JR 02629

j02629
Aunus — Kiimaisjärvi
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Metadata

COL: Yrjö Blomstedt
ID: 02629
INF_CTX: Laulaja: Vanha (lähemmä 70 v.v.) eukko, joka on ennenkin laulellut runonkerääjille Heisinkin herroille. Olipa hän sanojensa mukaan ollut erään kerran Oulussakin asti laulatettavan (sinne kutsuttuna varta vasten). Nimeään en saanut "ylöspannuksi, sillä eukko joka oli "tarovieru" ei mitenkään olisi tahtonut että "mierolaiset" tai "ristiveljet" saisivat tietää että hän oli laulanut: "siitä olisi tullut hänelle "räähkä" eli synti". - Syy minkätähden kirjoitin akalta runoja vaikka ne ehkä sanasta sanaan jo löytyvät kerättyinä oli se että toivoin hänen muistavan edes jotain jota ei ollut muistanut entisille runon kerääjille laulaa tai toivoin ehkä saavani joitakuita selityksiä sanoihin, joita ei ennen ole saatu tietoon.
INF_NAME: Vanha eukko
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Kiimaisjärvi,
LOC_VIL: Miinua, Outokan talo.
SGN: VK 7:21.
TMP: 1894.

Petterin loru
     2  Venäjällä veikko synty,
     3  Puhkesi punaverin'e,
     4  Lapši kašvo Karjalassa;
     5  Eli vuotta kakši, kolme,
     6  Siitä peätäh1
elätti itseään
 elätti
     7  Lapširmessä laulannalla,
     8  Piennä kielen pieksännällä.
     9  Siitä kierti Kiiminkillä
     10  Lautamiehen lattialla;
     11  Lautamies lakitta huuti
     12  Pan'i peastä pal'l'ahasta2
paljahas-pää pakisi.
     13  "Mist' olet miesi kotosin
     14  Ootko kuptša3
kauppias.
 Kuopivosta,
     15  Vaiko Savosta saksa4
kauppias
     16  Vain Kajaanin kaupparenki?"
     17  - En ole Savosta saksa,
     18  Enkä kuptša Kuopivosta,
     19  En Kajaanin kaupparenki;
     20  Olen oiva ompelija,
     21  Taitava takin tekijä;
     22  "Kyll' on työtä tyttölöillä
     23  Täss' on tarvis naimatakki!"
     24  000
     25  Kannettih kankaspakka,
     26  Leikko kankahan kaheksi
     27  Viili viieksi palaksi,
     28  Vain hyvin katšo Kaisan peälle
     29  L'igi Liisoa pitel'i,
     30  Liisa potki poikamiestä,
     31  Ei katso kaluksi miestä,
     32  Venäläistä verraksehe.
     33  Kettu5
Kettu = Kettunen hänen nimensä.
 kirkkohon mänöö,
     34  Silkkitupsuset sivulla
     35  Hopiaset on housun nauhat;
     36  Tuonne siirti silkkivyöh,
     37  Kultanappiih kuletti
     38  Kohti Kilpelän kotia.
     39  Maripa katšo karsinasta
     40  Katšo silmällä kahella
     41  N'iinkuin heinän helpehellä
     42  Venäläistä verraksehe;
     43  Maripa viereeh vilahti
     44  Tuumatt'i ikuni tuuma
     45  Ku tuuma ylös pitävi6
= "luja on".
     46  Kuni syömmessä suloa
     47  Eli verta vartalossa;
     48  Petteri polon'i poika
     49  Heän näki unen unessa
     50  Jo Marilla mainitšoo
     51  Ruotši=muorilla sanovi;
     52  Jääpi nyt Mari mahoksi
     53  Murehella ruotši=muori.
     54  000
     55  Nousi lonka luotehesta
     56  Kova ilma koil'l'isesta
     57  Korlanat7
= "kut' sotamiehiä otteloo".
 kohottelekse
     58  Mieron8
kansan, kylän.
 syöjän syrjeleksi; (?)
     59  "Mistä miehiä9
sotamiehiä.
 soamma
     60  Mistä miehiä hyviä?"
     61  Toavetti pian sanoo:
     62  "Kyll' ois miesi t'iiossani
     63  Viien, kuuen virstan peässä
     64  Vain en anna ensimmäks
     65  Ristiveljen rakkautta."
     66  000
     67  Heän Mar'illa mainitšoo:
     68  "Tuo voatteet vakaiset
     69  Reissurlevut(2) rehelliset(1)!
     70  Pane varsa valjahi,
     71  Puikkoho10
= puitteisiin aisoihin, valjaisiin.
 punan'i ruuna,
     72  Pane viinuo vähän'i
     73  Kannu toin'i karkeata.
     74  Pantin varsa valjahi
     75  Puikkoh punan'e ruuna
     76  Ajo kirkolla kivasti11
kivakasti, kiivaasti.
     77  Pokosalla12
"pokosta" = "kirkko, kaupunki"
 ponnisti.
     78  Tuoh' Taavetin kot'io,
     79  Kauppamiehen kartanooh.
     80  Alko viinuo jakuo
     81  Kulla ryypyn, kulia kakši,
     82  Kolme koko juomarilla;
     83  Tul'i pappi paksuperse,
     84  Vikkelähkö viinanjuoja,
     85  Sillä ruskie13
#14 antoi ruskean ruplan. (1 r. rahan).
 rutasi14
     86  Kellä sieppasi siniköh15
= viisiruplasen.
.
     87  Kohta joutu kolmas korppi:
     88  "Mitäpä miulle annat,
     89  Millä syötän laihat lapset
     90  Millä orheni16
= vaimon
 apatan17
= 4 leiviskää.
?"
     91  Sillä jauhuo jakao
     92  Suutah18 toisen punnitšoo.
"Sillä Petteri peäsi sotaväestä", sanoo laulaja akka lopettaen lorunsa.
1 elätti itseään
2 paljahas-pää pakisi.
3 kauppias.
4 kauppias
5 Kettu = Kettunen hänen nimensä.
6 = "luja on".
7 = "kut' sotamiehiä otteloo".
8 kansan, kylän.
9 sotamiehiä.
10 = puitteisiin aisoihin, valjaisiin.
11 kivakasti, kiivaasti.
12 "pokosta" = "kirkko, kaupunki"
13 #14 antoi ruskean ruplan. (1 r. rahan).
15 = viisiruplasen.
16 = vaimon
17 = 4 leiviskää.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02626 25 %
JR 51157 19 %
JR 24374 16 %
SKVR XV 420. 16 %
JR 34951 15 %
JR 24296 15 %
JR 03172 15 %
JR 03989 13 %
JR 72385 13 %
JR 25019 13 %
JR 02616 13 %
SKVR XV 418. 13 %
JR 42310 13 %
JR 84654 12 %
JR 24301 12 %
KR 41:24 11 %
JR 72384 10 %
JR 26041 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 4.   92 %