j01199
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1892
| - - - (ku mennee ottamaa sulhain morsianta siis sannoo:) | ||||
| 2 | 000 | |||
| 3 | ajjalekkoo= ajje aiagoni??? | |||
| 4 | kanarittaa kalani | |||
| 5 | lyö evoss oi (= hoida) endaze | |||
| 6 |
Elä idge izas evessa)(=hevosta)1 Rivin yläpuolella. (TOK)
|
|||
| 7 |
vel'1'es vahčival'1'a'ita (=vaskivaljtaita2 Rivin yläpuolella. (TOK) )
|
|||
| 8 | kuhe puhee puuttuneze | |||
| 9 | se puu punettimaha | |||
| 10 | kuhu ehsaa tarttunede | |||
| 11 |
sihe ehsaa rahitsemaa.3 Siihe lienöö lsukua ja lankoa.
|
|||
| 12 |
yks eli ehsa eunap puuza4 Yks oli laps emällä
[Muistiinpanossa olevat e:n alapuoliset kaaret on jätetty huomiotta.]
|
|||
| 13 | yhs eli euna ehsueza | |||
| 14 | päivää puulessa (= puolesta) punane (l. kaunis) | |||
| 15 | sen i vetti veljyeni | |||
| 16 | katkazi yvä kalani | |||
| 17 | jätti čylää čyyneliise | |||
| 18 | vallaa (= vallan) vettä valkamaa. | |||
|
1
Rivin yläpuolella. (TOK) 2 Rivin yläpuolella. (TOK) 3 Siihe lienöö lsukua ja lankoa. 4 Yks oli laps emällä [Muistiinpanossa olevat e:n alapuoliset kaaret on jätetty huomiotta.] | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 01203 | 17 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4782. | 12 % |
|
| JR 01474 | 11 % |
|
| JR 01475 | 11 % |
|