j01203
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1892
| (Ku menee sulhane ottamaa morsianta nii lauletaa:) | ||||
| 2 | 000 | |||
| 3 | Vil'l'oni velvyeni | |||
| 4 | lyö ovessa (= hevosta) od'd'a entäz | |||
| 5 |
elä idge izäz ovessa (= hevosta ?)1 rivin yläpuolella. (TOK).
|
|||
| 6 | vel'l'ez vahčivalla'ita | |||
| 7 | izäz eb' itkenn' ovessa | |||
| 8 | vel'l'ez eb' itkenn(y) vahčival'l'aita | |||
| 9 | veta nyd Jumal apii! | |||
| 10 | Veta kaasa (= kanssa) kalliz Luoja | |||
| 11 | etee emojumala | |||
| 12 | Vil'l'o'o'oni velvyeni | |||
| 13 |
veta Looja lookaa2 luokka, vemmel. päälee
|
|||
| 14 | kuza velvyt čiertelesse (= kääntelee (hevosta)) | |||
| 15 | siihee čeertygoo (oo!) čerikko | |||
| 16 | kuhe puh puuttunet | |||
| 17 | se puu punettigoo | |||
| 18 |
kuhe raakaa rapsaat3 puun oksa on "raaka" vatjalaisilla.
|
|||
| 19 |
se raaka lehittegoo4 kuhe raakaa rapsaat se raaka rahutta täynä. (Raanalassa ennen näin laulettiin.)
[Muistiinpanossa olevat e:n alaiset kaaret on jätetty huomiotta.]
|
|||
| 20 | kultaziilee lehtoziilee | |||
|
1
rivin yläpuolella. (TOK). 2 luokka, vemmel. 3 puun oksa on "raaka" vatjalaisilla. 4 kuhe raakaa rapsaat se raaka rahutta täynä. (Raanalassa ennen näin laulettiin.) [Muistiinpanossa olevat e:n alaiset kaaret on jätetty huomiotta.] | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 02839 | 18 % |
|
| JR 01199 | 17 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4637. | 13 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4725. | 11 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4641. | 10 % |
|