j02553
Becker, R. von
1829

Metadata

COL: R. v. Becker
ID: 02553
LOC_AREA: ???
LOC_PAR: ?
SGN: (Ganander: Myhtologia Fennica) 10.
TMP: ?

HELKA, utan tvifvel Helga, el Olga,
(Ganander, yliviivaukset Beckerin)
(Ganander:)
    4  Tule tänne tarwitaan
    5  Helka waimo hempiätär,
    6  Tukis multa turppailla,
    7  Maan saroilla sammaltelek
    8  Reikeä rewennyttä,
    9  Peitä pienillä kiwillä,
    10  Ettei maito maahan pääse,
    11  Puna peltoon putoa.
Ruotsinnos: (Ganander:)
    13  Kom hit, här behöfves
    14  Du väna qvinna Helka,
    15  Stoppa til med muld torf,
    16  Myssja med tåteltåfs
(Beckerin korjaukset:)
    18  2 Tule tänne, tarwitahan,
    19  1 Helka waimo hempiätär,
    20  3 Tukis multa turpeilla,
(ei korjauksia)
    22  - " -
    23  - " -
    24  - " -
    25  Puna peltoon putoak.
(Beckerin korjaukset:)
(ei korjauksia)
    28  - " -
    29  - " -
    30  - " -
Ganander:
    32  Det uprifna hålet,
    33  Täck med små stenar,
    34  At mjölken ej må nedrinna,
    35  Den röda bloden drypa i åkern
Beckerin korjaukset
ei korjauksia
    38  - " -
    39  At ej mjölken må nedrinna,
    40  Ej roda fukta i åkern.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems