JR 02743

j02743
Aunus — Repola
Borenius, A. A.
1872

Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 02743
INF_CTX: Olekseińe Simana (Liikanimellä Kyötti) Omeliesta. (Aks. Bernerin leskeltä takaisin saatu v. 1892 heinäkuussa).
INF_NAME: Olekseińe Simana (Liikanimellä "Kyötti??)
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Repola.
SGN: 5:695.
TMP: 1872.

AHTI JA KYLLIKKE - LEMMINKÄINEN PÄIVÖLÄN PIDOISSA
     2  Tuob'oli Ahti soarelaińe
     3  Soat soappoat kulutti,
     4  Viijet, kuuvet niinivirzut,
     5  Kahet, kolmet kaudokengät,
     6  Soaren neittä soahessaha,
     7  Kyllikkie pyydeäiśśähä.
     8  Loaittih igilujoa,
     9  Vamiottih igivaloa,
     10  Iessä vaskizen jumalan1
myös "ikonan".
     11  Ei Ahin sodie käyvä,
     12  Eigä Kylliken kylässä. -
     13  Anni oli sizär Ahilla:
     14  Armas Ahti veikkoseńi!
     15  Jo on Kyllikkes kylässä,
     16  Kyläzillä kynnyksillä,
     17  Veräjillä vierahilla. -
     18  Tuogoa sodi sobańi,
     19  Kanna vaino -voattieńi. -
     20  Kyllä Kyllikki sanouppi,
     21  Kod'ivaimo vastoauppi:
     22  Armas Ahti soarelaińe
     23  Elä lähe sie sodaha!
     24  Om meilä olutta koiśśa
     25  Leppäzessä lekkerissä,
     26  Tapin tammizen tagana.
     27  Ahti varztn vastoauppi:
     28  En huoli kod'i-eloista;
     29  Ennen juom mereidä vettä,
     30  Melan tervazen teräldä.
     31  Magiamb' on juuvakseńi. -
     32  Kyllä Kyllikke sanouppi,
     33  Kod'i-vaimo vastoauppi:
     34  Armaz Ahti soarelaińe,
     35  Elä lähe sie sodaha!
     36  Kyndi orja kyizem pellon,
     37  Keärmehizen keännätteli.
     38  Nosti adra arkun kannen,
     39  Perä penningin ylendi.
     40  On sielä monet sadoa2
myös "sadoja"
