j01474
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1901
| Ku ženiha isub lavezella lavva takan, rahaa viskoas. 2. tyttärikkoa da naine iez autab näin häälyyt | ||||
| 2 | 000 | |||
| 3 | Vil'l'o'ooni velvyeeni | |||
| 4 | kalan'ani kaun'ini | |||
| 5 | Yks eli eunappuu čyläzä | |||
| 6 | yksi ehsa eunappuuza | |||
| 7 | yhsi euna ehsueza (l. ehsaza) | |||
| 8 | päivää poolessa punane | |||
| 9 | senee vetti velvyeni | |||
| 10 | senee katkazi kaloni | |||
| 11 | meddee peeni suuree petti | |||
| 12 | matala emoo maanitti | |||
| 13 | ajelukka ainagoni | |||
| 14 | kangarittaa yvä kalani | |||
| 15 | aja tietä dengallissa | |||
| 16 | maata maaksa (!) karvallissa | |||
| 17 | yksi meni velvyeni | |||
| 18 | kahee tueb yvä kalani | |||
| 19 | toob orjaa ennelleni | |||
| 20 |
varaa vaalieizelleni.1 Ihassukka med'd'ee enne/ meelly med'd'ee meellyttäjä
|
|||
| 21 | tuleb se tuleni tooja | |||
| 22 | lennäb leelizee tečijä. | |||
| 23 |
Neiccyeni ainagoni2 neicyd ainago aneni.
|
|||
| 24 | tuuzit tulla tunne ella | |||
| 25 | čärvä meillä meitä myö | |||
| 26 | mened kaivolee kanani | |||
| 27 | vesiteelee veerakkoni, | |||
| 28 | meill on naized pettelikod. | |||
| 29 | čysyväd čyläizeid (l. čylää naized) | |||
| 30 | l. čyzyb se cylädne naine | |||
| 31 | 000 | |||
| (laulaessa tuli lisäksi:) tähitteeb | ||||
| 33 | 000 | |||
| 34 |
naine naapureine3 Vain tämä säe tähän kohtaan /TOK/
|
|||
| 35 | mitä teillä riieltii | |||
| 36 | Siä vassaa vassaele: | |||
| 37 | ripilad riiteliväd | |||
| 38 | uffatkat kalkkaza kolizivad. | |||
| 39 | Siz lied mindjä ennelleni | |||
| 40 | vara vaalieizelleni | |||
| 41 | Neiccyeni ainagoni | |||
| 42 | neiccyd ainago aneni | |||
| 43 | neiz yleez nesattamatta | |||
| 44 |
visiy4 Jotakin samanlaista kuin herätä. visittämättä5Laulaessa tuli lisäksi: Kui mened kujalee kultani
[Muistiinpanossa esiintyneitä e:n alaisia kaaria ei ole huomioitu.]
|
|||
| 45 | tähitä läheltä päivää | |||
| 46 | otavalta (= pitkä tähti taivaassa) oomnikkoa. | |||
|
1
Ihassukka med'd'ee enne/ meelly med'd'ee meellyttäjä 2 neicyd ainago aneni. 3 Vain tämä säe tähän kohtaan /TOK/ 4 Jotakin samanlaista kuin herätä. 5 Laulaessa tuli lisäksi: Kui mened kujalee kultani [Muistiinpanossa esiintyneitä e:n alaisia kaaria ei ole huomioitu.] | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 01475 | 54 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4783. | 24 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4782. | 21 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4743. | 19 % |
|
| JR 01447 | 14 % |
|
| JR 02845 | 13 % |
|
| JR 01202 | 12 % |
|
| JR 01199 | 11 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4614. | 11 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4596. | 11 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4747. | 11 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4648. | 10 % |
|
| JR 02847 | 52 % |
|