JR 02637

j02637
Aunus — Kiimaisjärvi
Bogdanoff, G. H.
1928

Metadata

COL: G. H. Bogdanoff
ID: 02637
INF_CTX: Duarie Timofeevna Laasareva, 68 v. 17/8 1927.
INF_NAME: Duarie Timofeevna Laasareva
LOC_AREA: q??
LOC_PAR: Kiimasjärvi.
SGN: 8.
TMP: 1928.

     1  Oli vanha Väinämöini,
     2  Vesti tiijolla venehtä,
     3  Luati purtta laulamalla
     4  Uupu kolmie sanua
     5  Parraspuuta pannessa,
     6  Liitoksia liittöessä.
     7  Ei suat veneh valmeheksi.
     8  Läksi tuonesta orija,
     9  Manalasta viäntimie.
     10  Huhuo da heijaelou:
     11  "Tuo venehtä Tuonen tytti,
     12  Laivoa Manalan neiti."
     13  "Veneh tiältä tuataneh,
     14  Kun syy sanottaneh."
     15  "Tuli miun Manalla suatti."
     16  "Kun ois tuli Manalla suattan,
     17  Tuliset ois vuattiet piällä."
     18  Hiän huhuo da heijaelou:
     19  "Tuo venehtä Tuonen tytti,
     20  Laivua Manalan neiti,
     21  Vesi on miun Manalla suatti."
     22  "Kun ois vesi Manalla suattan,
     23  Vetiset ois vuattiet piällä."
     24  Hiän huhuo da heijaelou:
     25  "Tuo venehtä Tuonen tytti,
     26  Laivoa Manalan neiti;
     27  Vessin tiijolla venehtä,
     28  Luajin purtta laulamalla,
     29  Ei suat veneh valmeheksi,
     30  Läksin Tuonesta orija,
     31  Manalasta viäntimiä.
     32  Sai hiän Tuonesta orat,
     33  Manalasta viäntimet,
     34  Sai venehen valmeheksi.
     35  Kenen saisin soutamah.
     36  Ois pirulla kolme poikoa:
     37  Yksi on rujo, toini on rampa,
     38  Kolmas verisokie.
     39  Pani vanhat soutamah:
     40  Vanhat souti piät vapisi,
     41  Nenä joiku joutsenena,
     42  Hankat hanhena hatshatti,
     43  Teljot tetrinä kukerti,
     44  Perä peipona vitsherti.
     45  Pani nuoret soutamah!
     46  Nuoret kerta vejällettih -
     47  Silmän eiintämättömäksi,
     48  Korvan kuulemattomaksi;
     49  Nuoret toini vejällettih -
     50  Silmän siintämättömäksi,
     51  korvan kuulemattomaksi;
     52  Nuoret kolmas vejällettih -
     53  Puuttu pursi Väinämöisen,
     54  Takeltu venopunoni.
     55  Katshellah, kiänelläh,
     56  Onko kivellä vain havolla,
     57  Merenkoiran kokkaluilla.
     58  Ei kivellä ei havolla -
     59  Hauvin suuren hartijoilla,
     60  Merenkoiran kokkaluilla.
     61  Tuo oli nuori Joukahaini
     62  Iski miekalla meryttä -
     63  Miekka kolmeksi palaksi,
     64  Eikä hauki tietääkseh.
     65  Sepä oli vanha Väinämöini,
     66  Iski miekalla meryttä,
     67  Alla laijan langetteli,
     68  Eip ollut miekka tietääkseh,
     69  Hauki kolmeksi muruksi:
     70  Keskimuru keilahteli,
     71  Hautamuru häilähteli,
     72  Piäpala käteh suatih.
     73  Katshellah, kiännelläh
     74  Mipä tuostakin tulou,
     75  Viemmäpä sepänpäjah.
     76  Se oli seppä Ilmollini
     77  Luati soitun sormillah,
     78  Poikkipuolin polvillah,
     79  Ilon itsieh lähemmä.
     80  Soittelou, sovittelou;
     81  Laulelou, luajittelou:
     82  Nyt on soitto soitannalla,
     83  Nyt on laulut laulannalla.
     84  Mi oli metshän otusta,
     85  Siivin kaksin lentäjöä,
     86  Jaloin neljin juoksijua -
     87  Kaikki tultih kuulomah,
     88  Iluo tähystämäh,
     89  Kuinka laulo Väinämöini,
     90  Ilosi Imartilaini.
     91  Vetehini veinemäntä
     92  Vetäyty vesikivellä,
     93  Ruskiehki ruuvikkoh,
     94  Kaunehehki kaislikkoh.
     95  Sisarekset Sevottarekset
     96  Tultih soittuo kuulomah,
     97  Iluo tähystämäh,
     98  Kuinka laulo Väinämöini,
     99  Ilosi hyvä sukuni.
     100  Kälykset punakätyöt
     101  Jo hyö tultih kuulomah,
     102  Iluo tähystämäh.
     103  Anni poukkujah pesöy,
     104  Räpähieh räiskyttäy
     105  Utusen niemen nenässä,
     106  Pitän portahan piässä.
     107  "Kun ollet kalanikarja,
     108  Silloin uimahi uleuvu,
