JR 02703

j02703
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Metadata

COL: A. A. Borenius
ID: 02703
INF_CTX: Vaśśilei, Häńńisie ("Mäšši")#1.
INF_NAME: Vaśśilei
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Uhtua.
SGN: 2:178.
TMP: 1872.

		/Raudan luku./
	²	Rauda raukka, koite² Sic. kuono,
	³	Teräs on terhun² Sic. päivällinen
	⁴	Edbö silloi*n suuri ollud,
	⁵	Etkägö suuri, etkä pieńi,
	⁶	Ed ollut kovin koria,
	⁷	Kuin o*n suosta sotketti¥h¥e
	⁸	Vedelästä vellotti¥e
	⁹	Moan norista muokatti¥e.
	¹⁰	NNiidb' on kasvoit kauhiekse
	¹¹	Kovin suurekse*n sugevuit. -
	¹²	Rauda raukka, koite kuono,
	¹³	Teräs terhum päivälline
	¹⁴	Edb'o*n silloin suuri ollud,
	¹⁵	Etk'o*n suuri etkä pieńi
	¹⁶	Ed ollut kovin korie,
	¹⁷	Kuin ennen jogena juoksit
	¹⁸	D'ogena kylän alatsi,
	¹⁹	Huuhto huorat hoizuja*nze,
	²⁰	Räiskytti räbähiänze,
	²¹	Pahat portot paidoja*nze. -
	²²	Rauda raukka, koite kuono
	²³	Teräs o*n terhum päivällinen
	²⁴	Edbö silloi*n suuri ollud,
	²⁵	Etkä suuri, etkä pieńi,
	²⁶	Ed ollut kovin korie
	²⁷	Kuin om maidona magaźit
	²⁸	Nuoren ńeidozen ńivuilla,
	²⁹	Kasvajaizen kainalossa
	³⁰	Niid on kazvoit kauhiekse,
	³¹	Niid on suureksen sugeuvuit. -
	³²	Rauda raukka, koite kuono,
	³³	Teräs terhum päivällinen
	³⁴	Edbö silloin suuri ollud,
	³⁵	Etkägö suuri etkä pieńi,
	³⁶	Ed ollut kovi*n koria,
	³⁷	Kuin olit seppiem pajassa,
	³⁸	Pajassa ovettomassa,
	³⁹	Aivin ikkunattomassa,
	⁴⁰	Allag' on ahjojen azuide,
	⁴¹	Siel' o*n vannoid vel'l'eksyözi??:
	⁴²	Muld' o*n³ on sana tietysti tässä ei ole predikaatti, vaan vaihtelun vuoksi sisään pistetty. siegi, mulda miegi
	⁴³	Must' om mulda kumbanengi.
	⁴⁴	Miks' on veistit vellieźi,
	⁴⁵	Liikutit emozi lasta?
	⁴⁶	Luulit puuda purrehezi,
	⁴⁷	Närettä näpännehezi.
	⁴⁸	Etk' om puuda purrutkoana
	⁴⁹	Närettä näpännätköänä
	⁵⁰	Purit ihmisten ihu(v)o
	⁵¹	Näppäid ihmisten nägy(v)ö. -
	⁵²	Herheläinen on Hiijen lindu
	⁵³	Se tegi teräm pahakse,
	⁵⁴	Tuigi ilma*n turmiekse
	⁵⁵	Noill' on keärmehen kähyillä
	⁵⁶	Mavon om mustilla verillä.
	⁵⁷	Meheläinen om meijän lindu
	⁵⁸	Mänes sinne, kunna käsken
	⁵⁹	Ylittši meren yheksän,
	⁶⁰	Meren om puolen kymmenettä,
	⁶¹	Jossa vuoret voida juoksi,
	⁶²	Kal'l'ivod razvoja rapettih.
	⁶³	Vuuven keitti voisimia,
	⁶⁴	Talven razvoja rakendi
	⁶⁵	Tuob' o*n siivissä simoa,
	⁶⁶	Sulissa suloa voida
	⁶⁷	Kibe'illä voizimikse,
	⁶⁸	Vammoilla vale-vezikse,
	⁶⁹	Pahoill' om parenijakse
	⁷⁰	Peäldä tundumattomakse,
	⁷¹	Aida nuurumattomakse,
	⁷²	Keskeldä kivuttomakse,
	⁷³	Ald' on aiva*n tervehekse.

		¹ Noin /60 tai/ 70:n ikäinen ukko, jonka vanhemmat olivat Kuhmosta nälkäaikana tulleet Venäjälle. /Isän nimi: Matti./ Oli lapsuutensa oleskellut Aunuksen puolella. Paitsi tätä ja kahta Genetzin kirjaan ottamaa runoa hän lauloi vaillinaisesti ja lyhyesti: "Šavu šoarella palaude", "Tuobóli viizaz Vämämöinen vesti vuorella venehtä" ja "kolm oli poigon pahalla" sekä samaan tapaan kuin hänen tyttärensä "Marjańi mäjella huuti", lisäten ainoastaan saunan haun. ² Sic. ³ on sana tietysti tässä ei ole predikaatti, vaan vaihtelun vuoksi sisään pistetty. ⁴ Mäššin käyttämän sävelen suhteen ks. kirjoitusta "runonsävelistä sananen."

Similar poems

SKVR I4 211.	94 %
JR 02730	53 %
SKVR I4 164.	20 %
JR 71632	19 %
SKVR I4 181.	18 %
SKVR VII3 loitsut 465.	16 %
SKVR I4 161.	15 %
SKVR I4 212.	15 %
SKVR VI1 3297.	15 %
SKVR VII3 loitsut 362.	15 %
JR 07270	14 %
SKVR VII3 loitsut 381.	14 %
JR 24720	14 %
SKVR I4 2387.	14 %
JR 81151	14 %
JR 24619	13 %
SKVR VI1 3300.	13 %
SKVR VI1 3317.	13 %
SKVR I4 216.	13 %
SKVR I4 169 a).	13 %
SKVR I4 133.	13 %
SKVR I4 194.	12 %
SKVR XII1 4185.	12 %
SKVR I4 169.	12 %
SKVR II 643 a).	12 %
SKVR I4 188.	12 %
SKVR VI1 3319.	12 %
SKVR VII3 loitsut 385 α.	12 %
SKVR VII3 loitsut 374.	12 %
JR 02684	12 %
SKVR XII1 4173.	12 %
SKVR VII3 loitsut 478.	12 %
SKVR VI1 3929.	12 %
SKVR VII3 loitsut 1361.	12 %
JR 25023	12 %
SKVR I4 201.	12 %
SKVR I4 203.	12 %
JR 17549	12 %
JR 17562	12 %
SKVR XV 234.	12 %
SKVR XII1 4195.	11 %
JR 17633	11 %
JR 42335	11 %
SKVR I4 2388 a).	11 %
SKVR VII3 loitsut 378.	11 %
SKVR VII3 loitsut 493.	11 %
JR 17674	11 %
SKVR VII3 loitsut 463.	11 %
JR 17896	11 %
SKVR VII3 loitsut 360.	11 %
JR 28125	11 %
SKVR VII3 loitsut 1338.	11 %
SKVR VII3 loitsut 353.	11 %
KR 40:4	11 %
SKVR VI1 3310.	11 %
SKVR XII1 4196.	11 %
SKVR I4 217.	11 %
SKVR VII3 loitsut 385.	10 %
SKVR II 665 a).	10 %
JR 24501	10 %
SKVR VII3 loitsut 1331.	10 %
SKVR I4 177.	10 %
SKVR I4 150.	10 %
SKVR I1 317.	10 %
SKVR I4 163.	10 %
SKVR I4 144.	10 %
SKVR VII3 loitsut 406.	10 %
SKVR VII3 loitsut 476.	10 %
JR 69134	10 %
JR 24647	10 %
SKVR VII3 loitsut 355 a.	10 %
JR 24298	10 %
SKVR XII1 4174 α.	10 %
SKVR I4 208.	10 %
SKVR I4 194 a).	10 %
SKVR I4 184.	10 %
SKVR I4 158.	10 %
SKVR VII3 loitsut 347.	10 %
SKVR VII3 loitsut 472.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1358.	10 %
SKVR XII1 4112.	10 %
SKVR VII3 loitsut 1341.	10 %
JR 24751	10 %
SKVR IX4 839.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I4 146.	60 %
SKVR VII3 loitsut 417.	59 %
JR 06551	57 %
SKVR VI1 3322.	56 %
SKVR VII3 loitsut 1352.	56 %
SKVR VII3 loitsut 415.	56 %
SKVR VIII 353.	55 %
JR 62228	55 %
SKVR VII3 loitsut 447.	55 %
JR 27081	54 %
SKVR II 668.	54 %
SKVR X1 2231.	51 %
SKVR II 667.	50 %
JR 43176	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I4 211.	94%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
JR 02730	53%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I4 164.	20%	1872	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
JR 71632	19%	1957	Kainuu — Suomussalmi	Saavinen, Nikolai
SKVR I4 181.	18%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR VII3 loitsut 465.	16%	1884	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
SKVR I4 161.	15%	1911	Viena — Kontokki	Lesonen, Nasti
SKVR I4 212.	15%	1884	Viena — Uhtua	Keränen, E.
SKVR VI1 3297.	15%	1884	Etelä-Savo — Joroinen	Kinnunen, A.
SKVR VII3 loitsut 362.	15%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
JR 07270	14%	1929	Viena — Uhtua	Heinikainen, Sanelma
SKVR VII3 loitsut 381.	14%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Basilier, Hj.
JR 24720	14%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2387.	14%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
JR 81151	14%	1936	Kainuu — Kajaani	Tuomas-Kettunen,, A. R.
JR 24619	13%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR VI1 3300.	13%	1885	Etelä-Savo — Joroinen	Hynninen, E. W.
SKVR VI1 3317.	13%	1895	Pohjois-Savo — Maaninka	Soini, Lauri
SKVR I4 216.	13%	1872	Viena — Pistojärvi	Berner, A.
SKVR I4 169 a).	13%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I4 133.	13%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
SKVR I4 194.	12%	1908	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR XII1 4185.	12%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Krohn, Kaarle
SKVR I4 169.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR II 643 a).	12%	1901	Aunus — Tulemajärvi	Härkönen, Iivo
SKVR I4 188.	12%	1828	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR VI1 3319.	12%	1885	Pohjois-Savo — Nilsiä	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 385 α.	12%	1920	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Salminen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 374.	12%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Relander, O.
JR 02684	12%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
SKVR XII1 4173.	12%	1826	Pohjois-Pohjanmaa — Pulkkila	Gottlund, K. A.
SKVR VII3 loitsut 478.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Rautavaara	Krohn, Kaarle
SKVR VI1 3929.	12%	1885	Pohjois-Savo — Pielavesi	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1361.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
JR 25023	12%	1831	None	Keckman, K. N.
SKVR I4 201.	12%	1879	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I4 203.	12%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
JR 17549	12%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 17562	12%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR XV 234.	12%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR XII1 4195.	11%	1800	Pohjois-Pohjanmaa — Paavola	Topelius, Zacharias
JR 17633	11%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
JR 42335	11%	1925	Viena — Uhtua	Marttini, Iivana
SKVR I4 2388 a).	11%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 378.	11%	1903	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Härkönen, Iivo
SKVR VII3 loitsut 493.	11%	1885	Pohjois-Karjala — Nurmes	Krohn, Kaarle
JR 17674	11%	1931	Viena — Kontokki	Ievala, Iivari
SKVR VII3 loitsut 463.	11%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
JR 17896	11%	1931	Viena	Ievala, Iivari
SKVR VII3 loitsut 360.	11%	1888	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Relander, O.
JR 28125	11%	1949	Viena — Kiestinki	Koski, Huoti
SKVR VII3 loitsut 1338.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 353.	11%	1900	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
KR 40:4	11%	1830	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR VI1 3310.	11%	1818	Pohjois-Savo — Kuopio	Gottlund, K. A.
SKVR XII1 4196.	11%	1831	Pohjois-Pohjanmaa — Paavola	Topelius, Zacharias
SKVR I4 217.	11%	1894	Viena — Pistojärvi	Inha, I. K.
SKVR VII3 loitsut 385.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Basilier, Hj.
SKVR II 665 a).	10%	1920	Aunus — Repola	Sivén, H. H.
JR 24501	10%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 1331.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR I4 177.	10%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
SKVR I4 150.	10%	1880	Viena — Kontokki	Mustakallio, Jooseppi
SKVR I1 317.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I4 163.	10%	1911	Viena — Kontokki	Lesonen, Nasti
SKVR I4 144.	10%	1872	Viena — Kontokki	Berner, A.
SKVR VII3 loitsut 406.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Rääkkylä	Hyvärinen, Alex
SKVR VII3 loitsut 476.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Rautavaara	Krohn, Kaarle
JR 69134	10%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Saarela, Niina
JR 24647	10%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 355 a.	10%	1903	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Härkönen, Iivo
JR 24298	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR XII1 4174 α.	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Pulkkila	Krohn, Kaarle
SKVR I4 208.	10%	1846	Viena — Uhtua	Europaeus, D. E. D.
SKVR I4 194 a).	10%	1910	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 184.	10%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I4 158.	10%	1911	Viena — Kontokki	Lesonen, Nasti
SKVR VII3 loitsut 347.	10%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR VII3 loitsut 472.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Juuka	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1358.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Juuka	Krohn, Kaarle
SKVR XII1 4112.	10%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Sievi	Krohn, Kaarle
SKVR VII3 loitsut 1341.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
JR 24751	10%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR IX4 839.	10%	1884	Keski-Suomi — Kivijärvi	Krohn, Kaarle

Metadata

/Raudan luku./

Similar poems

Contains poems