soatanee
	¹⁰⁰	Pannoam poika paimenekse
	¹⁰¹	Selväll om sepäm meäjell /e/ oi
	¹⁰²	Tuo selvä sepän emäntä
	¹⁰³	Heän leipo kivestä leivän
	¹⁰⁴	Tek /om koakun kallio st oi /e
	¹⁰⁵	Peält /on voisi voi heralla /e
	¹⁰⁶	Alt on ja/u/hoi/lle alusti
	¹⁰⁷	Laitto pojam paimenie
	¹⁰⁸	Ajo lehmäiset leholle vasikkaiset varvikolle
	¹⁰⁹	Katso paimem päivän peälle/e
	¹¹⁰	Aik ois syyvä armottoman
	¹¹¹	Su
	¹¹²	Vet/ on hean(2) veitse(1) tupest oi
	¹¹³	Vet veitsen heän kivve/h/e
	¹¹⁴	Karahutti kalliuohoi/oohe
	¹¹⁵	En itke issoi
	¹¹⁶	Itket kyyttölehmäjäisi
	¹¹⁷	Suret suurta Rienikkea
	¹¹⁸	Lallittelet Laukkojaase
	¹¹⁹	Mie teen Luiku Lauko luustoi/e
	¹²⁰	Pillim pieniki jalasta/ selästä
	¹²¹	Torven Torstikin/ on selästä
	¹²²	Mies/ Mill soitan suvet kottiin/ kokkuohoi
	¹²³	Karhut moahan koatamoahe
	¹²⁴	Emäntäine uotteluo/hoi/ve
	¹²⁵	Kultasen kujam perä
	¹²⁶	Rauta roaenta keässoi/e
	¹²⁷	Vaski/'on kappa(nen)
	¹²⁸	Heän ajo suvet kottii
	¹²⁹	Ajo karhut kartanuo/oo
	¹³⁰
	¹³¹	(Heäv /Vari vet vettä lehmilleen/se
	¹³²	Varrii vasikoilleen varrii?? vettä.)
	¹³³	Kykistäi heä kykkimeä/e
	¹³⁴	Lehmäjeän/oistoan on /on lypsämeä he
	¹³⁵	Sus repäs emännä reijen
	¹³⁶	Seär om pohkeet om purekse
	¹³⁷	Sekä karhu moahan koato
	¹³⁸	Karhu katko kinnersuonet
	¹³⁹	Mänin itkie/ on kottii/e
	¹⁴⁰	Koaloitellen?? kartanuo
	¹⁴¹	Pist' on kättä kiukovoa/e
	¹⁴²	Kivet kylmä kiukuoasse
	¹⁴³	Jo on liiet liettyneet/e
	¹⁴⁴	Kaavettuneet on kamanot
	¹⁴⁵	Jo on kuollut miun issoin/i
	¹⁴⁶	Jo

		¹ ?? ² ?? ³ Ei uo turvoa/aiste tuvass/e Armoist?? ei katoksen alla/le.

