Metadata

COL: V. Alava
ID: 01200
INF_CTX: Oka, vanha nainen Pummalan vatjalaiskylässä.
INF_NAME: Oka
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Kattila,
LOC_VIL: Pummola.
SGN: 7A: 551.
TMP: 1892.

    1  čylve čylve velvyeni
    2  čylpee cypenyeni??
    3  čylpee čymmenell' vihalla
    4  kelmed vihtaa ennevalla
    5  virre on vienä kaukaloza
    6  yksi vihta on ennivihta
    7  Teine vihta on kazvovihta
    8  kolmaz vihta on vil'1'avihta.
    9  ennivihall' ennevassi
    10  kazvovihalla kauniissi
    11  vil'1'avihall' vil'lavassi
    12  čylve čylve velvyeni
    13  emyt seizob uhze alla
    14  čirja čiutikka čäezä
    15  kalaa kaatad kainalaza.
    16  Izyt seizob uhze alla
    17  Saaree saapuukat čäezä.
    18  sese (= siso) seizob uhze alla
    19  tammea taaničiat čäezä
    20  čylve čylve velvyeni
    21  čylpee čypenyeni
    22  isä miez izye poika
    23  emä naine ennee tyttö
    24  peskää pääyt pääzgoltani
    25  liatkaa imo ivusgd (vatjalainen s.)
    26  marjaa on mennä muilee mailee
    27  tuomuu teizile vezile
    28  ett' eb naine nagrahtaisi
    29  mussa kulm' b (l. eb) muhahaisi
    30  med'd'ee nuorta velvyettä
    31  čezzee kazvovaa kalaani.
    32  000
[Muistinpanossa olevat e:n alaiset kaaret on jätetty huomiotta.]

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems