j02625
Viena — Kontokki
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894
Starina1
|
||||
| /--/ N'ii tuloo se nastojastoja2 oma tikkoi3 paimeneksi. Siitä Syötärakka leivon leipo, kiljasi kiven sisääh. No kolme joutenta ku lentämääh no n'ii hää työntää tervehyisiä. | ||||
| 3 |
Lugtuoini4 ja #5 = luklut ja laklut (lakla) metsähanhi lagluoini5
|
|||
| 4 |
Lenteä, luketteleite6 lehatt'aa, liipottaa.
|
|||
| 5 | Toatollaih, moamollaih | |||
| 6 | Viekeääjä tervehyttä | |||
| 7 | Mie oon yhekåissä vel'jissän | |||
| 8 | Kahekšissa minjoissan | |||
| 9 | ("jottyks' vel'l' on naimaton") | |||
| 10 | Mie olen paljo paimenessa. | |||
| 11 | Syötär akka miun sijassa; | |||
| 12 | Syötär akka leivon leipi, | |||
| 13 |
Kiljasi7 ??? kiven sisä'ä.
|
|||
| 14 | Ykš' ol'i veitši = rauta | |||
| 15 | Toattoni soamoa hyvyttä, | |||
| 16 | Semp' on löin kiveeh, | |||
| 17 | Karahuten kal'l'ivoo." | |||
| Siitä lahtöö toinen vel'i kuuntelemoah: | ||||
| 19 | "Lugluoini lagluoini | |||
| 20 | Lenteä lekutteleitte | |||
| 21 | Toatollain, moammollain | |||
| 22 | Viekeääjä tervehyisii; | |||
| 23 | Yhekšissa vel'l'issäin | |||
| 24 | Kahekšissa minjoissan; ("jott yks' on naimat. v. hällä") | |||
| 25 | Mie olen paljo paimenessa | |||
| 26 | Syötar akan sijassa | |||
| 27 | Syötär akka leivon leipi | |||
| 28 | Kiljasi kiven sisääh | |||
| 29 | Ykš oli veitsi rauta | |||
| 30 | Toattoni soamoa hyvyttä, | |||
| 31 | Semp' on löin kiveeh | |||
| 32 | Karahutin kal'l'ivoo." | |||
| Siitä lahetää kaikki vel'l'ekšet kuuntelemaah; n'ii ku kolme joutšenta lentää, - lintuu. Heän siitä pahoissa mielissä itkeytä laulaoo. No n'ii siitä sanoo, sille linnulle, lukoo: | ||||
| 34 | "Lugluoini lagluoini | |||
| 35 | Lenteä lekutteleitte jne." | |||
|
1
= tarina (starinnyj ven vanhanaikuinen)
2) vakituinen oikea, oma (nastojaščeje ven.)
3) = sisar 4 ja #5 = luklut ja laklut (lakla) metsähanhi 6 lehatt'aa, liipottaa. 7 ??? | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 24613 | 18 % |
|
| JR 36144 | 13 % |
|
| JR 24761 | 11 % |
|
| SKVR II 381. | 11 % |
|
| SKVR I2 930. | 11 % |
|
| SKVR I4 2206. | 10 % |
|