Metadata

COL: V. Alava
ID: 01412
INF_CTX: Elina-tyttö, n. 27 v.
INF_NAME: Elina-tyttö
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Ropsu.
SGN: 10: 87.
TMP: 1897.

    1  Meijen kuuluiza kuningas,
    2  Meijen vallan linnan-vanha
    3  Lähetteli kirjoja,
    4  Lähetteli, lennätteli,
    5  Saattoi kirjat konturii.
    6  Ei olt kirjan katsojaa,
    7  Paperin harottajaa.
    8  Meijen korkia golova,
    9  Pikkaraine piisari
    10  Noisi kirjan katsojaksi,
    11  Paperin harottajaksi.
    12  Mitä oli kirjaa kirjutettu,
    13  Pantu paperin päälle?
    14  Sitä on kirjaa kirjutettu
    15  Ja pantu paperi(m)päällä:
    16  Poikiia sottaaha viijää,
    17  Tarvitta heitä tappeluun;
    18  Obrakkoista otetaa,
    19  Panoloista (= veroista) heitä pannaa,
    20  Meijen staarasta tasane
    21  Korjasi ukot kokkoo,
    22  Ajoi vallan vanhad miehed.
    23  Kysytteli ukkololta
    24  Vannotteli vanhempiilta:
    25  "Onku vallassa varasta,
    26  Pienen pillan tehnehyttä,
    27  Kovan kortsin käynehyttä?"
    28  Vallan miehed vastaelloot:
    29  "E uo vallassa varasta,
    30  Pienen pillan tehnehyttä,
    31  Kovan kortsin käynehyttä."
    32  Meijen staarasta tasane
    33  Istuu ja ajattelloo:
    34  Mitä tehnen mie polone?
    35  Riisunenko rikkahiia
    36  Vai etsin emottomia
    37  Vai katson isottomia?
    38  Rikkahan raha kulluu,
    39  Köyhän raisan pää männöö.
    40  Leikkaz vitsan pihlajaisen;
    41  Siitä arpanit asetti,
    42  Hypitteli arpoloilla.
    43  Arpa hyppäs armottommaa,
    44  Armottommaa, turvattommaa,
    45  Lesen poikaa leivättömmää.
    46  Poik' oli nuori nuorissuossa,
    47  Nuori oli nuorien seass'.
    48  Poika kiini otettii,
    49  Käet kiini käärittii,
    50  Käed nuorilla kovilla,
    51  Jalat rauta-kammitsoilla;
    52  Pantii rikkaan rekkee,
    53  Rahakkaan rattahilla.
    54  Rikaz vei livvutteli,
    55  Rattahilla rapsutteli.
    56  Vietii poika Petterii (t. Petterisse)
    57  Talutettii Tallinaa,
    58  Vietii ottajiin ovilla,
    59  Katsojiin kartanolla.
    60  Kubernaattorin kujalla
    61  000
(Laulettaessa tuli tämä säe myös)
    63  000
    64  Ottaja ovella seiso,
    65  Katsoja seiso kartanolla.
    66  Ottaja ovelta kysy,
    67  Katsoja kysy kartanolta:
    68  "Uot, poika, omasta syystä
    69  Vai uot vallan vääryestä?"
    70  Poika vaiten vastaeli,
    71  Suru-suullani saneli:
    72  "Em mie uo omasta syystä
    73  Enk' uo vallan vääryestä.
    74  Meit' oli paljo veljeksiiä,
    75  Kaikk' olimm' adran kantaija;
    76  Miun on luonut suuri Luoja
    77  Näitä maita marssimaa,
    78  Näitä adroi ajelemmaa."
    79  Vietii poika mittapuuhu,
    80  Mitoittii ja merrottii,
    81  Arššinoilla arvottii.
    82  Poik' oli verskahaa pitempi,
    83  Olen kortta korpiamp(i)
    84  000
(Laulettaessa lisäksi nämä kaksi viime säettä lisäksi tulleet)
    86  000
    87  Poika täyty itkemää:
    88  "Mitä miust' on mittomista,
    89  Mitä on kavvan katsomista?
    90  000
(laulettaessa jäi pois)
    92  000
    93  Miuss' on miestä miehen verran,
    94  Urroa uroisen verran
    95  000
(Laulettaessa: uroista urohon.)
    97  000
    98  Hiuksed maahaa hillottii,
    99  Lieminäised leikottii.
    100  Poika itki hiuksijani,
    101  Kaihoeli kudriani.
    102  Paita maahaa plaisattii;
    103  Tuotii paita päälle polven,
    104  Tuotii stanad alla kantoin,
    105  Tuotii saappaad vaski-kannat;
    106  Tuotii se sini-sineli,
    107  Muutettii (laulettaessa: muutettiihi) munterissa;
    108  Tuotii hattu päälaella;
    109  000
(Tämä säe jäi pois laulettaessa)
    111  000
    112  Tuotii se tuline pyssy
    113  Annettit verine miekka,
    114  Pyssy annettii akaksi,
    115  Miekka mieliksi hyviksi.
    116  Vietii oppihee omena,
    117  Vietii marja marššimaa.
    118  Ei ossaa opissa olla
    119  Eiko maha marššiella:
    120  I männoo ettee muista (laulettaessa: etteehe)
    121  I jääpi jälelle muista.
    122  Lentis sieltä joutsen-joukku,
    123  Joutsen-joukku, hanhi-parvi.
    124  Poika sannoo joutsenilla:
    125  "Joutsueni, juomueni,
    126  Hanhueni, parvueni!
    127  Uottaks (laulettaessa: uottaka) linnud, meijen mailta,
    128  Meijen kazvo-kallahilta?
    129  Viekääd viessit miun emolla:
    130  Hyvä on olla soldattinna,
    131  Kaunis pyssyn-kantajanna,
    132  Selkee leip' on syötävännä,
    133  Sirkee vesi on (Laulettaessa ei tätä sanaa = on/ ollut) juotavanna,
    134  Kylmä saun' on kylvetennä,
    135  Kuiva viht' on hauvottanna;
    136  Pyhät pyssyjä puhassa,
    137  Aret kävvä(ä) ampumassa.
    138  000
Sävelmä myös on muistiinpantu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 2425. 96 %
SKVR III3 2658. 71 %
JR 72008 60 %
E, StK 20, 56/63 (36) 57 %
JR 02064 56 %
JR 01399 48 %
JR 63125 31 %
SKVR III2 1396. 31 %
JR 03562 29 %
JR 72166 29 %
SKVR III1 988. 28 %
SKVR III3 3187. 28 %
SKVR XV 937. 27 %
SKVR III3 3376. 27 %
SKVR XV 943. 27 %
SKVR III3 2696. 27 %
SKVR XV 938. 27 %
SKVR XV 942. 26 %
SKVR XV 944. 26 %
SKVR III1 987. 26 %
SKVR III2 1394. 26 %
SKVR III2 1813. 26 %
JR 72194 26 %
JR 05301 25 %
SKVR III1 989. 24 %
JR 72212 24 %
SKVR III3 2704. 24 %
JR 36103 23 %
SKVR III3 3605. 23 %
SKVR III2 2387. 23 %
SKVR III3 2797. 23 %
SKVR III3 2909. 23 %
SKVR III3 2739. 23 %
SKVR XV 946. 23 %
SKVR XV 931. 22 %
SKVR III2 1393. 22 %
SKVR III1 992. 22 %
SKVR III1 66. 22 %
SKVR III3 2820. 22 %
SKVR III2 1395. 22 %
SKVR XV 940. 21 %
SKVR III3 3530. 21 %
JR 05210 21 %
JR 05241 20 %
SKVR III1 248. 20 %
SKVR XV 939. 20 %
SKVR III1 249. 19 %
SKVR XV 935. 19 %
SKVR III2 2571. 19 %
JR 35306 19 %
SKVR III3 3276. 19 %
SKVR IV1 1184. 18 %
SKVR III1 993. 18 %
SKVR III1 978. 18 %
SKVR III2 2559. 18 %
JR 72203 17 %
SKVR III3 4240. 17 %
SKVR III1 991. 17 %
SKVR III2 2370. 17 %
SKVR III3 4014. 15 %
SKVR XV 948. 15 %
SKVR III1 985. 15 %
SKVR XV 934. 15 %
SKVR III3 2585. 14 %
SKVR III3 3434. 14 %
SKVR III1 462. 14 %
SKVR III3 3781. 13 %
SKVR III2 1405. 13 %
SKVR III1 986. 13 %
SKVR III3 4108. 13 %
JR 85867 13 %
SKVR III1 990. 13 %
SKVR IV3 4002. 13 %
SKVR XV 945. 13 %
JR 37610 13 %
SKVR IV2 2110. 12 %
JR 36102 12 %
JR 85950 12 %
JR 85886 12 %
SKVR III1 984. 11 %
SKVR III1 250. 11 %
JR 86007 11 %
SKVR III3 3401. 10 %
SKVR XV 1283. 10 %