Similar poems

SKVR XIII1 465.	69 %
SKVR XIII1 465 α.	69 %
SKVR XIII1 451.	42 %
SKVR V1 314.	39 %
SKVR XIII1 450.	39 %
SKVR V3 60.	30 %
JR 02786	28 %
SKVR XIII1 488.	27 %
SKVR XIII1 462.	26 %
SKVR V1 315.	25 %
SKVR V1 331.	25 %
SKVR V1 312.	24 %
JR 02798	24 %
SKVR V1 296.	24 %
JR 48831	23 %
SKVR V3 60 a.	23 %
JR 05840	22 %
JR 50226	22 %
SKVR V1 328.	22 %
SKVR V3 61.	21 %
SKVR V1 323.	21 %
JR 66880	20 %
SKVR V1 339.	20 %
SKVR V1 333.	20 %
JR 38896	20 %
JR 35738	19 %
SKVR V1 320.	19 %
SKVR V1 311.	19 %
JR 44853	19 %
JR 82183	18 %
JR 02906	18 %
JR 63188	18 %
JR 05836	18 %
SKVR V3 liite 8.	18 %
JR 72322	17 %
SKVR V1 334.	17 %
SKVR V1 327.	17 %
SKVR V1 330.	17 %
SKVR V1 340.	17 %
SKVR V1 324.	17 %
SKVR XIII1 487.	17 %
SKVR V1 608.	17 %
SKVR V1 332.	16 %
SKVR XIII1 460.	16 %
JR 25601	16 %
SKVR V1 335.	16 %
JR 85978	16 %
SKVR V1 1347.	16 %
SKVR V3 61 a.	16 %
SKVR V1 322.	16 %
JR 68418	16 %
JR 02087	15 %
JR 44863	15 %
JR 01287	15 %
SKVR XIII1 458.	15 %
JR 86005	15 %
SKVR XIII1 478.	14 %
JR 50266	14 %
SKVR XIII1 459.	14 %
JR 05719	14 %
SKVR XIII1 461.	14 %
SKVR IV2 2408.	14 %
TEM 3, 1/5	14 %
JR 01298	14 %
JR 83940	14 %
E 53258/9	14 %
JR 63178	14 %
SKVR V3 62.	13 %
JR 48855	13 %
SKVR II 237 a).	13 %
SKVR XIII1 464.	13 %
JR 01332	13 %
JR 02600	13 %
SKVR II 237.	13 %
SKVR V1 310.	12 %
JR 35741	12 %
SKVR XIII1 479.	12 %
SKVR V3 62 a.	12 %
SKVR V3 59.	12 %
SKVR IV3 3714.	12 %
SKVR V1 329.	12 %
SKVR V1 308.	12 %
JR 72343	12 %
SKVR V1 326.	12 %
JR 72318	11 %
JR 60519	11 %
SKVR XIII1 472.	11 %
JR 67514	11 %
SKVR IV2 1992.	11 %
SKVR V1 305.	11 %
SKVR XIII4 10384.	10 %
JR 05707	10 %
SKVR IV2 1993.	10 %
SKVR XIII1 480.	10 %
JR 35722	10 %
JR 35717	10 %
JR 50240	10 %
JR 35745	10 %
SKVR III1 708.	10 %
JR 05306	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR V1 293.	61 %
JR 63209	58 %
JR 35715	58 %
JR 82196	56 %
SKVR XIII1 2020.	56 %
SKVR V3 63.	55 %
SKVR V2 357.	53 %
SKVR XIII4 10632.	53 %
SKVR III2 1931.	53 %
JR 29876	53 %
JR 54019	52 %
SKVR V2 363.	50 %
JR 33479	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XIII1 465.	69%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 465 α.	69%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 451.	42%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V1 314.	39%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 450.	39%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V3 60.	30%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 02786	28%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 488.	27%	9999	Etelä-Karjala	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR XIII1 462.	26%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 315.	25%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 331.	25%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 312.	24%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
JR 02798	24%	1877	Etelä-Karjala — Rautu; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 296.	24%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 48831	23%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V3 60 a.	23%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 05840	22%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
JR 50226	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 328.	22%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V3 61.	21%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 323.	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 66880	20%	1935	Etelä-Karjala — Räisälä	Räty, Tyyne
SKVR V1 339.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 333.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 38896	20%	1893	Etelä-Karjala — Rautu	Leino, A.
JR 35738	19%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 320.	19%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 311.	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
JR 44853	19%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 82183	18%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
JR 02906	18%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
JR 63188	18%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 05836	18%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Haltsonen, Sulo
SKVR V3 liite 8.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
JR 72322	17%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR V1 334.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 327.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 330.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 340.	17%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 324.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 487.	17%	9999	Etelä-Karjala	Kansallismuseon kansatieteellinen osasto
SKVR V1 608.	17%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 332.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 460.	16%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 25601	16%	1926	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kettunen, Paul
SKVR V1 335.	16%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 85978	16%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 1347.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V3 61 a.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 322.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 68418	16%	1900	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 02087	15%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
JR 44863	15%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 01287	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 458.	15%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 86005	15%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 478.	14%	1912	Etelä-Karjala — Heinjoki	Järvi, Hanna
JR 50266	14%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 459.	14%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 05719	14%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR XIII1 461.	14%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 2408.	14%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
TEM 3, 1/5	14%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
JR 01298	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 83940	14%	1935	Etelä-Karjala — Kaukola	Väänänen, Jorma
E 53258/9	14%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
JR 63178	14%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V3 62.	13%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 48855	13%	1936	Etelä-Karjala — Kaukola	Paavilainen, Simo
SKVR II 237 a).	13%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR XIII1 464.	13%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 01332	13%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Miikkulainen	Alava, Vihtori
JR 02600	13%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
SKVR II 237.	13%	1872	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR V1 310.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 35741	12%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 479.	12%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.
SKVR V3 62 a.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 59.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR IV3 3714.	12%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR V1 329.	12%	1896	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Krohn, Kaarle
SKVR V1 308.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 72343	12%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 326.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
JR 72318	11%	1906	Länsi-Inkeri	Salminen, Väinö
JR 60519	11%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
SKVR XIII1 472.	11%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
JR 67514	11%	1895	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR IV2 1992.	11%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 305.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10384.	10%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
JR 05707	10%	1902	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR IV2 1993.	10%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 480.	10%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
JR 35722	10%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
JR 35717	10%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
JR 50240	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 35745	10%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR III1 708.	10%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 05306	10%	1936	Länsi-Inkeri — Narvusi	Haavio, Martti