JR 02636

j02636
Viena — Vuokkiniemi
Bogdanoff, G. H.
1928

Metadata

COL: G. H. Bogdanoff
ID: 02636
INF_CTX: Muarie Miihkalintytär Karhujeva, 78 v. 9/7 1927.
INF_NAME: Muarie Miihkalintytär Karhujeva
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Vuokkiniemi,
LOC_VIL: Latvajärvi.
SGN: 7.
TMP: 1928.

     1  Anni tyttö ainut neiti
     2  Mäni räpähiensä räimimäh
     3  Nenäh utusen niemen,
     4  Piähä suaren terhentyisen,
     5  Pitän laiturin nenäh.
     6  Iski silmät itäh,
     7  Loi silmäh luotehella.
     8  Keksi muetasen mereltä,
     9  Sinervöisen lainehilta;
     10  Katselekse, kiäntelekse
     11  Onko veijon venopunani,
     12  Vainko pursi Väinämöisen.
     13  Anni tyttö, ainut neiti
     14  Noinpa hiän sanoiksi suatto:
     15  "Kunne läksit Väinämöini,
     16  Ulkonit suvannon sulho?"
     17  "Läksin joutsenen joruh,
     18  Pyhänlinnun pyyväntäh,
     19  Pitkäkaklan katsontah.
     20  Aina Anni sanou,
     21  Tinarinta riitelöy:
     22  "Toisin ennein miun isoni,
     23  Toisin valtavanhempani
     24  Läksi joutsenen joruh,
     25  Pitkäkaklan katseluh.
     26  Hyvä kuari kainalossa,
     27  Hyvä kahlis kuarenpiässä,
     28  Hyvä koira kahlehessa,
     29  "Läksin lohta kuultamah,
     30  taimenta tavottamah
     31  Tuosta Tuonelan jovesta,
     32  Matralan alantehesta."
     33  Aina Anni sanou:
     34  "Toisin ennein miun isoni,
     35  Toisin valtavanhempani
     36  Läksi lohta kuultamah,
     37  Taimenta tavottamah
     38  Tuosta Tuonelan jovesta
     39  Manalan alantehesta;
     40  Verkkoja oli veneh täysi,
     41  Laiva täysi laskemia,
     42  Asroamet oli alla kuaren.
     43  Aina Anni sanou,
     44  Tinarinta riitelöy:
     45  "Kunne läksit Väinämöini,
     46  Ulkonit suvannon sulho?"
     47  "Läksin pimieh Pohjolah,
     48  Tarkkah Tapiolah,
     49  Miehen syöväh kyläh,
     50  Urohon upottajah!"
     51  Anni tyttö, ainut neiti
     52  Koprin helmansa kokosi,
     53  Käsin kiäri vuattijeh,
     54  Mäni su'una (sutena) suuret korvet,
     55  Käypänä lehot leviet,
     56  Oravina honganoksat.
     57  "Oip on, seppo veikkoseni,
     58  Jo viijäh siun omas,
     59  Kaksin vuoin katsottus,
     60  Savoin markoin maksettus,
     61  Tuhansin lunassettus."
     62  "Oip on, Anni tshikkoseni.
     63  Lämmitä saloa sauna,
     64  Pijan pirtti riuvottele
     65  Halkosilla pienosilla,
     66  Piluilla pilastehilla."
     67  Anni mäni juossulla pihalla,
     68  Lämmitti saloa saunan,
     69  Pijan pirtin riuvotteli,
     70  Halkosilla pienosilla,
     71  Piluilla pilastetuilla;
     72  Kanto vettä läikytteli
     73  Kanto vaskikauhasella,
     74  Kahen sormen mäntävällä,
     75  Peukalon mahuttavalla.
     76  Mäni juossulla tupah:
     77  "Oip on, seppo veikkoseni,
     78  Mäne kylve kylliltäh,
     79  Valauvu valkieksi
     80  Sykysyisistä sysistä,
     81  Talvisista tavonnoista.
     82  Seppo mäni juoksulla kylyh.
     83  Kylpi kylliltäh,
     84  Valautu valkieksi
     85  Sykysyisistä sysistä,
     86  Talvisista tavonnoista.
     87  Pani piällä paijan palttinaisen,
     88  Iholla alatsomalla,
     89  Varsin vuattiettomalla!
     90  Pani huahen haljakkaisen
     91  Piällä patjan palttinaisen,
     92  Ussakan utusen vyöllä
     93  Piällä huahen haljakkaisen.
(Lähtöy sulhasiksi, Valjaistaa varsan da lähtöy Ajamah Pohjolah. Sinne kun tulou, niin Pohjolan emäntä sanou:)
