Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 02708
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulemajärvi.
SGN: 3:336.
TMP: 1871.

Puhevirzi eli Puhesana

jonka eräs seppä Tulemajärvessä (Tulomjärvessä) sangen sekavasti luki, korjattuna Genetzin toista ylöspanoa vertaamalla.
    3  Neittšyd Maarie (G. M-ii) emone,
    4  (Puhun etc?)
    5  Raudu raukku, ravvan raukku,
    6  Teräs tenhul'l'ine /Teräs/ Tenhun päiväl'l'ine
    7  Ed olluh suuri,
    8  Ed olluh kovin korei /Genetz: etko (?) 139 s.
    9  /Olid?/ keskinkerdahine
    10  tules tutkattu,
    11  viez velattu,
    12  Puhun suulla /puhtahalla/? seppä: -haks/:
    13  Ed olluh silloi /suuren?/ suuri
    14  Konzu maaz magait
    15  peskus piendaroitšit
    16  Mado musta maanalane,
    17  Kirjavas kulos kulgii = olii (olija, kulkija)
    18  Läbi mättähiz läbii
    19  Kodih koivun pökkelös/sä??/
    20  Silmäd liinan siemenis.
    21  Vyöstämmös rauduvyöl öih
    22  Ruut'immos ruut't'ih (ruuttu, -tan = sopa)
    23  Pääll tundemattomaks/e/
    24  Keskell kivuttomaks/e/.
    25  /Miez mustu merez nouze/
    26  Tarvitšemmo tarbehekse
    27  Tuos puhied puhtahad,
    28  Yheksäz merez ylitše
    29  Puoli merdy kymmenetty.
    30  Oli miez jouzei jongittai
    31  Kibuloin kiirehtäi
    32  Pakkoloin pańii,
    33  Mies mustu merez nouzoo (?)
    34  Toi miez yheksän merez ylitše
    35  puhied puhtahad.
    36  Syöbös nygöi omaz vihad
    37  Omat pakod i omat pakkoloin paginad.
    38  - - -
Sitten seuraa pitkä suorasanainen selitys miten on meneteltävä elukkain (eläinten) tautia lukemalla asettaessa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems