j01537
TveriTolmačču
Alava, Vihtori
1895

Metadata

COL: V. Alava
ID: 01537
INF_CTX: Vaśśa Kirilova, vanha tyttö.
INF_NAME: Vaśśa Kirilova
LOC_AREA: r
LOC_PAR: Tver,
LOC_VIL: Tolmatšu.
SGN: Tverica II:2.
TMP: 1895.

    1  Aivoin aivoin kalina kukki,
    2  šil aigua miun muamo šai.
    3  En kerinnyn mieidä skoppii,
    4  miehellä jo annettih,
    5  vierahalla rannalla.
    6  Vieraz randa, vieraz väl'l'ä,
    7  vieraz tuatto, vieraz i muamo
    8  dielatta haukutah,
    9  aziitta lyyvvääh.
    10  Kolme vuotta, koiss' en ollun,
    11  nel'l'ännellä vuoduolla
    12  himoittav miula goŕalla gul'aimah,
    13  źelenazeh saaduźeh.
    14  Mindäh saadu on veśśelä?
    15  Kyyńeleillä upotiin.
    16  Katšoin mie goŕa ikkunah:
    17  muamo pertii myöt kävelyööv,
    18  milma goŕaa mainitšoov:
    19  nouskoa, nouskoa, mieli-minjäzed,
    20  eigo miän goŕa kerinnyn
    21  źelenazeh saaduzeh;
    22  meän saadu ei o veśśelä.
    23  000
("Siihi loppu.")

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems