j01198
Länsi-Inkeri — Kattila
Alava, Vihtori
1892
| 1 | Peremies pereizäntä | |||
| 2 | perenaine naisueni. | |||
| 3 |
ota (l. veta)1 Rivin yläpuolella. (TOK) väl'l'ältä väčeni
|
|||
| 4 | upamaita ulkkumassa | |||
| 5 | taramaita tallomassaa | |||
| 6 | räntä jäijyy kervejani (kerveita, kervejani) | |||
| 7 | jääss' on jalgat | |||
| 8 | yyss' on polved | |||
| 9 | Elä eittyy minua | |||
| 10 | elako minu väčeä, | |||
| 11 | en tullu kuussi en kahessi | |||
| 12 | tulin kultakuuruossi | |||
| 13 |
tulin tunnissi yhessi.2 yhessi < yheksi< yheksi ?
|
|||
| 14 | Kust' siä tuuzit meille tulla | |||
| 15 | meijee evveen ezata | |||
| 16 | Siit' miä tuuzin teille tulla | |||
| 17 | teijee evvee ezata | |||
| 18 | sakaroissa savvu. neisi (ei neizi) | |||
| 19 | aimo akkunaa takaa. | |||
| 20 | Siit' miä tuuzin teille tulla | |||
| 21 | teije evveene ezata | |||
| 22 | viinavaattii vinnattii | |||
| 23 | katusissa (= katoksesta) kannettii. | |||
| 24 | /Siit' miä tuuzin teille tulla | |||
| 25 |
teije evveene (= "kartanoon" sanoi laulaja)3 Sulkeissa oleva rivin yläpuolella. (TOK) ezata
|
|||
| 26 | 000 | |||
| /Tässä laulaja sanoikin että evveene = "kartanoon"!/ | ||||
| 28 | 000 | |||
| Siis virsi on alkujaan vatjalainen luultavasti niinkuin alkusointu näyttää) | ||||
| 30 | 000 | |||
| 31 | Lańokkooni kullakkooni | |||
| 32 | la vaatan teijee rihtä (= "tupaa") | |||
| 33 |
eik ole siaa4 Rivin yläpuolella. (TOK) (l. sigaa)5Rivin yläpuolella. (TOK) teńelmoita (= sian tonkimia paikkoja)
|
|||
| 34 | eik ele kauaa kaivelmoita? | |||
| 35 |
Sen miä pieni petteline (= pettelin)6 Sana rivin yläpuolella, samoin sulkeissa oleva. (TOK)
|
|||
| 36 |
sen vagaz (l. vagaa)7 Sana rivin yläpuolella, samoin sulkeissa oleva. (TOK) valehteline (=valehtelin)
|
|||
| 37 | Ei ole siaa tongelmoita | |||
| 38 | Eik ole kanaa kaivelmoita. | |||
| 39 | Siltä on sigaa tinassa (= tinasta) | |||
| 40 |
laki8 Rivin yläpuolella. TOK lahnaa9Rivin yläpuolella. TOK suomuksissa10Rivin yläpuolella. TOK
|
|||
| 41 |
arina on anee pajussa. (= pajusta)11 Sana rivin yläpuolella, samoin sulkeissa oleva. (TOK)
|
|||
| 42 | liesi on tehty lehtysissä | |||
| 43 | muu ahjo munaakivessä (= kovasta, hyvästä kivestä) | |||
| 44 | Otsasein' on eunappuine | |||
| 45 | peräsein' on pedraaluine | |||
| 46 | čylčiseinä čynnerpuine | |||
| 47 | 000 | |||
| ("kyynäspuu" suomeksi12 Sana rivin yläpuolella, samoin sulkeissa oleva. (TOK)
[Muistiinpanossa olevat e:n alapuoliset kaaret on jätetty huomiotta.]??? ? "Venäjäksi lipa") |
||||
| 49 | 000 | |||
| 50 | Lańokkooni kullakkooni | |||
| 51 | too tooppi (l. tuokaa nyt) yvää olutta | |||
| 52 | 000 | |||
| /u on u̡ vähän yhyn päin ja, päin/ | ||||
| 54 | 000 | |||
| 55 | Ku toot yvää elutta | |||
| 56 | (siis) annan kuusi kummartusta | |||
| 57 | kahesaa kahlaa painutussa | |||
| 58 | A ku toot peräelutta | |||
| 59 | siis lyön toopii toojaa pähää. | |||
|
1
Rivin yläpuolella. (TOK) 2 yhessi < yheksi< yheksi ? 3 Sulkeissa oleva rivin yläpuolella. (TOK) 4 Rivin yläpuolella. (TOK) 5 Rivin yläpuolella. (TOK) 6 Sana rivin yläpuolella, samoin sulkeissa oleva. (TOK) 7 Sana rivin yläpuolella, samoin sulkeissa oleva. (TOK) 8 Rivin yläpuolella. TOK 9 Rivin yläpuolella. TOK 10 Rivin yläpuolella. TOK 11 Sana rivin yläpuolella, samoin sulkeissa oleva. (TOK) 12 Sana rivin yläpuolella, samoin sulkeissa oleva. (TOK) [Muistiinpanossa olevat e:n alapuoliset kaaret on jätetty huomiotta.]??? | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV3 Vatja 4653. | 12 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4707. | 11 % |
|
| JR 72510 | 10 % |
|
| JR 02851 | 10 % |
|
| EÜS IV 145 (140) | 53 % |
|
| JR 02821 | 52 % |
|