JR 02082

j02082
Länsi-Inkeri — Narvusi
Angeria, Aleksander
1926

Metadata

COL: Aleksander Angeria
ID: 02082
INF_CTX: Mikkali Pukonen, U-Ropsu
INF_NAME: Mikkali Pukonen
LOC_AREA: u
LOC_PAR: E-Ingeri.
SGN: ERA:122.
TMP: 1926.

"LAPPALAINE."
     2  000
     3  Lau̯rim_poi̯ka oli lappălai̯ne,
     4  Teki suksii̯a süküset,
     5  Kesä-kauten_eppilöii̯ä
     6  Sekä selkoi̯a keväĕt; (selkoset = lustit, tasaset).
     7  Kesän sǟsti vuo̯hen voi̯ta,
     8  Kesän toi̯sen lehmän voi̯ta;
     9  Voi̯si voi̯lla suksii̯ansa,
     10  Talmasi pukin talilla. (talmasi = voisi).
     11  Läksi nīllä liuku̯ma;
     12  Liu̯kui̯ linnat, liu̯kui̯ lännet,
     13  Liu̯kui̯ māt merentakai̯set.
     14  Liu̯kui̯ mai̯ta livvuttui̯ta,
     15  Liu̯kui̯ liu̯kumattomii̯a.
     16  I̯äi̯ tuo̯ liu̯ska liu̯kumatta,
     17  I̯a korven_kolkka koskematta.
     18  "Las miĕ livvun tuo̯nkin liu̯skan,
     19  I̯a kosetan tuo̯nkin kolkan!"
     20  I̯a läksi tuo̯lta liu̯kuma:
     21  Tullut ei̯ korvell perǟ;
     22  pag.57228. Sīttä lau̯ri ai̯attelepi:
     23  "Mihi menen nüt polone? -
     24  I̯os lähten i̯änön i̯älille,
     25  Kou̯kku - polvem_polkemille: -
     26  I̯änö pei̯ttäpi iälkensä,
     27  Kou̯kku - polvet polkmansa.
     28  I̯os lähten suten suksille:
     29  Sutell on vet sili̯et sukset - (sili̯et = liu̯kkat)
     30  Nīll en_kestä miĕ poloinen.
     31  Kūlin_koiran_haukkuvanna,
     32  Villa - hännän vinkuvanna;
     33  Katson_kūsen latvahe:
     34  Istū orava oksalla,
     35  Nakkü nätti rekko-rinta. (rekko = kaunis)
     36  Ammui̯n_kerran, kai̯ ülitse,
     37  Ammun toi̯sen, käi̯ alatsi.
     38  No liĕko ta teo̯ssa tehtü, ("teossa tehtü,
     39  Vai̯ liĕ panossa pantu, panossa pantu" =
     40  Vai̯ liĕko miu̯n_kova osani? onko püssü noi = i̯ottu).
     41  Pǖhin?? püssün lumehé,
     42  pag.57229. Havun oksilla hari̯aelin.
     43  Ammuin_kohta kolmannén -
     44  Io putoi̯si puhtálle lumelle,
     45  Raha hankelle hai̯oi̯si;
     46  Tuo̯n miĕ kokoi̯sin_kou̯raheni
     47  I̯a siĕppasin seslaheni. (sesla = helma).
     48  Läksin_kotoi̯sén_kotihin, (kotoinen koti = oma-periskoti).
     49  Vanhempai̯sin vai̯nio̯lle."
     50  Laĭm_poika lappalai̯nen
     51  Küsüpi va emoi̯selta:
     52  "emoi̯seni, vai̯mo vanha,
     53  Mihin panem_miĕ rahani,
     54  Kuhu sūren sālihini,
     55  Vai̯ ostan soti - oro(i̯)sen?"
     56  Emüt vassoi̯n vastaeli:
     57  "On orone enneteki - (enneteki = ennemmäz ossettu).
     58  Isos ostama orone!"
     59  Lau̯rim_poi̯ka lappalai̯nen,
     60  küsüpi tās emoi̯selta:
     61  "Kuhu panem_miĕ rahani,
     62  pag 57230. Kuhu sātan sālihini?
     63  Vai̯ ostan soti-satulan?"
     64  Emüt vassoi̯n vastaeli:
     65  "On satula enneteki,
     66  Isos ostama satula!
     67  Lau̯rim_poii̯ka, lappalai̯nen!
     68  tottele emon sanná;
     69  Mene mussalle merelle,
     70  Tuo̯ll on nei̯i̯ot külpömässä,
     71  Vaskipǟt valaelemassa.
     72  Katso kūtesta parr?mpi,
     73  Sekä selvin sei̯tsemästä,
     74  Raho nei̯to i̯a tuo̯ kotihi(n), (raho = koi̯zo).
     75  Kotihita katsomá!"
     76  Lau̯rim_poi̯ka oli lappalai̯ne,
     77  Totteli ernon sanan:
     78  Meni mussalle merelle;
     79  Tuo̯ll olit nei̯i̯ot külpömässä,
     80  Vaskipǟt valaelemassa.
     81  Katsoi kūtesta par?mman,
     82  pag. 57231. Sekä selvin sei̯tsemästä.
     83  Raho(i̯) nei̯ton i̯a toi̯ kotihin,
     84  Kotihita katsoma.
     85  Anoppi oli ai̯na kavala:
     86  Toi̯ hän tuo̯rei̯a rukihii̯a,
     87  Lai̯ttoi̯ nei̯i̯n i̯au̯hamá.
     88  Anoppi oli ai̯na kavala:
     89  Meni hän_kivitupahan, (kivitupa = kammari, miss oli i̯au̯ha - kivi).
     90  Pisti i̯au̯hoi̯hin_kätensä.
     91  "Siĕ huo̯rra, homesükärä, (homesükärä= "homekassa," vanha tüttö).
     92  Pilasit hüvät i̯üväni:
     93  Lasit puo̯let lastimoi̯ksi,
     94  Toi̯sem_puolem_puo̯l -i̯üväksi,
     95  Kolmannén kokoi̯iväksi."
     96  Anoppi oli ai̯na kavala,
     97  Meni hän elotupahan.
     98  "Lau̯rim_poi̯ka, lappalai̯nen
     99  Tottele emon sanná:
     100  Ota ruoska nau̯laltasi,
     101  I̯olla neu̯vot nei̯toasi,
     102  pag. 57232. Ottamai̯stasi opetat."
     103  Lau̯rim poi̯ka oli lappalai̯nen,
     104  Totteli emon sanná:
     105  Otti ruo̯skan nau̯laltansa,
     106  I̯olla neu̯vo nei̯toá
     107  I̯a ottamai̯stansa opetti.
     108  Anoppi oli ai̯na kavala,
     109  Meni hän_kivituppá,
     110  Pisti i̯a_hoi̯hin_ätensä.
     111  Nīn oli i̯au̯hoi̯a kivellä,
     112  Kui̯n oli lunta kulvehessa; (kulve = kui̯a, mā)
     113  Nīn oli kǖnelii̯ä kivellä,
     114  Kui̯n vettä hera-i̯oĕssa. (hera = i̯oen nimi).
     115  Anoppi oli ai̯na kavala:
     116  Meni hän elotuppá,
     117  Voisi voi̯ta lei̯vam_pǟllä.
     118  "Süö̯ tuo̯ta levätessäsi,
     119  Hiĕro henkeéllessäsi!"
     120  000
"piĕnessä ropsussa" 12.I 25. E 57227/32

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02601 58 %
TEM 3, 5/7 57 %
E 53259/61 57 %
SKVR V3 liite 5. 55 %
JR 83085 48 %
JR 82181 42 %
JR 04065 41 %
JR 68404 41 %
SKVR V1 415. 40 %
JR 60506 36 %
JR 01288 32 %
JR 02891 31 %
JR 00434 31 %
SKVR V1 413. 30 %
JR 44858 28 %
JR 05730 28 %
SKVR V1 421. 28 %
JR 71299 27 %
JR 48844 26 %
SKVR XIII1 578. 25 %
JR 09632 25 %
JR 01292 25 %
JR 63187 25 %
JR 48854 23 %
JR 50217 23 %
JR 44855 21 %
SKVR V3 86. 21 %
SKVR V3 84. 20 %
JR 50227 20 %
JR 05735 19 %
JR 60408 19 %
SKVR V1 417. 19 %
JR 80366 18 %
JR 48832 18 %
JR 05720 18 %
JR 02792 18 %
SKVR V1 432. 18 %
SKVR V3 83. 17 %
SKVR V1 414. 17 %
JR 02902 17 %
SKVR V3 86 a. 16 %
SKVR XIII1 585. 16 %
JR 39469 16 %
SKVR V3 84 a. 16 %
JR 23760 16 %
SKVR V1 409. 16 %
JR 63174 16 %
SKVR IV1 1106. 15 %
JR 44859 15 %
JR 74523 15 %
SKVR V1 411. 14 %
JR 02432 13 %
SKVR V1 410. 13 %
SKVR IV1 487. 12 %
SKVR XIII1 584. 12 %
JR 50216 11 %
SKVR V1 428. 11 %
SKVR XIII1 2376. 11 %
SKVR V1 423. 10 %
JR 61689 10 %
SKVR XIII1 583. 10 %
JR 01299 10 %
SKVR V1 1155. 10 %
SKVR XIII1 586. 10 %
JR 25381 10 %

Contains poems

JR 26696   56 %
JR 01036   51 %