JR 02627

j02627
Viena — Kontokki
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Metadata

COL: Yrjö Blomstedt
ID: 02627
INF_CTX: Laulajatar: 22 v. tytti (nimeä en pannut muistiin).
INF_NAME: 22 v. tytti
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Kontokki
LOC_VIL: Akonlahti /Kiimaisjärvi,?/.
SGN: VK 7:5.
TMP: 1894.

Neidon pakina
     2  Jouten1
= suotta, turhaan.
 synnyin, jouten kašvoin
     3  Jouten joukossa2
= muiden mukana.
 elie3
= elelin.
     4  Lähett'iipä neiot illan issuntahan4
= illan issuntahan = iltapakinoita pitämään.
     5  Peipot pessatan5
"pessatan" pito = seuraa viettämään (ven. beseda).
 pitooh. -
     6  (Siitä) Sattu jouto6
= (ehkä = joutomies) tai = Jouko
 kuulemaha,
     7  Alla seinän seisomaha.
     8  Koss'jo Kommilta7
= "Korm'il'a venäjän kielellä".
 tytärtä,
     9  Eikö anna ainuttaan
     10  El'i pilivil'kunoa8
hyväilynimi. - -
.
     11  - Emp'ön anna ainuttain,
     12  Enk'ön pilivil'kunoa:
     13  Männet, uinet umpilammin
     14  Soanet sieltä suuren hauvin
     15  Kultajuomun, kultasuomun.
     16  Tuonetko Kommilla kätehen
     17  Siitä annan ainuoini
     18  Siitä pilivil'kunoini.
     19  Painup' on seppien pajahan
     20  Alla päin pahoilla mielin. -
     21  000
     22  Nu, šie šeppo, veijoseni9
= veikkoseni
     23  Tavo sie miulle rautavoatteet
     24  Jottap' on uisin umpilammin
     25  Saisin sieltä suuren hauven,
     26  Kultasuomun, kultajuomun. -
     27  Tuonet Kommilla kätehen. -
     28  Toip' on Kommilla kätehen;
     29  Kosjopa Kommilta tytärtä:
     30  "Anna Kommi ainuoisi
     31  Anna pilivil'kunoisi." -
     32  - Emp'on anna ainuttani
     33  Emp'on pilivilkunoan
     34  Ampunet tähet taivozelta
     35  Pilkat pilvien lomista
     36  Siitäpä annan ainuoini
     37  Annan pilivil'kunoin
     38  Painup' on seppien pajahan
     39  Alla päin pahoilla mielen:
     40  "Nu, sie seppo, veijoseni,
     41  Tavo sie miulle rautapyssy
     42  Jotta(p') (pantasin?) ampuisin tähet taivoselta
     43  Pilkat pilvien lomista
     44  Tako (hänelle) seppo rautapyssyn
     45  Ampu hän tahet taivoselta
     46  Pilkat pilvien lomista
     47  Kosjop' on Kommilta tytärtä
     48  Anna Kommi ainuos
     49  Eli pilivil'kunais
     50  Empa anna ainuttain
     51  Emp'ön pilivil'kunoan
     52  Männet astunet päivän
     53  N'ieklojen10
N'iekla = neula.
 neniä myöt'en
     54  Siitä annan ainuoin
     55  Siitä pilivil'kunoin.
     56  [(No n'ii) Siitä heän) painuu' seppien pajahan
     57  Alla päin pahalla mielin
     58  No, sie seppä veijoseni
     59  Tavo s'ie miulla rautakenkät
     60  Astuzin päivän n'ieklojen neniä myöt'en
     61  Kos'izimba Kommillä tytärtä
     62  Eikö antais ainuttaan
     63  Eli pilivilkunoa
     64  Tak'o seppä rautakenkät
     65  Heän assu päivän n'ieklojen n'eniä myöten
     66  Kosjo Kommillä tytärtä:
     67  "Joko annat ainuos
     68  joko pilivil'kunas?"
     69  - Nytp' on annan ainuon
     70  Jo annan pilivil'kunain
     71  Löipa virkkua vitšalla
     72  Helähytti helmispeällä
     73  Virkku juokši, matka joutui
     74  Reki vieri, tie ratzaazi11
= rasasi
     75  Koivun'e jalas kolahti
     76  Vitšan'e zav'erkka12
= "vitsakoukka millä aisan alan'e peä siotaah kiinni jalakseen."
 vinku
     77  Mip' on juossut t'iestä poikki?
     78  - Jänö on juossut tiestä poikki.
     79  Paremb' ois jänö jälellä,
     80  Koukkupolven polkumilla,
     81  Ei kuin korpin Kojosen reissä.
     82  Vuota, vuota hiitten huora,
     83  Peäsen mä korkiall' Kojosen meällä:
     84  Urohitta tappelimma,
     85  Kauhasella verta juomma,
     86  Veitšettä lihoa vessämma13
= veistämme
!
     87  Mi on juossut tiestä poikki?
     88  - Repo on juossut tiestä poikki.
     89  Paremb' ois revon jalillä??
     90  Koukkupolven polkumilla
     91  Ei kuin korpin Kojosen14
= "zulhazen nimi"
 reissä
     92  Vuota, vuota itten15
selitystä sanaan en saanut, nimenomaan sitä kysyessäni.
 huora
     93  Peäsen mä korkiall' Kojosen meällä
     94  Urohitta tappelimma
     95  Kauhasetta verta juomma
     96  Veitšettä lihoa vessämmä.
     97  Sitten sanoo heän jotta:
     98  Ol'jonaisen16
= jalkanainen, portto.
 olkaluita
     99  Palakaisen17
= palkkanainen.
 peäpaloja
     100  Moarien maidomöykkysiä18
= nänniä
1 = suotta, turhaan.
2 = muiden mukana.
3 = elelin.
4 = illan issuntahan = iltapakinoita pitämään.
5 "pessatan" pito = seuraa viettämään (ven. beseda).
6 = (ehkä = joutomies) tai = Jouko
7 = "Korm'il'a venäjän kielellä".
8 hyväilynimi. - -
9 = veikkoseni
10 N'iekla = neula.
11 = rasasi
12 = "vitsakoukka millä aisan alan'e peä siotaah kiinni jalakseen."
13 = veistämme
14 = "zulhazen nimi"
15 selitystä sanaan en saanut, nimenomaan sitä kysyessäni.
16 = jalkanainen, portto.
17 = palkkanainen.
18 = nänniä

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 555. 96 %
SKVR I1 554. 69 %
JR 24574 38 %
SKVR I1 562. 19 %
SKVR I1 559. 18 %
SKVR I1 559 a). 17 %
SKVR I1 560. 14 %
SKVR I1 564. 14 %
SKVR I1 551. 13 %
JR 84004 12 %
SKVR I1 552. 12 %
SKVR I1 556. 12 %
SKVR I1 571. 12 %
SKVR I1 565. 11 %
SKVR I1 553. 11 %
SKVR II 135. 11 %
SKVR I1 553 a). 11 %
SKVR I1 566. 10 %
JR 84582 10 %
SKVR I2 1057. 10 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 1. 10 %
Kanteletar 3:25 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 1.   60 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 5.   57 %