| |
"Pellervon_kitkijä."
|
|
|
|
2 |
000
|
|
|
|
3 |
Küsün māta velloltani,
|
|
|
|
4 |
Anoi̯n ai̯nokkai̯seltani.
|
|
|
|
5 |
Vello vastoi̯n vastaéli:
|
|
|
|
6 |
"Mitä sisko mālle tiĕt?"
|
|
|
|
7 |
Miĕpä vellolle vastoi̯n vastaélin:
|
|
|
|
8 |
"Lusikan sinoi̯sta külvän,
|
|
|
|
9 |
Toi̯sen_külvän pellervosta!"
|
|
|
|
10 |
Antoi̯ kui̯tenkin vähäi̯sen:
|
|
|
|
11 |
Risukkoa̯, rasukkoa̯,
|
|
|
|
12 |
Palai̯senkin pāemmāta.
|
|
|
|
13 |
Tuo̯n mä künsin_künsilläni,
|
|
|
|
14 |
Varpahallani vakoi̯sin,
|
|
|
|
15 |
Tuo̯hon_külvim_mie sinoi̯sta,
|
|
|
|
16 |
Pillaélin pellervoi̯sta.
|
|
|
|
17 |
pag. 57261. Kului̯ tuo̯sta üö̯tä kaksi,
|
|
|
|
18 |
Üö̯tä kaksi, üö̯tä kolmet,
|
|
|
|
19 |
I̯opa vīpüi̯t vīkom_päi̯vät.
|
|
|
|
20 |
Menen_katsoma sinoi̯sta:
|
|
|
|
21 |
Sinoi̯nen_kukall kukitsi,
|
|
|
|
22 |
Pellervai̯nen mari̯uvella.
|
|
|
|
23 |
Sino itkö́ kitkemistä,
|
|
|
|
24 |
Pellerva puhastamista.
|
|
|
|
25 |
Käi̯n mä kitkemä sinoi̯sta.
|
|
|
|
26 |
Ai̯i̯á luo̯i̯a tiĕtä müö̯ten,
|
|
|
|
27 |
Mārii̯ai̯nen māta müö̯ten -
|
|
|
|
28 |
Luo̯i̯a antelo apua̯:
|
|
|
|
29 |
"I̯umal_au̯ksi, nuo̯ri nei̯to!
|
|
|
|
30 |
Kun sä tiĕtäi̯sit vähäi̯sen,
|
|
|
|
31 |
Et_sä kitkisi sinoi̯sta,
|
|
|
|
32 |
Puhastai̯s et pellervosta:
|
|
|
|
33 |
I̯o emüt kotonta kuo̯li!"
|
|
|
|
34 |
Miĕpä itkeén_kotihin:
|
|
|
|
35 |
Käi̯n mä käü̯tellä,
|
|
|
|
36 |
pag. 57262. I̯uōksin i̯uostella,
|
|
|
|
37 |
Hüppäi̯sin i̯änö hüpüllä.
|
|
|
|
38 |
Kūlin_koi̯ssa kolkettavan:
|
|
|
|
39 |
Vello vestä́ lastumālla.
|
|
|
|
40 |
Miĕpä vellolta küselen:
|
|
|
|
41 |
"Mitäs vestät, velloseni?
|
|
|
|
42 |
Vai̯ vestät sotivenettä?
|
|
|
|
43 |
Sota lai̯va lakutat?
|
|
|
|
44 |
Vello vastoi̯n vastaéli:
|
|
|
|
45 |
"Ev_vessä sotivenettä,
|
|
|
|
46 |
Sota lai̯vá el_lakuta:
|
|
|
|
47 |
Tiĕn mä kuōllélla kotia̯,
|
|
|
|
48 |
Katonnelle kartanoa̯!" -
|
|
|
|
49 |
"Ken mei̯ltä kotonta kuo̯li?" -
|
|
|
|
50 |
"I̯o emüt kotonta kuo̯li!"
|
|
|
|
51 |
Miĕpä itkeén_kotihin,
|
|
|
|
52 |
Kalotellen_kammarī.
|
|
|
|
53 |
Millä miĕ pesen emoni?
|
|
|
|
54 |
pag. 57263. Ostan saksan sai̯ppua̯,
|
|
|
|
55 |
Sillä miĕ pesen emoni.
|
|
|
|
56 |
Millä miĕ vātitsen emoni? -
|
|
|
|
57 |
Ostal_linnal_liĕsinkiä̯,
|
|
|
|
58 |
Sillä vātitsen emoni!
|
|
|
|
59 |
Millä vüö̯titsen emoni? -
|
|
|
|
60 |
Ostan silkkiä süleltä,
|
|
|
|
61 |
Sillä vüö̯titsen emoni!
|
|
|
|
62 |
000
|
|
| | E 57260/3 |
|
|
| |
|