j02538
Becker, R. von
1829
| 1 | Lähe kumma, kulkemahan - | |||
| 2 | moan paha, pakenemahan | |||
| 3 |
ihosta imeinolaisen;1 Ganander har: ihosta alastomasta,
|
|||
| 4 | emontuoman mumihista! | |||
| 5 | kuin liet kyytiä kysyvä - | |||
| 6 | anova ajohevosta; | |||
| 7 |
kyllä mä sulien kyyin löyän2 Ganander: kyllä mä, sullen annan kyyin ja annan ajo hevosen,
|
|||
| 8 | annan angkaran hevosen, | |||
| 9 | jongk' ei kynnet jeällä nuija - | |||
| 10 | jalat räiskyk kalliolla: | |||
| 11 | ota Hiiestä hevonen, | |||
| 12 |
varsa vuoresta valihtek??,3 andre läsa: vuorehesta valjo - - - [?]
|
|||
| 13 | kotiisi männäkseisi, | |||
| 14 | ajoakseisi hyvästi: | |||
| 15 | aja tuonne kunnek käsken: | |||
| 16 | tuonne ma sinua manoan - | |||
| 17 | Tuonne Turjan kalliohon | |||
| 18 | Vuorehen teräksiseen. - | |||
| 19 |
Aja kalliot kovasti4 Ganander: Aja sitten kalliot kovasti
|
|||
| 20 | pesät hiien pelmuhuta | |||
| 21 | kotiisi mannessaisi | |||
| 22 | Hiien hirmukangkahita | |||
| 23 | ikuusehen helvettihin | |||
| 24 | jost' et kuulu kumma pänä | |||
| 25 | ilmaannu sinä ikänä. | |||
| 26 | mäne sinne kunne käsken, | |||
| 27 | Lapin sysmään synkiähän, | |||
| 28 |
pohjan pitkähän perähän5 Ganander: pohjan pellon penkereesen på svenska i Nordens åkerbrink. I fall denna läsart?? antages, bör det heta: pohjan pellon pengkereeseen; ty pengkere hör till 2dra dechnation i finskan och har derföre Locativus interiör på seen.
|
|||
| 29 | pimeesehen pohjolahan. | |||
|
1
Ganander har: ihosta alastomasta, 2 Ganander: kyllä mä, sullen annan kyyin ja annan ajo hevosen, 3 andre läsa: vuorehesta valjo - - - [?] 4 Ganander: Aja sitten kalliot kovasti 5 Ganander: pohjan pellon penkereesen på svenska i Nordens åkerbrink. I fall denna läsart?? antages, bör det heta: pohjan pellon pengkereeseen; ty pengkere hör till 2dra dechnation i finskan och har derföre Locativus interiör på seen. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VI2 4086. | 87 % |
|
| JR 02323 | 87 % |
|
| SKVR VI2 liite III 12. | 56 % |
|
| SKVR XII2 6166. | 52 % |
|
| JR 02554 | 52 % |
|
| SKVR VI2 4068. | 51 % |
|
| SKVR XIII3 9424. | 45 % |
|
| SKVR XII2 6167. | 44 % |
|
| SKVR VI1 3468. | 39 % |
|
| KR 47:9 | 32 % |
|
| SKVR VI1 3467. | 25 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1688. | 20 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2244. | 18 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 5059. | 18 % |
|
| SKVR XII2 5987. | 16 % |
|
| SKVR XII2 5359. | 14 % |
|
| SKVR XII2 5974. | 13 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2306. | 13 % |
|
| KR 43:58 | 13 % |
|
| JR 29118 | 13 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 3156. | 12 % |
|
| SKVR VI2 5888. | 12 % |
|
| SKVR XII2 5590. | 12 % |
|
| SKVR XII2 5591. | 11 % |
|
| SKVR XII1 3533. | 11 % |
|
| SKVR XII2 5584. | 11 % |
|
| SKVR VI2 4287. | 11 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 123. | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2092. | 11 % |
|
| SKVR VI1 3059. | 10 % |
|
| KR 43:57 | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1699. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2738. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1689. | 10 % |
|
| SKVR V2 2592. | 10 % |
|
| SKVR XIII3 9155. | 10 % |
|
| SKVR I4 1707. | 10 % |
|
| SKVR XII1 3532. | 10 % |
|
| JR 61844 | 52 % |
|