     95  "Mitä haukkuu hallikoira,
     96  linnan luuska luuskuttelou
     97  Perin peltohon syväten,
     98  Muaha hännin torkuttelou?
     99  "Mäne, kasakka, katsomah, -
     100  Ei halli valetta hauku,
     101  Peni syyttä syyvöttele.
     102  Kazakka noin sanou:
     103  "En jouva katsomah;
     104  Pino on suuri pilkottava,
     105  Pino suuri, halot hienot
     106  Pilkkoja vähäväkini.
     107  Aina sanou Pohjan akka:
     108  "Mäne, piika, katsomah,
     109  Ei halli valetta hauku,
     110  Peni syyttä syyvättele.
     111  "En jouva katsomah;
     112  Kivi on suuri jouhottava,
     113  Kivi suuri jauhot hienot
     114  Jauhoja vähäväkini."
     115  "Mäne, Anni, katsomah
     116  Ei halli valetta hauku
     117  Peni syyttä syyvättele.
     118  Anni mäni katsomah.
     119  Jo tulou naimakansa
     120  Maapuolen silosalosta,
     121  Selänpuolen luuvehlahta.
     122  (Väinämöini laski laivalla,
     123  a Ilmarini ajo heposella.
     124  Pohjanakka kysyÖ: kumpasella mänet
     125  Anni:)
     126  "Mänetkö laivan laskijalla,
     127  Vain kirjokorjan kiitäjällä."
     128  Siihi Anni sanou:
     129  "Mäne en laivan laskijalla.
     130  Alusimet on täyvet mertehiä -
     131  Konstit on korjalla ajau,
     132  Kirjavalla kiijättäy."
     133  Sanou vanha Väinämöini:
     134  "Joko Anni annetah,
     135  Lempilintu liitetäh?"
     136  Niin sanou Pohjanakka:
     137  "Enpä anna Annistani,
     138  Liitä lempilintustani
     139  Ennenkuin suat suuren hauvin
     140  Tuosta Tuonelan jovesta
     141  Anopilla antehiksi.
     142  Itshepä vanha Väinämöini
     143  Mäni juossulla pihalla,
     144  Nousi lievon lentimillä
     145  Sirkun siivillä yleni;
     146  Lentöä lepettelöy,
     147  Männä luikerehtelou
     148  Tuoho Tuonelan jokeh,
     149  Manalan alanteheh.
     150  Istuutu hongan oksasella,
     151  Katseleikse kiänteleiksi.
     152  Loimahti lohi jovessa,
     153  Kalakirju kiinmertihi, -
     154  Kuoppasi lohen jovesta,
     155  Kalakirjon kimmerrytti.
     156  Tuas istu hongan oksasella;
     157  Jo risuaa rintapäitä,
     158  Maistelou kalanmakuo.
     159  Nousi lievon lentimillä,
     160  Sirkun siivillä yleni;
     161  Lentäy lepettelöy,
     162  Männä luikeroittelou
     163  Pimieh Pohjolah,
     164  Tarkkoh tapiolah.
     165  Laskeutu lievon lentimiltä,
     166  Mäni juossulla tupah.
     167  Veipä hiän halien?? hauvin
     168  Anopilla antintiksi.
     169  Niinpä sanou Pohjanakka:
     170  "Etpä sie hyvin ollun,
     171  Kun söit kalanrintapäitä,
     172  Maistelit kalanmakuo."
     173  Sanou vanha Väinämöini:
     174  "En sualista vijoitta suaha
     175  Paikoista paremmistana,
     176  Kuin on Tuonelan jovesta,
     177  Manalan alantehesta.
     178  Joko nyt Anni annetah,
     179  Lempilintu liitetäh?"
     180  Niin sanou Pohjanakka:
     181  "En anna Annistani
     182  Liitä lempilintustani,
     183  Ennein kuin ammut
     184  Tähet taivahalta,
     185  Pilkat pilvien lomasta."
     186  Itse vanha Väinämöini
     187  Mäni juossulla pihalla;
     188  Ampu tähet taivahalta
     189  Pilkat pilvien lomasta.
     190  Tuli juossulla tupah,
     191  Noinpa hiän sanoiksi virkki:
     192  "Joko Anni annetah,
     193  Lempilintu liitetäh?"
     194  "En anna Annistani,
     195  Liitä lempilintuistani
     196  Ennenkuin kynnät kyisen pellon,
     197  Kiärmehisen kiäntelet,
     198  Vakuolet muanmatosen,
     199  Kuopat koprin kollohtelet."
     200  Tuopa vanha Väinämöini
     201  Mäni juossulla pihalla,
     202  Noinpa hiä sanoiksi virkki:
     203  "Oi ukko ylijumala,
     204  Vuari vanha taivahaini,
     205  Sua lunta sauvanvarsi,
     206  Keihäsvarsi keikuttele
     207  Otsah pyhän orihin,
     208  Pyhän laukin lautasilla."
     209  Ohjiisi pyhän orihin,
     210  Pyhän valkon valjasteli
     211  Sulkkusih suitsiloih
     212  Rautasih rahkehih,
     213  Vaskisih vuaruluih.
     214  Itse vanha Väinämöini
     215  Otti kivestä kintahat,
     216  Somerista sormikkahat;
     217  Siitä kynti kyisen pellon,
     218  Kiärmehisen kiännätteli,
     219  Vakuoli muanmatoset,
     220  Kuopat koprin korjaeli.
     221  Siitä Anni annetah,
     222  Lempilintu liitetäh.
     223  Seppä on pahoin pahastu.
     224  Läksipä ajamah.
     225  Ajoipa kotia kohti,
     226  Itsepä tuon sanoiksi virkki:
     227  "Jopa vietih miun omani,
     228  Kaksin vuosin katsottuni,
     229  Savoin markoin maksettuni
     230  Tuhansin lunastettuni."
     231  Otti kultia vähäsen,
     232  Hopijoita huopin täyven.
     233  Ne hiä tuleh tukki.
     234  Pani orjat lietsomah,
     235  Palkkalaiset painamah.
     236  Ei orjat hyvästi lietso,
     237  Eikä paina palkkalaiset;
     238  Rupei itse lietsomah.
     239  Lietso kerran löylähytti,
     240  Lietso toisen liehahutti
     241  Jo kerralla kolmannella
     242  Miekka tunkeikse tulesta,
     243  Teräkulta kuumehesta.
     244  Ois miekka hyvän näköni,
     245  Vain on pahatapani;
     246  Joka kerran miehen tappo,
     247  Kaksikin monikkahana.
     248  Sen hiän tuleh tunki,
     249  Lisäi kultia vähäsen,
     250  Hopioita huopin täyven.
     251  Pani orjat lietsomah,
     252  Palkkalaiset painamah.
     253  Ei orjat hyvästi lietso,
     254  Eikä paina palkkalaiset.
     255  Rupei itse lietsomah;
     256  Lietso kerran loylähytti,
     257  Lietso toisen liehahutti
     258  Jo kerralla kolmannella
     259  Orih tunkeikse tulesta,
     260  Harjakulta kuumehesta.
     261  Ois orih hyvännäköni,
     262  Vain on pahatapani;
     263  Joka päivä tamman tappo
     264  Kaksikin monikkahana.
     265  Sen hiän tuleh tunki,
     266  Lisäi kultia vähäsen,
     267  Hopioita huopin täyven.
     268  Pani orjat lietsomah,
     269  Palkkalaiset painamah.
     270  Ei orjat hyvästi lietso,
     271  Eikä paina palkkalaiset.
     272  Rupei itse lietsomah;
     273  Lietso kerran löylähytti,
     274  Lietso toisen liehahutti
     275  Jo kerralla kolmannella
     276  Neiti tunkeikse tulesta,
     277  Kassakulta kuumehesta.
     278  Ois neiti hyvän näköni.
     279  Vain emmä tapoja tiijjä.
     280  Niinpä yönä ensinmiäisnä
     281  Turvoakse turkkiloih,
     282  Varoakse vaippahas;
     283  Se on kylki kyllä lämmin
     284  Ku on vassen villavaippoa,
     285  Se on kylki kuhmämässä,
     286  Merenjiäksi jiätymässä,
     287  Kiveksi kovettumassa
     288  Ku on kylki neittä vassen.
     289  Siitä hiän tuleh tunkou,
     290  Itse tuon sanoiksi virkki:
     291  "Elköh esieläjät,
     292  Elkäh takani kansa
     293  Neittä kullasta kuvakkoh,
     294  Hopiesta huolitelkoh
     295  Kylmän kulta kuumentau
     296  Vilun huohtau hopie.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 473 a). 41 %
SKVR I1 473. 41 %
SKVR I1 473 b). 39 %
SKVR I1 513. 28 %
SKVR I1 494. 25 %
SKVR I1 529 b). 23 %
SKVR I1 529 a). 22 %
SKVR I1 469. 22 %
SKVR I1 529. 21 %
SKVR I1 529 c). 20 %
SKVR I1 550. 18 %
SKVR I1 527. 15 %
SKVR I1 457. 14 %
SKVR I1 467. 13 %
JR 24674 13 %
SKVR I1 454. 13 %
SKVR I1 491. 12 %
JR 80657 12 %
JR 80635 12 %
SKVR I1 436. 11 %
SKVR I1 465. 11 %
JR 24726 11 %
Wanha Kalevala 20 10 %
SKVR I1 487. 10 %
SKVR I1 500. 10 %
SKVR I1 435. 10 %
JR 02637 10 %
SKVR I1 509. 10 %
SKVR I1 484 a). 10 %
SKVR I4 2154. 10 %
SKVR I1 472. 10 %
SKVR I1 492. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9231.   70 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 3.   70 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 2.   68 %
JR 51952   62 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.   56 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   55 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   51 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 5.   50 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   50 %