j01201
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1892
| Kui lautaa tuuvvaa senihka: | ||||
| 2 | 000 | |||
| 3 | La. laulab. čylädne naine | |||
| 4 |
laulab naine naapurinainen l. naapuraińe1 Rivin yläpuolella. (TOK)
|
|||
| 5 | Laulab maalta marjottani | |||
| 6 | sysissä syämmyttäni. | |||
| 7 | la čyzyn izyeltani | |||
| 8 | sätin saunaa toojaltani | |||
| 9 | Kui nyt kučun kullattani | |||
| 10 | laulan maalta marjoltani | |||
| 11 | sysissä syämmyttäni | |||
| 12 | syämmiisllee sevelee | |||
| 13 | ("aivinaiselle vaatteelle"; | |||
| 14 | "med'd'ee viitta on syämmiine") | |||
| 15 | enäpeile ehte'ile | |||
| 16 | kuskallee kullatullee | |||
| 17 |
čypärällee mellätyllee (= hyvälle)2 Rivin yläpuolella. (TOK)
|
|||
| 18 | Kučunko kunika'assi | |||
| 19 | vai herrassi elizen | |||
| 20 | eb ele herra med'd'ee velvyt | |||
| 21 | kuuroo on kultani kunikas' | |||
| 22 | päivää pääskoni bajari, | |||
| 23 | eimoo rissivelvyeni. | |||
| 24 | Laa nyde mainin marjottani | |||
| 25 | sysissä syämmyttäni | |||
| 26 | papit pannulla nimellä, | |||
| 27 | ennee ellällä senalla | |||
| 28 |
Pet'u (nimi)3 Rivin yläpuolella. (TOK) (t' = ruotsin tj) vil'l'o velvyeni
|
|||
| 29 |
nyt siä nad'd'at4 menet naimisiin. nagrieni
|
|||
| 30 |
poollas5 puola (marja). nad'd'a poolla'ani
|
|||
| 31 | elä siä eittele emyttäz | |||
| 32 | emyt on nähny suured vaivad | |||
| 33 | čärsinny emo čipeäd | |||
| 34 | syönny on saunassa (= saunasta ?) sysiä | |||
| 35 | alta lavaa lehtosia. | |||
| 36 |
tuled čyve (= poika)6 Rivin yläpuolella. (TOK) cyntämässä??
|
|||
| 37 |
ätikko7 Emo elläd senad lahzelese. äessämässä
|
|||
| 38 | levväd ennee auinannuu | |||
| 39 | lavezelle lasieunuu; | |||
| 40 | nesa päätä paa sevutta | |||
| 41 |
enne on elle l. -ä8 Rivin yläpuolella. (TOK) eittymää9"pelästymään."
|
|||
| 42 |
kagraa liblo kaittumaa.10 Emä pelkää ku laps torup/ Maaha tokkuu niinkuin kehrälivio.
|
|||
|
1
Rivin yläpuolella. (TOK) 2 Rivin yläpuolella. (TOK) 3 Rivin yläpuolella. (TOK) 4 menet naimisiin. 5 puola (marja). 6 Rivin yläpuolella. (TOK) 7 Emo elläd senad lahzelese. 8 Rivin yläpuolella. (TOK) 9 "pelästymään." 10 Emä pelkää ku laps torup/ Maaha tokkuu niinkuin kehrälivio. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 Vatja 4718. | 12 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4717. | 12 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4722. | 10 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4780. | 10 % |
|