j01484
Etelä-Karjala — Sakkola
Alava, Vihtori
1897
| Siit ruokaa pannaan pöytään ja syötetään ja naiset siit vaa laulaat. Se on ensimäisen taas laulu naisilla jott': | ||||
| 2 | 000 | |||
| 3 | La mie nousen katsomaan | |||
| 4 | kepiöill' kengilläin | |||
| 5 | korkioill' kanoillain - | |||
| 6 | taikka siit on se virs': | |||
| 7 | 000 | |||
| 8 | Mie kyselen velloltain | |||
| 9 | lausun lapselta emmoin | |||
| 10 | Miss' sie vello viikon viivyit | |||
| 11 | kauastuit emon kananen | |||
| 12 | Kaikk' oli suuvoss' (= yhdessä) siun sukkuiss' | |||
| 13 | Kaikk' on kansa uotteliit | |||
| 14 | Kaali kiehu kaiken yötä | |||
| 15 | liha liemeksi likos' | |||
| 16 | vellostain uotellessa | |||
| 17 | Vaikk' ol' kellä rautakengät | |||
| 18 | tai ol' kell' kiviset kengät | |||
| 19 | rautasetkii ratkesitt | |||
| 20 | kivisetkii kirposiit | |||
| 21 | velloistain uotellessa. | |||
| 22 | Miss' sie vello viikon viivyit | |||
| 23 | kauvassuit emon kanane. | |||
| 24 | 000 | |||
| (Siit rapasiit jott') | ||||
| 26 | 000 | |||
| 27 | Olikos teidän neiolloaan | |||
| 28 | olikos viitta viipsenpuilla | |||
| 29 | hame harmulin (= lampaan) selässä. | |||
| 30 | Eihän meijän vellosieen | |||
| 31 | se ei viipynt' viitatuutta | |||
| 32 | kavastunt ei kauhtanatta. | |||
| 33 | Jo ol' meijen vellollaan | |||
| 34 | viitta teht' viis' vuotta | |||
| 35 | kauhtana 8 vuotta, | |||
| 36 | viitta orrelta vihelsi | |||
| 37 | kauhtana kahiste huusi | |||
| 38 | Jok' miun kasvo kantajain | |||
| 39 | yleni ylentäjjäin | |||
| 40 | 000 | |||
| ("ett' viitta huus jott' joko se mies nyt on kasvant"). | ||||
| 42 | 000 | |||
| 43 | Viivyitkös sie meijen vello | |||
| 44 | viivyitkös sie Viipuriss' | |||
| 45 | kauva suolakaupunniss'. | |||
| 46 | 000 | |||
| (Siit se rapais nii jott') | ||||
| 48 | 000 | |||
| 49 | La mie nousen katsomaan | |||
| 50 | sorioill' silmilläin | |||
| 51 | kultasill' korvillain | |||
| 52 | kapioill' kengilläin | |||
| 53 | ummiskengän uutoksilla | |||
| 54 | kummall' on muhakkaa muoto | |||
| 55 | kumman kasvo kaunehempi | |||
| 56 | kummalla on muhakka muoto | |||
| 57 | onko neito vellon verta | |||
| 58 | vain on velloista paremp'. | |||
| 59 | 000 | |||
| (Siit se jos kummin puolin niin jotta:) | ||||
| 61 | 000 | |||
| 62 | Viikon viivyit meijän vello | |||
| 63 | viikon viivyit kauvan kasvoit | |||
| 64 | 000 | |||
| (Se joka osasi laulaa, se laulo niin pitkän runon niin jotta). | ||||
| 66 | 000 | |||
| 67 | Viel' ois viikomman pitänt' | |||
| 68 | kauvempaa kasvetella | |||
| 69 | Virot etsit maat valitsit | |||
| 70 | Kaikk' on Karjalat kysytit | |||
| 71 | etsit vello verraistais | |||
| 72 |
maan kalerva1 kauniiksi vähän arveli P. tätä kun kysyin olisiko se joku kaunistusnimi. jarvaustaus
|
|||
| 73 | Saants et vello verrastais | |||
| 74 | maan kalerva karvaistais | |||
| 75 | Sie sait suolta suovariksen | |||
| 76 | aijalt' ahojäniksen | |||
| 77 | korpin korven laitasest'. | |||
| 78 | Sannoit aina meijän vello | |||
| 79 | sannoit aina vannoit aina | |||
| 80 | sie vannoit valitsevais | |||
| 81 | sannoit aina ottavais | |||
| 82 | Otan piioista pitimmän | |||
| 83 | kirkon parvilt' parraimman | |||
| 84 | Puuttu pullo näppihiis | |||
| 85 | pioheis pikkarain | |||
| 86 | tuo on musta pikkarainen | |||
| 87 | sus' laulo siaksi | |||
| 88 | karhu karju porsahaksi | |||
| 89 | sus' syöp' selästä lapsen | |||
| 90 | harjas'-selkä haukkajaa. | |||
|
1
kauniiksi vähän arveli P. tätä kun kysyin olisiko se joku kaunistusnimi. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 893. | 26 % |
|
| SKVR V3 976. | 26 % |
|
| SKVR V3 893 a. | 24 % |
|
| SKVR V3 890 a. | 19 % |
|
| JR 01114 | 18 % |
|
| SKVR V3 770. | 17 % |
|
| SKVR V3 895. | 16 % |
|
| SKVR V3 892. | 16 % |
|
| SKVR V3 890. | 15 % |
|
| SKVR V3 776. | 13 % |
|
| SKVR V3 772. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 3617. | 12 % |
|
| JR 01481 | 12 % |
|
| SKVR V2 1328. | 11 % |
|
| SKVR V3 772 a. | 11 % |
|
| SKVR V3 888. | 11 % |
|
| SKVR V2 1619. | 10 % |
|
| SKVR V2 1617. | 10 % |
|
| SKVR V2 1618. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10884. | 67 % |
|
| KR 42:2368 | 61 % |
|
| SKVR VII2 2306. | 52 % |
|