JR 02783

j02783
Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 02783
INF_CTX: 12 vuotinen tyttö Massa. (Lyijykynälisäys: Maria). 20/3-88 Par: Se tais olla Ikka Pekon Ikam Massa. Mie arvoan iäst. Ikka (= Iknatta) on hänen issän. Nyt se on naimisiss Mikkola vainall, Mn Miihkalin pojall.
INF_NAME: 12 vuotinen tyttö Massa
LOC_AREA: h
LOC_PAR: Metsäpirtti (< Lempaala?).
SGN: 6:763.
TMP: 1875-89.

		LIEKKUVIRSI
	²	Annukka Turusen tyttö
	³	Turun tyttö soaren neito
	⁴	Istu soaren sillam peässä
	⁵	Vuoroin itki vuoroin
	⁶	Vuoroin toisen voivotteli
	⁷	Vuoroin peätä heän panetti/lee,
	⁸	Vuoroin kenkitti jalkojaisen = jallaasen.
	⁹	(V)uotti/el' miestä miellistä
	¹⁰	Sulhaista simasuloista
	¹¹	Mies merestä näytteleipi
	¹²	Kultasuill
	¹³	Kulta kaikessa kalussa
	¹⁴	Kulta hattu miehen peässä
	¹⁵	Kultarukkaset keäjissä
	¹⁶	Alkoi neittä loajitella
	¹⁷	Limoitella lillukaista
	¹⁸	Tulet neitoine miulle
	¹⁹	Yhe lehmän lypsäjäkse
	²⁰	Yheksä heruttajakse
	²¹	Kymmekunnan kytkijäksi
	²²	Mitäs
	²³	Ilo(n)viikon eisimäisen
	²⁴	Itkun kaikeksi ijäkse
	²⁵	Ei
	²⁶	Ei uo luontu miun emmoine
	²⁷	Ei uo eukko toivottantu
	²⁸	Sauna(-)moassa moatessasein
	²⁹	Pehuilla levatessäsein
	³⁰	Olkiloille ollessasei
	³¹	Annukk - Tur - Istu - Vuoron - Vuor - Vuor - Vuor
	³²	Uottel' miestä - Suih - Mies - Kulta - Kulta
	³³	Kult - Kult - Kultakoakku kainalossa
	³⁴	Alkoi - Lim - Tulet - Yhel - Yheksä
	³⁵	Kymm - Mitäs annat
	³⁶	Itku(n)viikon eisimäisen
	³⁷	Ilon kaikeksi ijäksi
	³⁸	Nyt on suottu nyt on luotu
	³⁹	Nyt on euk - Saun - Peh - Olk.

Similar poems

SKVR XIII1 820.	59 %
SKVR V1 652.	39 %
SKVR V1 656.	37 %
SKVR V1 628.	35 %
SKVR V1 651.	34 %
SKVR V1 625.	34 %
SKVR V1 632.	33 %
SKVR V1 648.	33 %
SKVR V3 107.	32 %
SKVR V1 631.	31 %
SKVR V1 640.	31 %
SKVR XIII1 813.	31 %
JR 02794	31 %
SKVR V3 109.	30 %
SKVR V1 642.	30 %
SKVR V1 650.	30 %
SKVR V1 647.	29 %
SKVR V1 623.	28 %
SKVR V1 639.	28 %
SKVR XIII4 10448.	27 %
SKVR V1 641.	27 %
SKVR XIII1 811.	27 %
SKVR V1 627.	27 %
SKVR V1 620.	26 %
SKVR V1 630.	26 %
SKVR V1 661.	26 %
SKVR V3 109 a.	25 %
SKVR XIII4 10447.	25 %
SKVR V1 635.	25 %
SKVR XIII1 817.	24 %
SKVR V1 649.	23 %
SKVR V1 634.	23 %
SKVR V1 638.	23 %
SKVR V1 662.	23 %
JR 01220	23 %
SKVR XIII1 809.	23 %
SKVR XIII1 810.	22 %
SKVR XIII1 845.	22 %
SKVR V1 646.	22 %
SKVR V1 658.	21 %
SKVR V1 643.	21 %
SKVR XIII1 814.	21 %
SKVR V1 636.	20 %
SKVR V1 654.	20 %
SKVR V1 633.	20 %
JR 63206	19 %
SKVR V1 645.	19 %
SKVR XIII1 815.	19 %
SKVR XIII1 819.	19 %
JR 44929	19 %
SKVR V1 626.	18 %
SKVR XIII1 816.	18 %
JR 33071	17 %
SKVR V3 108.	17 %
SKVR V1 624.	16 %
SKVR XIII4 10449.	15 %
SKVR XIII1 5.	15 %
SKVR XIII1 818.	15 %
SKVR V1 622.	14 %
SKVR III3 3775.	14 %
SKVR VII2 1194.	13 %
SKVR V1 4.	13 %
SKVR V1 659.	13 %
SKVR V3 110.	13 %
SKVR XIII1 821.	13 %
SKVR IV3 3213.	13 %
SKVR V1 557.	13 %
SKVR VII2 1231.	13 %
SKVR IV1 131.	12 %
SKVR VII2 1189.	12 %
SKVR V1 637.	12 %
SKVR III3 2712.	12 %
SKVR XIII1 827.	12 %
SKVR XIII4 10418.	12 %
SKVR VII2 1209.	11 %
SKVR XIII1 395.	11 %
SKVR VII2 1220.	11 %
SKVR XIII1 812.	11 %
SKVR VII2 1217.	11 %
SKVR II 346.	11 %
SKVR VII2 1204.	11 %
SKVR XIII1 2466.	11 %
JR 67092	11 %
SKVR III1 766.	11 %
SKVR VII2 1186.	11 %
SKVR V1 657.	10 %
SKVR VII2 1216.	10 %
SKVR VI2 6455.	10 %
JR 02421	10 %
JR 24483	10 %
SKVR I2 1142.	10 %
JR 24349	10 %
JR 24245	10 %
JR 79212	10 %
SKVR VII2 1183.	10 %
SKVR II 344.	10 %
SKVR V1 655.	10 %
SKVR VII2 1192.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR VII2 1225.

50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR XIII1 820.	59%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR V1 652.	39%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 656.	37%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 628.	35%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 651.	34%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 625.	34%	1914	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Tiihonen, Nikolai
SKVR V1 632.	33%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 648.	33%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V3 107.	32%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 631.	31%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 640.	31%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 813.	31%	1880	Etelä-Karjala — Rautu	Tuntematon
JR 02794	31%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V3 109.	30%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 642.	30%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 650.	30%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 647.	29%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR V1 623.	28%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR V1 639.	28%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII4 10448.	27%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 641.	27%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII1 811.	27%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 627.	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 620.	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR V1 630.	26%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 661.	26%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V3 109 a.	25%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII4 10447.	25%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V1 635.	25%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 817.	24%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 649.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 634.	23%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 638.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 662.	23%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Valmari, Ari
JR 01220	23%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 809.	23%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 810.	22%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 845.	22%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 646.	22%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 658.	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V1 643.	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 814.	21%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V1 636.	20%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 654.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 633.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
JR 63206	19%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 645.	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 815.	19%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 819.	19%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 44929	19%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 626.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 816.	18%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 33071	17%	1950	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR V3 108.	17%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 624.	16%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Slöör, Kaarlo
SKVR XIII4 10449.	15%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 5.	15%	1934	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 818.	15%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 622.	14%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR III3 3775.	14%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR VII2 1194.	13%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Relander, O.
SKVR V1 4.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 659.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V3 110.	13%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 821.	13%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV3 3213.	13%	1903	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
SKVR V1 557.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR VII2 1231.	13%	1884	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
SKVR IV1 131.	12%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1189.	12%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
SKVR V1 637.	12%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR III3 2712.	12%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XIII1 827.	12%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR XIII4 10418.	12%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR VII2 1209.	11%	1816	Pohjois-Karjala — Kitee	Gottlund, K. A.
SKVR XIII1 395.	11%	1914	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR VII2 1220.	11%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR XIII1 812.	11%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR VII2 1217.	11%	1909	Pohjois-Karjala — Kiihtelysvaara	Niemi, A. R.
SKVR II 346.	11%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR VII2 1204.	11%	1903	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Koskinen, A. R.
SKVR XIII1 2466.	11%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 67092	11%	1936	Pohjois-Karjala — Liperi	Reijonen, Aino
SKVR III1 766.	11%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR VII2 1186.	11%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR V1 657.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR VII2 1216.	10%	1895	Pohjois-Karjala — Kiihtelysvaara	Rytkönen, Antti
SKVR VI2 6455.	10%	1890	Etelä-Savo — Joutseno	Alava, Vihtori
JR 02421	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi; Aunus — Repola	Basilier, Hj.
JR 24483	10%	1944	Aunus — Porajärvi	Kaukonen, Väinö
SKVR I2 1142.	10%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
JR 24349	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24245	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 79212	10%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
SKVR VII2 1183.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Polén, R.
SKVR II 344.	10%	1884	Aunus — Porajärvi	Krohn, Kaarle
SKVR V1 655.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1192.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle

Metadata

LIEKKUVIRSI

Similar poems

Contains poems