. -
     41  Ahti varzin vastoauppi:
     42  En huoli kod'i-elosta.
     43  Jos markan sovasta soanen,
     44  Parembana sen pidelen.
     45  Togi lähen, en totelle. -
     46  Lykkäzi lylyn lumella,
     47  Soatto sauvan pihlajaizen.
     48  Itše virkki noim pagazi:
     49  Miśśä soanen yön levätä,
     50  Kuhu sauvańi salata. -
     51  Mi tuo tuli palauppi
     52  Tuli-niemen tutkamella,
     53  Savu-soaren salmen suulla?
     54  Pieńi on sovan savuksi,
     55  Suuri paimozen palokse. -
     56  Soarivo olutta keitti
     57  Kattilalla pikkozella,
     58  Yhen kobran veittävällä,
     59  Kamahlon mahuttavalla.
     60  Siidä puolen puolendauppi.
     61  Työnzi kutšut kuuzianne,
     62  Airuvot kaheksianne:
     63  Kutšu, kutšu kuttšuzeńi,
     64  Kutšu kurjat, kutšu keyhät,
     65  Sogiat venehin souva,
     66  Rammat rattšahin ajele.
     67  Yht'elä kutšu Lemmingäistä.
     68  Lemmingäin' on pillollińe:
     69  Pyydi naizelda pyhässä,
     70  Anopelda aihelihi. -
     71  Saiba tietä Lemmingällä,
     72  Mänöyppi emoho luoksi:
     73  Oi emoni, kandajańi,
     74  Seässä säkkihi evästä,
     75  Pane jauh
     76  Kunne lähet poiguońi,
     77  Merellägö, vaim metšällä,
     78  Vaingo hirven hiihandaha.
     79  Em merellä, em metšällä,
     80  Engä hirven hiihandaha.
     81  Lähen Päivöläm pidoho,
     82  Jumaliśśon juomingihi. -
     83  Elä lähe poig
     84  Kolm on surmoa matalla;
     85  Mänet matko
     86  Assut tiedä pikkaraizen
     87  Haud' on tiellä poikki-puolen
     88  Täyzi kuumie kivie,
     89  Palavoja poaderoja.
     90  Siin' on siula yksi surma.
     91  Oi emońi kandajańi,
     92  Ei o
     93  Eigä kuoloma urohon. -
     94  Poiguońi ainu
     95  Mänet matkova vähäzen,
     96  Assut tiedä pikkaraizen;
     97  Tulouppi tulińe koski:;
     98  Kossess' on tulińe luodo;
     99  Luuvoss' on tulińe koivu;
     100  Koivuss' on tulińe kokko,
     101  Rauda-nenä, rauda-kynzi.
     102  Tulen suustaha sugiuppi,
     103  Höyhtenet tulen sadauppi.
     104  Oi emońi, kandajańi!
     105  Ei o
     106  Eigä kuoloma urohon.
     107  Togi lähen, en totelle. -
     108  Emo kieldi, vaimo käski,
     109  Ebäzi kavehta kaksi,
     110  Kieldi kolme luonnotarda:
     111 
     112  Mänet matko
     113  Assut tiedä pikkaraizen.
     114  Mänet Viedol'an mäellä,
     115  Kuudol'amkujojen?? suuhu.
     116  Aid' on pandu keärmehińe,
     117  Tšitsiliuskoilla sivottu,
     118  Moam mavoilla vittsajeldu
     119  Teräksellä seivässetty.
     120  Jätett' on hännät häilymähä
     121  Peäd vanhaa /vankad?/ vabiźomaha.
     122  Oi emońi, kandajańi!
     123  Ei ole siinä miehen surma,
     124  Eigä kuoloma urohon.
     125  Togi lähen, en totelle. -
     126  Mäni matkoa vähäzen,
     127  Astu tiedä pikkaraizen.
     128  Haud' on tiellä poikki-puolin
     129  Täyzi kuumie kivie,
     130  Palavoja paaderoja.
     131  Niin on kuin emo saneli,
     132  Kandajaińe kalleroitti.
     133  Hoi ukko yli-jumala,
     134  Yli-toatto taivahaińe!
     135  Nossa pilvi luotehelda,
     136  Toińe kohti koiliselda,
     137  Kolmas suurelda suvelda.
     138  Soa lunda sauvan-varzi,
     139  Kiehittele keihäzvarzi
     140  Palavoilla poaderoilla,
     141  Anna männä matka-miehen
     142  Lemmingäizen liijatengi. -
     143  Mäni matkoa vähäzen,
     144  Astu tiedä pikkaraizen.
     145  Tulouppi tulińe koski.
     146  Kossess' on tuline luodo.
     147  Luuvoss' on tulińe kokko,
     148  Rauda-nenä, rauda-kynzi
     149  Tulen suustaha sugiuppi,
     150  Höyhtenet tulen sadauppi.
     151  Niin on kuin emo saneli,
     152  Kandajaińe kalleroitti. -
     153  Kokkozeńi linduzeńi!
     154  Silmät silttoho sivalla,
     155  Korvaa luppaha lupiśśa.
     156  Anna männä matka-miehen,
     157  Lemmingäizen liijatengi. -
     158 
     159 
     160  Mäni Viedol'an mäellä,
     161  Kuudol'an kujojen suuhu
     162  Aid' on pandu keärmehińe,
     163  Tšitšiliuskoilla sivottu,
     164  Moam mavoilla vittšajeldu,
     165  Teräksellä seivässetty.
     166  Jätett' on hännäd häilymähä
     167  Peäd vankad(?) vabiźomaha
     168  Niin on kuin emo saneli,
     169  Kandajaine kalleroitti. -
     170  Mado muista, moan ala
     171  Viholaizen aijan vittsa,
     172  Kyydöläiźen kyndö-ruoska!
     173  Pane peäzi palmikolla,
     174  Nokka silkillä sivalla.
     175  Anna männä matka-miehen,
     176  Lemmingäizen liijatengi. -
     177  Virkki Ahti soarelaińe:
     178  Mitäs tulit kuin en kuttšut!
     179  Koira kuttšuhu tulouppi; -
     180  Hyvä ilman hyppeäyppi. -
     181  Virkki Ahti soarelaińe:
     182  Tekkeäs sija vierahalla
     183  Pedäjäizen penkin peähä,
     184  Rahin raudazen nenähä,
     185  Oven suuhu, orren alla,
     186  Kahen kattilan välillä
     187  Kolmen koukun keändimellä.
     188  Tehtih sija vierahalla
     189  Pedäjäizen penkin peähä
     190  Rahin raudazen nenähä,
     191  Oven suussa, orren alla,
     192  Kahen kattilan välillä,
     193  Kolmen koukun keändimellä. -
     194  Virkki Ahti soarelaińe:
     195  Tuogoa tuopilla olutta,
     196  Kandoate kaksi-vardizella
     197  Vierahalla tullehella,
     198  Soajalla kägi
     199  Tuodih tuopilla olutta,
     200  Kannettih kaksi-vardizella
     201  Vierahalla tullehella,
     202  Soajalla kagiövällä.
     203  Mado mal'l'assa viruuppi,
     204  Toukka tuopin pohjukassa.
     205  Tuob'oli liedo Lemmingäińe
     206  Vedi veitsen viereldähä
     207  Luum puromam puoleldaha.
     208  Lippo mavot mallastaha.
     209  Joi oluon onneksehe
     210  Meim mussam mieleksehe.
     211  Itse virkki, noim pagazi:
     212  Tuonella oluon tuoja,
     213  Kannun kandaja Manalla! -
     214  Tuob oli Ahti soarelaińe
     215  Tuosta suuttu, tuosta seändy.
     216  Jo se laululla panihi,
     217  Virren työllä työndelihi.
     218  Laulo valgian oravan
     219  Nogiloja nuuhtomaha
     220  Karstoja karistamaha. -
     221  Tuob'oli Ahti soarelaińe
     222  Laulo jän ön?? kiira-silmän
     223  Kiugoalla istumaha. -
     224  Tuob' oli liedo Lemmingäińe
     225  Laulo ruskian rebozen
     226  Se söi jänön kiira-silmän
     227  Kiugoalla istumasta. -
     228  Virkki Ahti soarelaińe:
     229  Nukkama käzi-ryzyhy. -
     230  Tuob'oli liedo Lemmtngäińe
     231  Itše?? virkki, noim pagazi:
     232  Pah' on §pertissä torata.
     233  Läkkä pellolla toraha,
     234  Tazazella tappeluhu
     235  Tuba kaikki turmeleksi,
     236  Perä-penkit hiereleksi.
     237  Tuba täyzi tundijoja
     238  Perä-penki tiedäjiä.
     239  Lähettih pellolla toraha,
     240  Tazazella tappeluhu.
     241  Mitellähä miekkojaha;
     242  Katsellaha kaglojaha:
     243  Kumman om miekka pitembi,
     244  Ollen kortta korgiampi.
     245  Lemmingäm miekka pitembi,
     246  Ollenkortta korgiambi.
     247  Leikkai Ahen soarelaiźen
     248  Niin kuin tähkän ollem peästä
     249  Eli noatin nagrehesta. -
     250  Mänöyppi ehomo luoksi
     251  Alla suim pahalla mielin:
     252  Oi emoni, kandajańi
     253  Seässä säkkihi evästä
     254  Pane jauho palttinaha. -
     255  Kuunneba/o?/ lähet poiguońi,
     256  Merellägö vaim metšällä,
     257  Vaingo hirven hiihandaha?
     258  Em merellä, em metšällä
     259  Lähem pillan piilendähä,
     260  Työm pahan pagenendaha.
     261  Leikkain Ahen soarelaiźen
     262  Niin kuin tähkän ollen peäs
     263  Eli noatin nagrehesta
     264 
     265  Poiguońi ainuońi!
     266  Mäne sinne piilömähä,
     267  Mäne sinne, kunne kässen
     268  Alla kuuzen kulda-lehen
     269  Alla kaunehen kadajan. -
     270  Oi emoni, kandajani!
     271  Elä ńi kässe, em mäne sinne
     272  Mänen?/ Mäne sinne piilemähä,
     273  Joh' on tehty liijat linnat
     274  Kalhot kaupunnit azuttu.
     275  Käym mie kymmen kyleä.
     276  Ei ollut sidä kyleä,
     277  Kuss'ei kymmendä taluo.
     278  Ei ollut sidä taluo,
     279  Kuss'ei kymmendä urosta.
     280  Ei ollut sidä urosta,
     281  Joll'ei ollud kymmend tytärdä
     282  Ei ollud /sidä/
     283  Joll'ei mahalla moannut
     284  Pötšön peällä po
     285  Kuin konza kod'ihe läksi,
     286  Kunna päin se peädä keändi
     287  Sielä suuda suikataha.
     288  Kunna kättä(hä?) ojendi,
     289  Sielä kättä käpsätähä.
     290  Oi od liedo Lemmingäińe
     291  Midä sie lähet kod'ihi
     292  Mänetkö emon halulla,
     293  Vain vaimozi halulla.
     294  Kuim mänet emon halulla,
     295  Mäne tiezi terveheksi
     296  Vain kuin vaimozi halulla,
     297  Suzi?? tulgah vastahazi.
1 myös "ikonan".
2 myös "sadoja"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 220 b). 89 %
SKVR II 220 a). 67 %
SKVR II 220. 24 %
SKVR II 232 a). 23 %
SKVR II 223. 20 %
SKVR II 226. 17 %
SKVR II 206 a). 16 %
SKVR II 217 a). 15 %
SKVR I2 719. 15 %
SKVR II 206. 14 %
SKVR II 209. 14 %
SKVR II 232. 12 %
SKVR II 207. 12 %
SKVR I2 717. 12 %
SKVR II 224. 12 %
SKVR II 217. 12 %
SKVR I2 716. 11 %
SKVR I2 705. 11 %
SKVR I2 706. 11 %
JR 80631 11 %
SKVR I2 728 a). 11 %
SKVR II 202. 11 %
SKVR I2 748. 11 %
SKVR I2 728. 10 %
SKVR I2 711. 10 %
SKVR II 222. 10 %
JR 72559 10 %
SKVR I2 742. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   65 %