j01602
TveriSpiirova
Alava, Vihtori
1895

Metadata

COL: V. Alava
ID: 01602
INF_CTX: Maŕu, 66 v.
INF_NAME: Maŕu
LOC_AREA: r
LOC_PAR: Tver,
LOC_VIL: Kozlova.
SGN: Tverica II:843.
TMP: 1895.

    1  - - -1
Ei muistanut alkua, sitä "kuin hänen miehellä annettih".
    2  Aššun aššun mie goŕan gośt'a gośt'ih.
    3  Aššun aššun dorogua myöt'en;
    4  katšon yläh, katšon alah,
    5  ylähänä päiväńe paistav,
    6  alahana kakši kukaśta kažvetah2
l. kukitah. (Luultavasti kuului näiden sanojen jälkeen myös tuo "Ottakkuo" j.n e.)
.
    7  000
    8  Aššun aššun mie goŕan gośt'a,
    9  aššun mie dorogua myöt'en
    10  pimieh mettšäh.
    11  Pimie mettšä šumiv,
    12  linduzet lauletah,
    13  soloveizena šoitetah.
    14  Ottakkua ottakkua, (tšikkoń), milma kolmannekš!
    15  Ed mahu, ed mahu tšikkozeń,
    16  t'äyži veno veńähäštä.
    17  000
    18  Aššun aššun mie goŕan gośt'a gośt'ih,
    19  liidiätšen mie tuaton saduh.
    20  Tuaton sadu igäydynnyn,
    21  tuaton kod'i goŕeudunnun.
    22  Aštuv muamo sintšuo myöt'e.
    23  "Nouškua nouskua, mielimińńäzen!
    24  Mintäh meän sadu goŕeudunnun,
    25  eigo meän goŕa kerrinnyn?
    26  000
    27  Aššun aššun mie goŕan gośt'a pertih
    28  tuaton kod'ih;
    29  min harpuan, žen šuis sun.
    30  Kumardelen mie Jumaloa.
    31  Ei milma tšikot ni mińńät ševätä3
"šuuda anneta" ??
    32  vain muamo miula šuuda ando,
    33  kyyńelih täydy.
    34  Istuttav (muamo) goŕan fośt'an šyömäh.
    35  Min hakuan, žen juutun.

1 Ei muistanut alkua, sitä "kuin hänen miehellä annettih".
2 l. kukitah. (Luultavasti kuului näiden sanojen jälkeen myös tuo "Ottakkuo" j.n e.)
3 "šuuda anneta" ??