JR 01183 — Runoregi

j01183
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892

Metadata

COL: V. Alava
ID: 01183
INF_CTX: Vappu Varkki (nainen), 35 v., Ropsulta. Tuotu Struuppaalta. Oppi (pakarilta) Struuppovalla keskenkasvuisena lapsena. "Ei ole kirjasta tämä."
INF_NAME: Vappu Varkki
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Struuppaa.
SGN: 7A:19 s. 1-3.
TMP: 1892.

	¹	Olin orjana Virossa
	²	palkkoinna pahoilla mailla
	³	pahoin palkka maksetti
	⁴	matalaisella mitalla
	⁵	katalaisella kapalla
	⁶	Lupa orjalle annettii
	⁷	valta vankille luvattii
	⁸	joulunna kotihee juossa
	⁹	Veseristinn' vierasii (= vieraisiin)
	¹⁰	Marttina omille maille.
	¹¹	Orjut suistui suin lummee
	¹²	suin lummee päin vettee
	¹³	kobrin hankee kovvaa.
	¹⁴	Siihe vaipui orjaiseni.
	¹⁵	Ajoi se pyhäisen miesi
	¹⁶	2n enkelin keralla.
	¹⁷	Otettii se orja parka
	¹⁸	talutettii taivaasse
	¹⁹	muijen tarkkojen takkaa
	²⁰	muijen viisaije vällii
	²¹	Tuotii se hopiatuoli
	²²	orjuvelle istuvaksi
	²³	Tuotii se hopiatuoppi
	²⁴	orjuelle juuvakseni.
	²⁵	Orjut täytyi itkemää
	²⁶	min tähten (= minkätähden) tämä minulle
	²⁷	kumma kurjalle tytölle.
	²⁸	Sentähten tämä sinulle
	²⁹	kumma kurjalle tytölle
	³⁰	oht' olet saanut vettä syyvvä
	³¹	vettä syyvvä vettä juuvva
	³²	vettä piimännä pittää
	³³	orjuvessa ollessasi
	³⁴	piikuvessa kävvessäsi
	³⁵	Vietii se isäntä parka
	³⁶	talutettii taivaasse
	³⁷	muijen kuolleitten vällii
	³⁸	lmuijen tuomittuin sekkaa.
	³⁹	Tuotii se tuline stuoli
	⁴⁰	isännälle istuaksi
	⁴¹	tuotii se tuline stuoppi
	⁴²	tulta tervaa sisäss'
	⁴³	isännälle juuvvakse.
	⁴⁴	Isän (= isänt' ? ) täytyi itkemään:
	⁴⁵	mintähten tämä minulle
	⁴⁶	kumma kurjalle pojalle.
	⁴⁷	Sentähten tämä sinulle
	⁴⁸	kumma kurjalle miehelle
	⁴⁹	oht' olet saanut mettä syyvvä
	⁵⁰	mettä syyvvä mettä juuvva
	⁵¹	mettä piimännä pittää
	⁵²	piikoja pitäess'
	⁵³	vankiija vaivatess'.
	⁵⁴	Isän täytyi itkemään
	⁵⁵	ota palkka orjaiseni.
	⁵⁶	Orjut vaiten vastaeli
	⁵⁷	en ota isäntyven
	⁵⁸	ku et maksant' siellä maalla
	⁵⁹	kostant' kuorias kotonna
	⁶⁰	paha on maksa¹ (ei: maksu) = "maksaminen". Manalassa
	⁶¹	kova on kosto Tuonelassa.
	⁶²	Hulkkuu se isäntä parka
	⁶³	Tuonelan katuja möitä
	⁶⁴	raharapsu kämmenessä.

		¹ (ei: maksu) = "maksaminen".

Similar poems

E, StK 20, 5/7 (2)	77 %
SKVR III1 954.	76 %
JR 02030	76 %
SKVR III3 2837.	27 %
SKVR III2 1437.	27 %
SKVR III2 1874.	24 %
SKVR XV 793.	23 %
SKVR III3 2775.	23 %
SKVR III1 956.	23 %
SKVR III1 953.	22 %
SKVR III3 3665.	22 %
SKVR III3 2607.	21 %
SKVR XV 797.	21 %
SKVR IV2 2208.	21 %
SKVR III1 492.	21 %
SKVR III2 2530.	20 %
SKVR III1 955.	20 %
SKVR III2 1967.	20 %
SKVR XV 799.	20 %
SKVR III2 2329.	19 %
SKVR VII2 1428.	18 %
SKVR III2 1436.	17 %
SKVR IV3 3405.	17 %
SKVR IV1 1345.	17 %
SKVR IV1 749.	17 %
SKVR III1 948.	17 %
SKVR XV 790.	17 %
SKVR XV 794.	17 %
JR 35746	17 %
SKVR V3 221.	16 %
SKVR V1 1109.	16 %
SKVR XIII1 1420.	16 %
SKVR V1 1111.	16 %
SKVR IV2 2205.	16 %
SKVR IV1 478.	16 %
SKVR IV2 1793.	15 %
SKVR VII2 1437.	15 %
SKVR V3 219.	15 %
SKVR III2 1435.	15 %
SKVR IV3 3252.	15 %
SKVR XIII1 1415.	15 %
SKVR XV 788.	15 %
SKVR XIII4 10510.	15 %
SKVR V1 1127.	15 %
SKVR XV 789.	14 %
SKVR XIII1 1416.	14 %
JR 02833	14 %
SKVR IV1 727.	14 %
SKVR XIII1 1419.	14 %
SKVR IV3 3948.	14 %
JR 29382	14 %
SKVR IV3 3777.	14 %
SKVR III2 1527.	14 %
SKVR IV2 2485.	14 %
SKVR V1 1114.	13 %
SKVR IV3 3154.	13 %
SKVR IV1 1326.	13 %
JR 00440	13 %
SKVR XIII1 1417.	13 %
SKVR XV 800.	13 %
SKVR V1 1128.	13 %
SKVR XIII1 1424.	13 %
SKVR IV2 2409.	13 %
SKVR V1 1115.	13 %
SKVR IV2 2206.	13 %
SKVR V1 1125.	13 %
JR 02782	13 %
SKVR IV1 535.	12 %
SKVR VII2 1435.	12 %
SKVR III3 3880.	12 %
SKVR V1 1131.	11 %
SKVR III1 10.	11 %
SKVR VII2 1431.	11 %
SKVR IX2 13.	11 %
JR 32545	11 %
SKVR V1 1118.	11 %
SKVR IV3 4041.	11 %
JR 85834	11 %
SKVR III3 3223.	11 %
SKVR V1 1126.	10 %
JR 85769	10 %
SKVR IV2 2207.	10 %
SKVR V1 1121.	10 %
SKVR IV1 833.	10 %
Kanteletar 3:4	10 %

Contains poems

Compare all

JR 54908

50 %

poem	sim.	year	place	collector
E, StK 20, 5/7 (2)	77%	1923	välismaa	Angeria, Aleksander
SKVR III1 954.	76%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 02030	76%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
SKVR III3 2837.	27%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III2 1437.	27%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III2 1874.	24%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR XV 793.	23%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR III3 2775.	23%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR III1 956.	23%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III1 953.	22%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III3 3665.	22%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR III3 2607.	21%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR XV 797.	21%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2208.	21%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR III1 492.	21%	1861	Länsi-Inkeri — Soikkola	Groundström, Oskar
SKVR III2 2530.	20%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR III1 955.	20%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III2 1967.	20%	1891	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR XV 799.	20%	1883	Keski-Inkeri — Tyrö	Porkka, Volmari
SKVR III2 2329.	19%	1892	Länsi-Inkeri — Soikkola	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1428.	18%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR III2 1436.	17%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3405.	17%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR IV1 1345.	17%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR IV1 749.	17%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR III1 948.	17%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XV 790.	17%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XV 794.	17%	1883	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
JR 35746	17%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR V3 221.	16%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 1109.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1420.	16%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1111.	16%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 2205.	16%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR IV1 478.	16%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV2 1793.	15%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR VII2 1437.	15%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
SKVR V3 219.	15%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR III2 1435.	15%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3252.	15%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 1415.	15%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XV 788.	15%	1883	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR XIII4 10510.	15%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
SKVR V1 1127.	15%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR XV 789.	14%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR XIII1 1416.	14%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
JR 02833	14%	1877	Keski-Inkeri — Kaprio	Borenius, A. A.
SKVR IV1 727.	14%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1419.	14%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR IV3 3948.	14%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
JR 29382	14%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR IV3 3777.	14%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR III2 1527.	14%	1881	Länsi-Inkeri — Soikkola	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2485.	14%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR V1 1114.	13%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR IV3 3154.	13%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR IV1 1326.	13%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
JR 00440	13%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 1417.	13%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XV 800.	13%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 1128.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 1424.	13%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
SKVR IV2 2409.	13%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR V1 1115.	13%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR IV2 2206.	13%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 1125.	13%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
JR 02782	13%	1877	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR IV1 535.	12%	1853	Keski-Inkeri — Tyrö	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1435.	12%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR III3 3880.	12%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR V1 1131.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR III1 10.	11%	1853	Länsi-Inkeri — Narvusi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1431.	11%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR IX2 13.	11%	1850	Häme	Rudbäck ja Rothman
JR 32545	11%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
SKVR V1 1118.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV3 4041.	11%	1891	Keski-Inkeri — Kaprio	Alava, Vihtori
JR 85834	11%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR III3 3223.	11%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
SKVR V1 1126.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 85769	10%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2207.	10%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR V1 1121.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
SKVR IV1 833.	10%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
Kanteletar 3:4	10%	None	None	None