j01098
Etelä-Karjala — Sakkola;
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Alava, Vihtori
1891
| 1 | Helinä hyvä emäntä | |||
| 2 | kasvotti tytärtä 6 | |||
| 3 | Viis laitteli vihille | |||
| 4 | 6:nnen kottiin heitti | |||
| 5 | Heä(ä) kai kesän paimenessa | |||
| 6 | oman eukon lehmosii | |||
| 7 | Heä(ä) etsi maata maatakseis | |||
| 8 | lehtoo levätakseen | |||
| 9 | Heä(ä) sai maata maatakseen | |||
| 10 | lehtoo levätäkseen | |||
| 11 | nuoren nurmen heinäpohiaan | |||
| 12 | Hannu saaren saksalainen | |||
| 13 | hevosiimmän katsomaan | |||
| 14 | orroloi män ottamaan | |||
| 15 | varsoi valitsemaan | |||
| 16 | sukukunnan suitset kanssa | |||
| 17 | heimokunnan heltuttimet. | |||
| 18 | Löysi neion makkoomasta | |||
| 19 | Heä(ä)n viereen vännehti. | |||
| 20 | Pan suuhun suuta vasten | |||
| 21 | käen kässii vasten | |||
| 22 | jalat ristiin rapas. | |||
| 23 | Tuost' tuli tyttö tiineheksi | |||
| 24 | tuost' on paksuksi pamaht'. | |||
| 25 | Siit alkoit akat sanella: | |||
| 26 | Mikä on meijen Marketaalla | |||
| 27 | ennen hoikka ja solakka. | |||
| 28 | Nyt on paksu ja pamia | |||
| 29 | Vatsa paisu vyöllyheni | |||
| 30 | neliskokka (= vatsa) korkenoopi | |||
| 31 | Ennen ol' viitta (= nuttu) vyöllä peäellä | |||
| 32 | Nyt on viitta ilman vyöttä | |||
| 33 | Turkki päällä tupsehtii | |||
| 34 | aina saunassa assuu | |||
| 35 | aina saunan lautasilla. | |||
| 36 | Helinä hyvä emäntä | |||
| 37 | läksi oltta ottamaan | |||
| 38 | tuoarii tavottammaa | |||
| 39 | Siell' ei oltta oltukaa (= ollutkaan) | |||
| 40 | eikä toarii tavat'(= tavannut) | |||
| 41 | Heän löysi lapsen lastuloista | |||
| 42 | pojan porsahen seasta. | |||
| 43 | Helinä,hyvä emäntä | |||
| 44 | Otti lapsen lastuloista | |||
| 45 | pojan porsahen seasta | |||
| 46 | vei miehiin tuppaan. | |||
| 47 | Kennen työ tämä tekemä | |||
| 48 | kennen lapsi laittelema | |||
| 49 | Kuka tiesi tehnehen | |||
| 50 | taisi tarkoin saanehen | |||
| 51 | se vannoi valan kovemman | |||
| 52 | kipiämän kismittel'. | |||
| 53 | 000 | |||
| 54 | Helinä hyvä emäntä | |||
| 55 | heää vei naisiintuppaan. | |||
| 56 | Kennen työttamä tekemä | |||
| 57 | kennen lapsi laittelema | |||
| 58 | Kuka ties(i) tehnenen | |||
| 59 | tais(i) tarkoin saanennen | |||
| 60 | se vannoi valan kovemman | |||
| 61 | kipiämmän kismatteli. | |||
| 62 | (Kuka tiesi tehneen | |||
| 63 | niin se vannoi). | |||
| 64 | Kun lienöö isoton poika | |||
| 65 | niin tuleen tunkataan | |||
| 66 | kun liennee emoton poika | |||
| 67 | niin veteen vietänee. | |||
| 68 | Iesus kielen. Luoja mielen | |||
| 69 | 3öiselle pojalle. | |||
| 70 | Poika ääneen paraht': | |||
| 71 | Hannuksen heliä hattu | |||
| 72 |
miun tullee1 Yläp:lla kurrentilla: tulee turvaksein;
|
|||
| 73 | Marketan punahamonen | |||
| 74 | minun vetteen verhaksein. | |||
|
1
Yläp:lla kurrentilla: tulee | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 104. | 63 % |
|
| SKVR V3 104 a. | 54 % |
|
| SKVR V3 100. | 51 % |
|
| SKVR V3 103. | 41 % |
|
| SKVR XIII1 782. | 39 % |
|
| SKVR XIII1 778. | 39 % |
|
| SKVR XIII1 775. | 34 % |
|
| SKVR V1 593. | 34 % |
|
| SKVR XIII1 776. | 34 % |
|
| SKVR V1 599. | 33 % |
|
| JR 45087 | 33 % |
|
| SKVR V1 607. | 32 % |
|
| SKVR V1 595. | 31 % |
|
| SKVR V1 594. | 31 % |
|
| SKVR V1 606. | 31 % |
|
| SKVR V1 598. | 30 % |
|
| SKVR V1 596. | 29 % |
|
| SKVR XIII1 786. | 29 % |
|
| SKVR V1 591. | 29 % |
|
| SKVR V1 609. | 29 % |
|
| SKVR XIII1 781. | 29 % |
|
| SKVR V1 612. | 28 % |
|
| SKVR V1 592. | 28 % |
|
| SKVR V1 601. | 27 % |
|
| SKVR V1 582. | 25 % |
|
| SKVR V1 597. | 25 % |
|
| SKVR V1 604. | 24 % |
|
| SKVR V3 103 a. | 24 % |
|
| SKVR V1 587. | 23 % |
|
| SKVR XIII4 10435. | 22 % |
|
| SKVR V1 608. | 22 % |
|
| SKVR V1 615. | 21 % |
|
| SKVR V1 602. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 791. | 21 % |
|
| SKVR XIII1 789. | 21 % |
|
| SKVR V1 603. | 20 % |
|
| JR 01333 | 20 % |
|
| SKVR V1 617. | 20 % |
|
| SKVR V1 605. | 20 % |
|
| SKVR XIII4 10434. | 18 % |
|
| SKVR V1 614. | 17 % |
|
| SKVR V1 586. | 16 % |
|
| SKVR V1 588. | 14 % |
|
| SKVR V1 611. | 14 % |
|
| SKVR V3 101. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 780. | 13 % |
|
| SKVR V1 616. | 12 % |
|
| SKVR V1 613. | 12 % |
|
| SKVR XV 812. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 790. | 11 % |
|
| SKVR II 337. | 11 % |
|
| SKVR V3 102. | 10 % |
|
| SKVR V1 590. | 10 % |
|