Metadata

COL: V. Alava
ID: 01216
INF_CTX: eräs ukko Kondrun Mikko, n. 78 v., Miskunmäeltä.
INF_NAME: Kondrun Mikko
LOC_AREA: s
LOC_PAR: Lempaala.
SGN: 8A: 397a).
TMP: 1892.

    1  Komulaisell' 4 neittä
    2  läksiit niemen niitäntää
    3  teroloaa (eräs talo) työn tekkoo
    4  Veivät Valetan (koiran nimi) viienneks (l. vahtii Valetan)
    5  Malta ei vahtii Valetta
    6  hukan pala (= koira) juoks hovvii
    7  kaalo maitokammariin.
    8  Sielt' särki' parin pattoi
    9  parin ruutui rutus (= rikkoi)
    10  Kavo (= näki) tuoll' karjapiika
    11  laat' Lassinal ("prikassikka") herra
    12  lykkäs lyijyt pyssyhee
    13  lask' haulit hartioi.
    14  Siit ol Kojon koira
    15  siit hää tek' konstit vallallee.
    16  Hyö söivät ja kiitteliit
    17  luuliit syövöää sikkaa
    18  sipuvaa sirkatsuu (= "sirkatsin liha",
    19  000
"Pietarissa enemmän on kallis liha sirkatsin liha")
    21  000
    22  Hyö koiraa kolloit
    23  vatkasiit Valetan luita
    24  000
"Oikeen se enne ol' sellain."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems