j01542
TveriTolmačču
Alava, Vihtori
1895

Metadata

COL: V. Alava
ID: 01542
INF_CTX: Ańuša Vanašiha, nuori nainen. Naitu Mikolskoista; siellä oppinut virtensä.
INF_NAME: Ańuša Vańašiha
LOC_AREA: r
LOC_PAR: Tver,
LOC_VIL: Tolmatšu.
SGN: Tverica II:15??.
TMP: 1895.

    1  Tervatta sertsoa kippiv,
    2  tuletta?? nägyö poltav.
    3  Katšon katšon kaikilla šilmih
    4  šilma varua vuottaišša.
    5  Tiedännövgo miun vara
    6  kuin mie šilma stradaitšen:
    7  ryndäh, piä kivistäv,
    8  yöhyöt ei ole muattu
    9  šiun??, varan, tuatše.
    10  Aivoin aivoin varoa šuatšin,
    11  oman ittšien igäytin,
    12  oman ozan kavotiin.
    13  Tule(v), vara, illalla
    14  suuren joven šillalla!
    15  Min-tän viikko et tullun
    16  et prauvalla ruadannun?
    17  Kuin miul e o b'eduo:
    18  šuatišet šie et veruo.
    19  Kuin miul e o tošua:
    20  šuvatšet šie narodua.
    21  000
("Kaže karjalańe on virž alguh", vaikka siinä onkin venäläisiä sanoja joukossa.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems