JR 02404

j02404
Viena — Uhtua
Basilier, Hj.
1879

Metadata

COL: Hj. Basilier
ID: 02404
INF_CTX: "Wanhanpuolinen vaimo, kotoisin Jyvälahdelta, lauloi seuraavan häävirren (vene)matkalla Jyvälahdelta Wuokkiniemeen.".
INF_NAME: Vanhanpuolinen vaimo
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Uhtua.
SGN: 1:1.
TMP: 1879.

(Sulhaiskansa laulaa, tuodessaan morsianta kotiin)
     2  Ken toivoo kesäsen päivän
     3  Näkymättä nousijaksi,
     4  Syntymättä kasvajaksi?
     5  Ken tämän toven valehti:
     6  Weion tyhjin tulleheksi,
     7  Ratsun jouten juosseheksi?
     8  - Weijo tuli, vesi läikkyi,
     9  Ratsu juoksi, ranta roikki.
     10  000
     11  On tukku tuotavana,
     12  Tosi torkuteltavana;
     13  On mitä venon veillä,
     14  Kaksilaian kannatella:
     15  Puolel?? on punakeränen,
     16  Toisella sinikeränen,
     17  Kesellä kesäreponen. -
     18  Nouse sotko soutimilta,
     19  Alju airoilta ylene,
     20  Jos on nuori nostajasi,
     21  Ihanta ylentäjäsi!
     22  Nouse ilman nostamatta,
     23  Kohoa kohottamatta,
     24  (Käsi nuoren sulhon vyö),
     25  (astu =)?? Assu hanhen askelilla,
     26  Taputa tovin?? jalolla,
     27  Apin saamia pihoja,
     28  Wävyn veitsin vuolemia!
     29  000
     30  Eip' ole tässä ennen ollu,
     31  Eikä varsin vasta liene
     32  Tämän kansan kauneutta
     33  Tämän sulhasen somutta;
     34  Niin on väki haljakassa,
     35  Kuin on metsä huutehessa.
     36  Terve piha täysinesi,
     37  Ulkohinen (= "Ulkoilma" l. ulkopiha)
     38  urohinesi!
     39  Terve pirtti täysinesi
     40  Lautakatto kansinesi!
     41  000
     42  Jo täällä tänä suvena
     43  Piha pilviin kääntelekse
     44  Pihallista peippoa.
     45  Jo täällä tänä suvena
     46  Wajaset (= "stupenjat" = portaat) vaeltelekse
     47  Wajallista vastakättä.
     48  Jo täällä tänä suvena
     49  Kynnys kyinä kääntelekse
     50  Hienoll helmall hersujoo
     51  Jo täällä tänä suvena
     52  Skääkäset (= handtag = kripa ovessa = Kalevalassa Kääkä l. kääkäset) käsertelekse
     53  Sormus-kättä sulkioo,
     54  Rengas-kättä riehkeää.
     55  Jo täällä tänä suvena
     56  Aittaset alentelekse
     57  Aitallista astujata.
(Sulhasesta)
     59  Kenpä täss' on pää pätövä,
     60  Päivän päällinen omena?
     61  Ken on poika karjan kasvattaja,
     62  Poikajoukon jou' uttaja
     63  Sulhasiksi suorittaja?
     64  Ken on suolta suojat saanut,
     65  Suojat saanut, seinät salvan,
     66  Sammalet sulilta soilta,
     67  Hirret hirmulta mäeltä,
     68  Malot marjakankahilta.
     69  Kenpä täss' on patvaskoina?
     70  Kylän on paras patvaskana,
     71  Kylän onni oppahina.
     72  Onpa meiän patvaskalla??
     73  Kirjakinttahat käessä
     74  Ouot kirjat kinttahissa
     75  Onpa meiän patvaskalla
     76  Ussukka utuinen vyöllä
     77  Päällä haljakan sinisen.
     78  Onpa meiän patvaskalla
     79  Paita päällä palttinainen,
     80  Se on kuuttaren kutoma
     81  Päivättären kesreämä.
     82  Onpa meiän patvaskalla
     83  Parta kullan palmikoissa
     84  Silmiripsit simpukoissa.
     85  Jo kiitin patvaskani.
     86  000
     87  Mistäp' on saatu sajannainen,
     88  Kust on tuotu tuojannainen?
     89  Suju suuret Suomen sillat,
     90  Winku Wiipurin veräjät
     91  Saajannaista saataessa,
     92  Tuojannaista tuotaessa.
     93  Tuolt on tuotu tuojannainen,
     94  Saatu saajannainen
     95  Saksan salmilta syviltä
     96  Ulkopuolelta Uuen linnan
     97  Takaa Tanilan linnan.
     98  Eipä vielä sieltäkänä:
     99  Kasvo mansikka mäellä,
     100  Pellossa hellä heinä
     101  Sielt on saatu saajannainen,
     102  Sielt on tuotu tuojannainen.
     103  Saajannaisen on suuri soapka (= sorokka),
     104  Niinkuin pysty pilven-kokka,
     105  Saajannaisen on suu soma,
     106  Niinkuin suomen sukkulainen,
     107  Saajannaisen on saappaat,
     108  Niinkuin joutsenet joella,
     109  Eli hanhuet haalla,
     110  Wesilinnut vempelellä.
     111  000
     112  Nyt jopa kiitin kaiken kansan.
     113  Annapa itse kyselen
     114  Tulevalta neioltani1
"Neioltani" on tietysti erehdys laulajalta, niinkuin seuraavasta näkyy; pitää olla "sulholtani".
.
     115  Saitko neien, voitko2
Woititko vallan (Vastaa Kalevalan 25 runo säe 90 ja eteenp.)
 vallan?
     116  Houkutitko linnan hallin,
     117  Ulvotitko linnan ressut,
     118  Itetitkö linnan immen,
     119  Nakratitko linnan naiset,
     120  Politko poikki neien lemmen?
     121  Söitkö lohta luotaselta,
     122  Luotaselta, luotoselta
     123  Ainoan anopin koissa?
     124  Olitko suin sulassa voissa,
     125  Koprin kuorekakkaroissa,
     126  Käsin käärykakkaroissa?
     127  Pirotitko pystyn stiinan (= seinä),
     128  Sirotitko siiraluuan, (siira = piimäjuusto)
     129  Ainoan anopin koissa?
     130  000
     131  Jo neän kyselömättä,
     132  Arvoan anelomatta,
     133  Jotta saanut olet neien, voinut vallan,
     134  Syönyt lohta luotaselta,
     135  Luotaselta, luotoselta,
     136  Ainoan anopin koissa j.n.e. kuten yllä.
     137  Anna neuvon neityeni,
     138  Orpolastani opetan:
     139  "Morsian sisarueni,
     140  Toisin toisessa talossa,
     141  Ei niinkuin emon koissa,
     142  Oman vanhemman varassa,
     143  Tapa uusi ottaminen,
     144  Entinen unohtaminen,
     145  Pois vanha vajehtaminen,
     146  Sana armo antaminen,
     147  Alemma kumartaminen,
     148  Nisat nuoret notkutella,
     149  Warsi kaunis koarrutella,
     150  Niinkuin tuore s tuomen latva,
     151  Eli kasvaja kataja,
     152  Wajan3
porras, rapu
 päässä vastaajille
     153  Wiemini(nen) vesirove
     154  -? (oikein)
     155  Kun kyty kynnöltä tulee,
     156  Appi aitojen panosta.
     157  000
     158  Morsian sisarueni,
     159  Kapulehti lapsueni,
     160  Issu puolella sijoa,
     161  Assu puolella aselta,
     162  Anna toisen toinen puoli,
     163  Paremman parempi puoli,
     164  Ennen elänyen enämpi!
     165  000
     166  Morsian sisarueni,
     167  Kapulehti lapsueni!
     168  Pyhät on pihlajat pihalla,
     169  Pyhät on oksat pihlajoissa,
     170  Niitä sie kovin varaja,
     171  Kyyn kylmiä sanoja,
     172  Naon niskan-nakkeloita:
     173  000
     174  Kyty on kyynä kynnyksissä
     175  Nato naukloina tshupussa, (tšuppu = nurkka)
     176  kartanolla (toisinto)
     177  Akk' on karhu karsinassa,
     178  sutena (tois.)
     179  Ukko on kontio tshupussa.
     180  000
     181  Morsian sisarueni,
     182  Kapulehti lapsueni!
     183  Kun rupeat pirttien pesuhun,
     184  Seinät pese, juomut (seinärako eli halkein) heitä,
     185  Lautšat pese, laiat heitä!
     186  Kun rupeat astian pesuhun,
     187  Lusikat pese, varret heitä!
     188  Pia lusikat lu'ussa,
     189  Ettei kasit kanteleisi,
     190  Pennut pienet peitteleisi,
     191  Linnut liioin liikuttaisi!
     192  000
     193  Elä ole minjä milläskänä,
     194  Weion tuoma tuollakana!
     195  000
     196  Sait miehen metsän kävijän,
     197  kolvan (kolva = suuri petäjä, honka)
     198  Uron korven kolkuttajan.
     199  Kyllä sinun sulholtasi,
     200  Havu peän harjoaa, [?]
     201  Aivan aika huomenessa
     202  Kasse silmät kasseloo,
     203  Warpa vartalon sukii;
     204  Ei sen koirat koissa maata,
     205  Pennut pehkoilla levätä.
(Laulajien eteen pannaan nyt rahaa (ee patvaska??), josta he ottavat kopeikan, pari miestä (tyttöä) kohti.)
     207  Siin on nyt virsi kuullaksena,
     208  Toinen päähän pannaksena!
     209  En mie rahatta laula
     210  Suuta en kullatta kuluta
     211  Kieltä en pieksä penningittä.
     212  Enkä äijöä kysy,
     213  Enkä vältä vähällä.
     214  Kopeikka koko sanalta,
     215  Puoli puolelta sanalta,
     216  Riuna kielen kääntimeltä
     217  Kysyn miestä miekkoinehen,
     218  Hevoista satuloinehen.
1 "Neioltani" on tietysti erehdys laulajalta, niinkuin seuraavasta näkyy; pitää olla "sulholtani".
2 Woititko vallan (Vastaa Kalevalan 25 runo säe 90 ja eteenp.)
3 porras, rapu

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1701. 92 %
SKVR I3 1702. 44 %
JR 02414 44 %
SKVR I3 1693. 33 %
SKVR I3 1710. 31 %
SKVR I3 1697. 27 %
SKVR I3 1678. 25 %
SKVR I3 1684. 25 %
SKVR I3 1677. 24 %
SKVR I3 1686. 24 %
SKVR I3 1700. 23 %
SKVR I3 1682. 23 %
SKVR I3 1690. 23 %
SKVR I3 1689. 23 %
SKVR I4 2250. 23 %
SKVR I3 1679. 23 %
SKVR I3 1681. 21 %
SKVR I3 1704. 21 %
SKVR I3 1742. 19 %
JR 17974 19 %
SKVR I3 1675. 18 %
JR 17905 18 %
JR 17766 18 %
SKVR I3 1706. 18 %
KR 34:5 18 %
SKVR I3 1668. 18 %
SKVR I3 1708. 18 %
JR 17647 17 %
SKVR I3 1691. 17 %
SKVR I3 1683. 17 %
JR 17625 17 %
SKVR I4 2252. 17 %
JR 17572 17 %
SKVR I3 1720. 17 %
JR 02648 16 %
SKVR I3 1726. 16 %
SKVR I3 1662. 16 %
SKVR I3 1723. 16 %
SKVR I3 1724. 15 %
SKVR I3 1686 a). 15 %
SKVR I3 1732. 15 %
SKVR I3 1670. 14 %
SKVR I3 1732 a. 14 %
SKVR I4 2252 a). 14 %
JR 24194 14 %
JR 17501 14 %
SKVR I3 1738. 14 %
JR 17458 14 %
SKVR I3 1736. 13 %
SKVR I3 1664. 13 %
SKVR I3 1669. 13 %
SKVR I3 1734. 13 %
SKVR I4 2255. 13 %
JR 17655 12 %
SKVR I3 1699. 12 %
SKVR I3 1711. 12 %
SKVR I3 1721. 12 %
Wanha Kalevala 16 11 %
SKVR I3 1735. 11 %
SKVR I3 1733. 11 %
SKVR I3 1703. 11 %
JR 18022 10 %
JR 24675 10 %

Contains poems

JR 24172   90 %
SKVR I3 1714.   84 %
JR 24175   84 %
JR 24267   79 %
JR 24195   75 %
JR 78617   70 %
SKVR I4 2251.   69 %
SKVR V3 1332.   67 %
JR 84063   66 %
KR 42:909   66 %
SKVR I3 1709.   62 %
JR 02721   61 %
JR 24583   61 %
SKVR VII2 2987.   60 %
SKVR VII2 2987 α.   59 %
JR 24582   59 %
JR 17652   57 %
SKVR I3 1752.   55 %
JR 72472   55 %
SKVR V2 1656.   54 %
JR 52862   53 %
KR 49:561   52 %