Metadata

COL: V. Alava
ID: 01106
INF_CTX: Larin Paraske.
INF_NAME: Larin Paraske
LOC_AREA: s>h
LOC_PAR: Lempaala > Sakkola.
SGN: 6B: s. 8-10.
TMP: 1891.

    1  Kasvoi neito Saksanmaalla
    2  000
jne. (laulaja sanoi ettei hän ole näin laulanut)
    4  000
    5  - - -
    6  Iso toivoi rikkahaa
    7  emoinrrahakkahaa (sulhasta nim.)
    8  mie vaa itse kuutamaa (= niinkuin surmaa uotteli)
    9  Tulliit sulhot rikkahat
    10  ja toiset rahakkahast'
    11  ja 3:nnet kuutamesta
    12  Iso laitto rikkahaa
    13  emoin rahakkahaan
    14  mievaa itse Päivälään,
    15  Päivälässa on päivä lämmin
    16  päivä lämmin sorja sulho
    17  Isoi laitto rikkahaan
    18  emmoin rahakkahaan.
    19  Miull' on sormetsoitukkaiset??
    20  käsivarret vaitukkaiset (= pienet kaidat, hoikat käsivarret) = kädet?
    21  mill' miesotken suuret poukut
    22  talon taikinat alustan.
    23  000
(Se oisi kuutamaa toivonut, kuolemaa mutta kun ei tullut surma niin isä laitto naimisiin rikkahaan. Ei oisi lähtenyt mielellään niin sanoo Miulla on sormet soitukkaiset jne.)
    25  000
    26  Heä(ä) suuttu emän päälle
    27  tuosta suuttu ja vihastu
    28  kun laitto nuorra miehelään
    29  Lensin lintunna emolle,
    30  lensin ison sattuu (= isän ryytimaahan)
    31  jäin ison ikkunalle.
    32  Siit hään laulo lirittel'
    33  Miull' on sormet soitukkaiset
    34  käsivarret vaitukkaiset
    35  millä mie sotken suuret peukut
    36  talon taikinat alustan
    37  000
(siis sama mikä edellä; runo jatkuu ei mitään parantelemista niinkuin voisi luulla myöskin. Tämä olkoon selitykseksi)
    39  000
    40  Eikä se ollut miun ossain
    41  eikä verree vetänt
    42  eikä läylle (= luonnolle) lämpe'elt
    43  Mie en suostunt sulhasee
    44  Soivat miun sukkuin (= sukuni)
    45  miun lankoin laitteliit
    46  suostuit suureen taloon
    47  katsoit kauraa purnun päälle
    48  leppyit leipäkannikkaan.
    49  Ei ollut miun poloisen
    50  olt ei onnen kottiin
    51  kanss' ei kaupaan tehtäessä.
    52  Sitä itkin mie ijjäin,
    53  ajan kaikki kaikattelen
    54  kui soivat miun sukkui
    55  kun on langot laitteliit.
    56  000
Loppu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems