Metadata

COL: V. Alava
ID: 01204
INF_CTX: Oka, vanha nainen Pummalan vatjalaiskylässä.
INF_NAME: Oka
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Kattila,
LOC_VIL: Pummola.
SGN: 7A: 555.
TMP: 1892.

    1  Murra tulla mussa pilvi
    2  taivas keltane takaa
    3  oi vävy vävyjyeni
    4  ajet hallii vietid aikaa
    5  katkasid(ė) kaputta jallgaa.
    6  Tääzid (=tiesit) pilaani ad'd'aa (= aitan, (aijan)) päällä
    7  kotkoo koominaa lävellä
    8  anud on kaugaz aikaunnu
    9  menny on merellee ruokuu l. -oo (rivin yläpuolella. TOK.)
    10  laa tuleb mereltä ruogussa
    11  siis teep tulee taraa,
    12  laikaa (=lekko (rivin yläpuolella. TOK.) akkunaa alaa
    13  (Siis teeb lielizee lipiaa (aa!)
    14  siis sugep sulaa ivussed (kazip kullaa karvalliized.) (=lipianta tehdä).
    15  vil'l'o'oni velvyeni
    16  anud on kaugaz aika(a)unnu
    17  isub izää rattiiza (= aitassa)
    18  vellee venää salvoo pääll' (= vehnäsalvon päällä) (rivin yläpuolella. TOK.)
    19  päittelep puna-panimia
    20  sirgop sinilenkoi (= sinilankoja).
    21  ("viel ain' b' ee aikaa tulla")
    22  000
Vassaa sulhaselle lauletaa ku tuleb vettamaa noorikkea

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems