|
|
1 |
Ol' mies Kurk kurja ja kamala
|
|
|
|
2 |
Läks Apost kossii
|
|
|
|
3 |
Ajo Apson aitan luoks
|
|
|
|
4 |
Apso seiso aitassoaan
|
|
|
|
5 |
Alko Apsolt kysellä.
|
|
|
|
6 |
Apso vasten vastael'
|
|
|
|
7 |
Ei neittä pihalla myyvvä
|
|
|
|
8 |
kartanoll' ei kaupitseta
|
|
|
|
9 |
tupa on tehty miesten tulla
|
|
|
|
10 |
tilli seisovan orois'en
|
|
|
|
11 |
leääva lämmitellä
|
|
|
|
12 |
Kurk män tuppaa.
|
|
|
|
13 |
Kurk istu penkille
|
|
|
|
14 |
Alko neiolt' kysellä
|
|
|
|
15 |
Lähet sie neitone miulle.
|
|
|
|
16 |
Isä ja emo alkoit ajjaa:
|
|
|
|
17 |
pittää männä.
|
|
|
|
18 |
Sen tytön nim' ol' Eleńus
|
|
|
|
19 |
Eleńus rouva.
|
|
|
|
20 |
Heää vastais isälleen ja emolleen
|
|
|
|
21 |
Em mie lähe
|
|
|
|
22 |
000
|
|
|
|
23 |
Hyö miun tulell' polttaat
|
|
|
|
24 |
kovin surmin kuolettaat.
|
|
|
|
25 |
000
|
|
| | ("Se Kurk on leski"). |
|
|
|
27 |
000
|
|
| | Se Kurk sano ei meill oo teht ennenkää sitä. No, heää läks siit morsiameks. Heää vei hänen kottii. Siin ol' 2 renkii ja piika. hään sen piian kanss' jo ennempää pit ystävyyttä se Kurki. Se piika ol äkänen miks' ei ottant häntä morsiameks' Heää valehtel' sill' Kurell' jott' siun rouvvais pittää renkii Anttii. No, heää ei uskont konsaa. Se piika sotk' sen rouvan, sen Kuren morsiammen paitoi. Heää siit vihistää sotk oikee niitä paitoi kovast Se morsian sano älä kolka niin kovast', morsian kiels', |
|
|
|
29 |
000
|
|
|
|
30 |
älä pauka niin pahast'
|
|
|
|
31 |
älä pauka paitojain
|
|
|
|
32 |
oi oo paijat teääl tehty
|
|
|
|
33 |
paijat on äitiin koton'.
|
|
|
|
34 |
000
|
|
| | Siit se pit tuuman se piika ja isäntä, heill' ol aina ystävyys vaikk' oi morsian koton'. Piika sano isännäll' jott' meääppäs vähä matkaa pois kottont' niin heää männöö rengin kanss' kammarii. No, siit heää läks isäntä. Se morsian ol siit kehnommillaa raskas, viho viimisillään jott' kohta soaap Heää pan sulhaselle evästä sitten. Ja sanoi sille sulhaselleen jott' |
|
|
|
36 |
000
|
|
|
|
37 |
seääli säkkii evästä
|
|
|
|
38 |
viilen voita vakkasee
|
|
|
|
39 |
tulist (= tulisit) kot't'ii sie pikammin
|
|
|
|
40 |
viikot on viimiset käsissä
|
|
|
|
41 |
päivät vielä viimisemmät
|
|
|
|
42 |
000
|
|
| | ("Heää näät virkko sill' sulhasellee jott' heään on viimisillää, jottei mänisi rahtii") |
|
|
|
44 |
000
|
|
|
|
45 |
Sulhanen mäń sinne rahtiin
|
|
|
|
46 |
ajo Aunuksen loaoll
|
|
|
|
47 |
Pikuniittysen (nimi, kir:ttu rivin yläp. TOK) pihall'.
|
|
|
|
48 |
000
|
|
| | Heää sinä iltan' siit sai pojan se morsian. Heää käsk piikaa tekemää vuuvvetta tie vuuvve Kalahuksen kammariin paa yhet villatyynyt yhet paa linaset lakanat. Se piika pan viiet villatyynyt viiet linas'et lakanat. Siit Elenjus rouva mäń sinne poikineen kammarii. Heää män sano meää Antti kammarii Elenjus rouva kutsu Antti mäń. Heää pan kuuvvell lukull lukkuun sen kammariin Kuuvell' lukul lukitsi ja salpais sen rengin sinn' sissää. Ja siit män sanomaa sill' isannäll' sill' Kurell': lähtää nyt katsomoaa eik' se oo totta. ett' heää pittää Anttii. Heää toi sielt' tullessaa se sulhanen jo tulta tervaksi! ja lask sen kartanon tulell' heää niin vihastu. Siit se morsian sannoo jott' muu paikka kaikk' palakoo tää vettä vuotakoo, se kulma miss' oli se morsian ja se renki ja se laps, ("3n kesen oltiit siell', Kalahuksen kammariss'). |
|
|
|
50 |
000
|
|
| | Siit heää sannoo: |
|
|
|
52 |
000
|
|
|
|
53 |
Ko viel' äitiin näkisin
|
|
|
|
54 |
kovan kuoleman käsissä,
|
|
|
|
55 |
se morsian ku hänell' ol surma likkeell' jo.
|
|
|
|
56 |
000
|
|
| | toine renk mäń sanomaa äitill' jott' lähtää pois meile jott' tyttäres kutsuu mutt' ei virkkant jott' siell' on sellaist asjat. Emo pan myssyy peäähää Heää pan takaperin Sannoo |
|
|
|
58 |
000
|
|
|
|
59 |
Minkä myssy myssyjäin
|
|
|
|
60 |
sen miuu myssyin iestakasin
|
|
|
|
61 |
Miten lie miun tyttärein.
|
|
|
|
62 |
000
|
|
| | Renk' vastas |
|
|
|
64 |
000
|
|
|
|
65 |
hyvä ol ennen nyt paremp'.
|
|
|
|
66 |
000
|
|
| | Ko läksiit sielt' kottont' näky savu jo ko se palo se kartano. Heää kyssyy rengilt' Mikäs savu sielt' nousoo |
|
|
|
68 |
000
|
|
| | Renk' vastais' |
|
|
|
70 |
000
|
|
|
|
71 |
Kukon lasta kuurataa
|
|
|
|
72 |
kanan lasta koaaratoaa
|
|
|
|
73 |
pienen rintsin ristiäist.
|
|
|
|
74 |
000
|
|
| | No, siit emo ku tulloo heää sannoo vävylleen (sill' Kurell') |
|
|
|
76 |
000
|
|
|
|
77 |
Jos heää on teht sen pahan
|
|
|
|
78 |
jott' elänt rengin kanss' lase
|
|
|
|
79 |
häntä pois töitään häppeelemmää.
|
|
|
|
80 |
000
|
|
| | Ei laskent Morsian pist' sormee ikkunast' ulos kammarin ikkunast' ja sano sulhaselleen |
|
|
|
82 |
000
|
|
|
|
83 |
Jos on poltat puolissois
|
|
|
|
84 |
älä polta poikajais.
|
|
|
|
85 |
000
|
|
| | Sulhanen vastais' niin jotta |
|
|
|
87 |
000
|
|
|
|
88 |
Palakoo portta poikineen
|
|
|
|
89 |
leäänin lautta lapsieen
|
|
|
|
90 |
000
|
|
| | Siit heää pist' sormeen ikkunast' |
|
|
|
92 |
000
|
|
|
|
93 |
Jos sä kantajan katotat
|
|
|
|
94 |
älä sormusta sulata
|
|
|
|
95 |
000
|
|
| | se morsian sano. Hää loi miekill' sormen poikki, sulhane. Siit heää sano palakoo nyt teääkii paikka. Siitt ei jäänt' mittään Kurell. piiat kuoliit kaikk' kuoliit, aitta jäi vaa. Siit heää käi aitan kynnyksell' istumoaa. Siit heää kysy, tul' Jumala hänen luokseen ja sano: Mitä Kurell kuuluu. Mitä täss' kuuluu, heää sano. Et sie tiijä miun morsiantain Elenjus rouvaa Miss heää on? Heää sano jott' morsiammeis on ylähäll taivahass' ylähäss portin piääl |
|
|
|
97 |
000
|
|
|
|
98 |
6 on kynttelii keäess
|
|
|
|
99 |
6 kynttelii etes
|
|
|
|
100 |
pikku pipi ("se laps") on kainalos.
|
|
|
|
101 |
000
|
|
| | Siit heää kysy sitä piikaa joka hänell' valehtel' Missäs se Kirsti piika on. Heää siit virkko jott' |
|
|
|
103 |
000
|
|
|
|
104 |
alahaass helvetiss
|
|
|
|
105 |
vähän kannukset näkkyyt
|
|
|
|
106 |
kultaketjut kuumottaat.
|
|
|
|
107 |
000
|
|
| | A Kurk soitt sullaa merree kajahutti kankahall'. |
|
|
|
109 |
000
|
|
| | ("Siit heää näät meri itsekii tek' surman itsellee.") |
|
|
| |
|