     109  Kun ollet lintukarja
     110  Sie lentämäh levie,
     111  Kun ollet vanha Väinämöini,
     112  Paikinoilla painattauvu,
     113  Sanomilla suahustauvu.
     114  Aina Annikki kysyö,
     115  Tinarinta riitelöy:
     116  "Kunne läksit Väinämöini
     117  Ulkosit suvannon sulho?"
     118  "Läksin lohta pyytämäh
     119  Tuonen mussasta jovesta."
     120  "Jo tunnen valehtelijan,
     121  Keksin kielahin sanojan;
     122  Toisin ennein miun isoni,
     123  Toisin valtavanhempani
     124  Läksi lohta pyytämäh
     125  Tuonen mussasta?? jovesta:
     126  Verkkuo oli venehet täynnä,
     127  Laivan täysi oli laskemista,
     128  Alla laijan asruamet.
     129  Aina Annikki sanou,
     130  Tinarinta riitelöy:
     131  "Kunne läksit Väinämöini,
     132  Ulkonit suvannon sulho?"
     133  "Läksin joutsenen ajoh,
     134  Tuonen mussasta jovesta."
     135  "Toisin ennen miun isoni,
     136  Toisin valtavanhempani
     137  Läksi joutsenen ajoh
     138  Tuonen mussasta jovesta.
     139  Jänni suuri oli kainalossa,
     140  Koira suuri oli kahlehissa."
     141  Aina Annikki sanou,
     142  Tinarinta riitelöy:
     143  "Kunne läksit Väinämöini,
     144  Ulkonit suvannon sulho?"
     145  "Läksin neittä kosjomah
     146  Pimiestä Pohjolasta,
     147  Tarkasta Tavinkolasta."
     148  Anni tyttö, ainut neiti
     149  Koppai helmat koprihise,
     150  Käsin kiäri vuattehiseh
     151  Mäni sepän pajah.
     152  "Oip on, seppä veikkoseni,
     153  Takoja ijänikuni,
     154  Tavo sie miula viijet vitjat,
     155  Kolmet korvirenkahaiset
     156  Mie sanon hyvät sanomat,
     157  Pakajan hyvät pakinat.
     158  Oip on, seppä veikkoseni,
     159  Jo viijäh siun omasi
     160  Pimiestä Pohjolasta,
     161  Tarkasta Tavinkolasta,
     162  Kolmin vuosin kosjottus,
     163  Kaksin kauputeltavas."
     164  Jo kirpoi pihet pivoilta,
     165  Jo vaipui vasara hiästä.
     166  "Pankoa Virkku valjahihe,
     167  Ruskien on rein eteh."
     168  Iski Virkkuo vitshalla,
     169  Helähytti helmivyöllä.
     170  Virkku juoksi, matka joutui,
     171  Reki vieri, tie lyheni.
     172  Pohjolan isäntä sanou:
     173  "Mäne, Kazakka, katsomah,
     174  Ei halli valheta hauku,
     175  Linnunlukki luuskuttele."
     176  Kazakka varsin vastaeli:
     177  "En mie jouva katsomah,
     178  Pino on suuri latjattava
     179  Pino suuri, halot pienet,
     180  Latjoaja?? vähäväkini."
     181  Pohjolan emäntä sanou:
     182  "Mäne piika katsomah."
     183  Piika varsin vastaeli:
     184  "En mie jouva katsomah,
     185  Kivi on suuri jauhottava
     186  Kivi suuri, jauhot hienot
     187  Jauhoja vähäväkini."
     188  Sieläpä neittä kosjotah.
Kertoi suorasanaisesti: Pohjolassa piettih hiät. Tyttö annettih Ilmolliselle, sen takie, kun hän luati Sammon, - Väinämöini varastaa Sammon lähtöy merta ajamah Pohjolaiset tavottaa hänet da upottaa Sammon.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 80657 46 %
SKVR I1 442. 25 %
SKVR I1 465. 25 %
SKVR I1 467. 18 %
SKVR I1 591. 17 %
SKVR I1 590. 16 %
SKVR I1 457. 15 %
SKVR I1 441. 14 %
JR 24726 14 %
SKVR I1 351. 14 %
SKVR I1 484 a). 13 %
SKVR I1 500. 13 %
JR 80635 13 %
SKVR I1 579 a). 13 %
SKVR II 177. 13 %
JR 17830 13 %
SKVR II 177 a). 12 %
SKVR I1 587. 12 %
SKVR I1 499. 12 %
SKVR II 175. 12 %
SKVR I1 491. 12 %
SKVR II 175b). 11 %
SKVR I1 579. 11 %
SKVR I1 449. 10 %
SKVR I1 447. 10 %
SKVR I1 494. 10 %
SKVR I1 364. 10 %
SKVR I1 449 a). 10 %
SKVR II 178. 10 %
SKVR I1 480. 10 %
SKVR I1 487. 10 %
JR 02636 10 %
SKVR I1 507. 10 %
SKVR I1 473 b). 10 %
SKVR I1 454. 10 %
SKVR I4 2154. 10 %
SKVR II 175a). 10 %

Contains poems

SKVR I1 588.   78 %
SKVR I4 2258.   70 %
SKVR I1 460.   66 %
JR 32925   59 %
SKVR I1 594.   57 %
JR 21782   50 %