j01571
TveriSpiirova
Alava, Vihtori
1895

Metadata

COL: V. Alava
ID: 01571
INF_CTX: Maŕu.
INF_NAME: Maŕu
LOC_AREA: r
LOC_PAR: Tver,
LOC_VIL: Kozlova.
SGN: Tverica II:147.
TMP: 1895.

"Beśoudoimassa" kun ollaan talvella, "tšurissessa":
    2  000
    3  Prostikkoa tytöt i naizet,
    4  meiän ei ole teih aiga,
    5  saldoataks veet'äh.
    6  Ei že meän jallat assuttaisi,
    7  ei že meän silmät kattšottaisi,
    8  Mintäh tämä valgie kuudoma
    9  yöllä paistav(i), päiväll ei?
    10  Mintäh tämä pädöväńe päiväone??
    11  päivällä lämmittäv (t. sviettiv), yöllä ei?
    12  Mintäh sie miun pyhävel'l'i
    13  kezällä suvatsit, talvell ei (l. et)?
    14  Žentäh mie en talvella:
    15  ei ole miula midä jalgah panna,
    16  ei ole piällä turkkie,
    17  talvella vilu kävellä
    18  yksi turki, že ynnäh rebiellyn;
    19  suappaissa ei pohjie.
    20  Mäne sie, pyhävelli, jarmankah,
    21  ošša suappuat i turkki,
    22  miulla basmakat i sukat valgiet,
    23  strelkoin kera;
    24  tule miun luo gost'ih!
    25  Tulisin mie siun luo gost'ih,
    26  a en tiijä missä elät.
    27  Ylittše kylän assut, rannimmäizeh talozeh,
    28  sadu ikkun-alla.
    29  000
"Rostuona" tullaan ottamaan tyttöjä brihat "gośtih"; samoin "muaslintsana". Silloin "tšurissah" kaikki "kyliä myöten" tytöt ja brihat "kolme päiviä".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems