| | 15) |
|
|
|
2 |
000
|
|
|
|
3 |
Poika tuhma Tuurikkaisen
|
|
|
|
4 |
Lemettuisen
|
|
|
|
5 |
000
|
|
| | (ei Lemettysen, niink. N. täällä alussa on kirjoittanut, vähän edempänä hänelläkin on oikein kirjoitettu.) |
|
|
|
7 |
000
|
|
|
|
8 |
liekuttama
|
|
|
|
9 |
Tule neito korjohein
|
|
|
|
10 |
soahkoa (=reki) tekemähhäin (illat.)
|
|
|
|
11 |
panemillein pajuille
|
|
|
|
12 |
liittämillein liittehille.
|
|
|
|
13 |
Neito vasten vastaeli:
|
|
|
|
14 |
Tulkoo tulipunanen
|
|
|
|
15 |
astukoon amputaut'
|
|
|
|
16 |
siun koiran korjeheis
|
|
|
|
17 |
soahkaan tekemäheis
|
|
|
|
18 |
panemilleis pajuille
|
|
|
|
19 |
liittämill' liittehille.
|
|
|
|
20 |
Poika tuhma Tuurikkoisen
|
|
|
|
21 |
- - - latoma,
|
|
|
|
22 |
ajo pitkin järven jäätä
|
|
|
|
23 |
nevan nientä kierätteli
|
|
|
|
24 |
Tytöt kirkosta tulliit
|
|
|
|
25 |
- - - punahameet.
|
|
|
|
26 |
Poika tuhma Tuurikkaisen
|
|
|
|
27 |
näytteli hopeitaan
|
|
|
|
28 |
veitsii hopeapäitä
|
|
|
|
29 |
kultasuita kukkaroita.
|
|
|
|
30 |
Neito korjoon kavaht'
|
|
|
|
31 |
niinkuin kuiva hoavan leht'
|
|
|
|
32 |
taikka kultanen orava
|
|
|
|
33 |
Mikä käs oli kintahassa
|
|
|
|
34 |
se oi' oron oheiksissa
|
|
|
|
35 |
Mikä ol' ilman kintahatta
|
|
|
|
36 |
se oli neion rinnan päällä
|
|
|
|
37 |
Mikä jalka saappahassa
|
|
|
|
38 |
se oli korjon parja puulla
|
|
|
|
39 |
000
|
|
| | (rien reunalla (Laul. seik.)) |
|
|
|
41 |
000
|
|
|
|
42 |
Mikä oli ilman soappahatta
|
|
|
|
43 |
se oli neion helman alla.
|
|
|
|
44 |
Kyssyit toinen toiselta
|
|
|
|
45 |
000
|
|
| | (tätä ennen ei ole vielä: Kyssyit toinen toiselta) |
|
|
|
47 |
000
|
|
|
|
48 |
Miltä maalta oot sie sukuisin
|
|
|
|
49 |
kult' oot maalta heimokunsin
|
|
|
|
50 |
Siltä maalta mie sukuisin
|
|
|
|
51 |
silt' oon maalta heimokunsin
|
|
|
|
52 |
milt' on maalta Tuurikkainen
|
|
|
|
53 |
Lapin tyttären latoma
|
|
|
|
54 |
Lemettuisen liekuttama.
|
|
|
|
55 |
Poika tuhma Tuurikkaisen
|
|
|
|
56 |
siihen riisu rinnustohen
|
|
|
|
57 |
siihen aisaan alens'
|
|
|
|
58 |
siihen ratko rahkehen
|
|
|
|
59 |
Istu laukin lautasille
|
|
|
|
60 |
hyppäs hyvän selälle.
|
|
|
|
61 |
Män itkiin kottiin
|
|
|
|
62 |
Pan pöyälle kypärän
|
|
|
|
63 |
000
|
|
| | (= hatun pan pöyälle) |
|
|
|
65 |
000
|
|
|
|
66 |
rukkaset kypärän päälle
|
|
|
|
67 |
Itse käi päälle itkemea
|
|
|
|
68 |
istumaan ja itkemeä:
|
|
|
|
69 |
Emmoisein oot ehtosein
|
|
|
|
70 |
maammosein mairosein
|
|
|
|
71 |
tuo minun sulkkuis(e)t sukkain
|
|
|
|
72 |
tuo minun Saksan saappahain.
|
|
|
|
73 |
Veti sulkkuset sukkaan
|
|
|
|
74 |
vereville säärilleen
|
|
|
|
75 |
veti Saksan saappahaiset
|
|
|
|
76 |
päälle sulkkusiin sukkain
|
|
|
|
77 |
vet' verkaiset tanniin (= housut)
|
|
|
|
78 |
päälle Saksan saappahiin.
|
|
|
|
79 |
Emosein oot ehtosein
|
|
|
|
80 |
maammosein oot mairosein
|
|
|
|
81 |
pane säkkiin evästä
|
|
|
|
82 |
miun pakkuoon (= pakkoon, pakoon) männäksein
|
|
|
|
83 |
pahojain pilomoa
|
|
|
|
84 |
töitäin häppeemeää.
|
|
|
|
85 |
Alkoi emo kysellä:
|
|
|
|
86 |
Mitä oot pahinta tehty,
|
|
|
|
87 |
vain oot miehen tappanut
|
|
|
|
88 |
urosen upottanut.
|
|
|
|
89 |
Eihän se paha oisi
|
|
|
|
90 |
kun oisin miehen tappanut
|
|
|
|
91 |
urosen upottanut.
|
|
|
|
92 |
Ootkos koarettu kapoilla
|
|
|
|
93 |
000
|
|
| | (= Onko sinulle annettu ryyppyjä) |
|
|
|
95 |
000
|
|
|
|
96 |
kapakassa juotaessa.
|
|
|
|
97 |
Eihän se paha oisi
|
|
|
|
98 |
jos oisi koarrettu kapoilla
|
|
|
|
99 |
kapakassa juotajessa.
|
|
|
|
100 |
Ootkos tyssätty tytöllä
|
|
|
|
101 |
000
|
|
| | (= etkö sinä ole päässyt tytön luo) |
|
|
|
103 |
000
|
|
|
|
104 |
alennelt pääaloilla (= päänalasilla)
|
|
|
|
105 |
000
|
|
| | (Siis: halventunut pääalusilla ettei enää kelpaa tytön pääalasille makaamaan) |
|
|
|
107 |
000
|
|
|
|
108 |
kaallistelt kattehilla
|
|
| | (= ettei päässyt peittein alle). |
|
|
|
110 |
000
|
|
|
|
111 |
Eihän se paha oisi
|
|
|
|
112 |
jos oisi tyssätty tytöillä
|
|
|
|
113 |
- - - kattehilla.
|
|
|
|
114 |
Ootkos voitettu orolla
|
|
|
|
115 |
kirkkotiell' kiistatessa.
|
|
|
|
116 |
Eihän se paha oisi
|
|
|
|
117 |
jos oisin voitettu orolla
|
|
|
|
118 |
kirkkotiellä kiistatessa
|
|
|
|
119 |
Kyllhän oisi kultii issoin
|
|
|
|
120 |
hopioi oisi vanhemmain.
|
|
|
|
121 |
Vaa makasin oman sissoin
|
|
|
|
122 |
oman eukon itkottelin.
|
|
|
|
123 |
Poika tuhma Tuurikkaisen
|
|
|
|
124 |
hää painai pakkoon
|
|
|
|
125 |
pahojaa piilomoa
|
|
|
|
126 |
töitään häppeemään.
|
|
|
|
127 |
Poika tuhma Tuurikkaisen
|
|
|
|
128 |
siit katsoi kaattaikoist'.
|
|
|
|
129 |
Notkuit suuret Suomen sillat
|
|
|
|
130 |
vinkuit Viipurin veräjät
|
|
|
|
131 |
Tuurituisen karjan alla,
|
|
|
| |
|