Metadata

COL: V. Alava
ID: 01090
INF_CTX: Maria Seppänen, 18 v. Oppinut äidiltään.
INF_NAME: Maria Seppänen
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Kontu.
SGN: 6A: 640.
TMP: 1891.

    1  Mänin pilven piirtä myöte,
    2  Taivasten ratoja myöte.
    3  Löysin kullat kulmilleni,
    4  Sinilangat silmilleni,
    5  Päälleni hyvät hopiat,
    6  Kultalierit leuvalleni.
    7  000
    8  Tuli varas varvikosta,
    9  Mies vihainen vitsikosta;
    10  Vei tuo kullat kulmiltani,
    11  Kultalierit leuvaltani,
    12  Päältäni hyvät hopiat.
    13  000
    14  Mänin itkien kottii.
    15  Isyt aitassa asuupi,.
    16  Emyt aitan rappusilla.
    17  Isyt aitasta kysyypi,
    18  Emyt aitan rappusilta:
    19  "Mitäs itket, tyttäreni?"
    20  000
    21  Mie vaa(n) vaiten vastaelin:
    22  "Mänin pilven piirtä myöte,
    23  Taivasten ratoja myötel
    24  Löysin kullat kulmilleni,
    25  - - -
    26  Tuli varas varvikosta,
    27  Mies vihainen vitsikosta,
    28  Vei tuo kullat kulmiltani,
    29  Sinilangat silmiltäni,
    30  Päältäni hyvät hopiat,
    31  Kultalierit leuvaltani."
    32  000
    33  "Älä itke tyttäreni!
    34  Mänet sie aittahaa mäelle,
    35  Siel(l) on kirstu kirstun päällä,
    36  Lipahas1
"En mie sitä sannaa tiija, ku vaa(n) sanotaa."
lipan takana;
    37  Paa siel päällesi parasta,
    38  Valkei[?]a varrellessi,
    39  Kaune'ia kaulallesi,
    40  Hienokkaisii hibjällesi!
    41  Mää sie kirkkoon kukaks',
    42  Kaapelihin2
Se on kaupunki vai mikä; mikä se on mukoma?"
katsottavaks'!"
    43  000
    44  Tuota kaikki katselevat,
    45  Kyselevät, kuultelevat:
    46  "Kenen tyttö, kenen neito,
    47  Kenen morsian mokoma?
    48  Turun tyttö, Saaren neito,
    49  Turun morsian mokoma.
    50  000
    51  Kun mie mokoman saisin,
    52  Mokomankii morsiammen,
    53  Sylissään olis syötessäni,
    54  Käsissään olis käytessani;
    55  Ikäpäivä pään pesisin,
    56  Ikä viikko uusi viitta3
"Kauhtana meillä", sanoi eräs mies.
    57  Ikä vuosi uusi turkki.
    58  000
    59  Tyttö vastas: "Mitä sie sika miusta,
    60  Polosuu punaverest',
    61  Kun ei käy käpykypärä,
    62  Eiko vieri verkaviitta."

1 "En mie sitä sannaa tiija, ku vaa(n) sanotaa."
2 Se on kaupunki vai mikä; mikä se on mukoma?"
3 "Kauhtana meillä", sanoi eräs mies.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 72316 62 %
TEM 3, 11/3 61 %
SKVR III2 2052. 59 %
E 53263 59 %
JR 02605 59 %
SKVR V3 liite 9. 59 %
JR 68390 56 %
JR 83072 55 %
JR 02086 54 %
JR 85989 50 %
JR 05731 48 %
JR 72103 48 %
JR 71297 44 %
JR 01409 44 %
JR 68393 43 %
JR 60515 40 %
SKVR XIII1 1304. 40 %
SKVR III2 2039. 40 %
JR 68398 39 %
JR 68419 39 %
SKVR III1 623. 38 %
JR 85863 37 %
JR 26409 37 %
SKVR V1 993. 37 %
SKVR XIII1 1285. 36 %
SKVR III1 788. 36 %
JR 85820 35 %
SKVR XIII1 1299. 35 %
SKVR V1 990. 35 %
JR 45375 35 %
SKVR XIII1 1292. 32 %
SKVR XIII4 10479. 32 %
SKVR XIII1 1298. 32 %
SKVR XIII1 1290. 32 %
JR 85984 31 %
JR 74421 31 %
SKVR XIII4 10508. 31 %
SKVR V1 998. 30 %
JR 45061 29 %
SKVR V1 1015. 29 %
SKVR XIII1 1282. 29 %
SKVR IV3 3265. 29 %
SKVR IV3 3766. 28 %
SKVR V1 987. 28 %
SKVR V1 992. 27 %
SKVR V3 196. 27 %
SKVR V1 1012. 27 %
Kanteletar 3:35 26 %
SKVR XIII1 1514. 26 %
SKVR XIII1 1294. 26 %
SKVR V1 999. 25 %
JR 24069 25 %
SKVR V1 1006. 25 %
JR 68397 25 %
SKVR V1 996. 24 %
SKVR XIII1 1288. 24 %
SKVR V1 1002. 24 %
SKVR VI1 115. 23 %
SKVR V1 1001. 23 %
SKVR IV1 304. 22 %
SKVR XV 1112. 22 %
SKVR V1 1004. 22 %
SKVR XIII1 1313. 22 %
SKVR V1 1003. 22 %
SKVR IV3 3254. 21 %
SKVR III3 3690. 21 %
SKVR V1 1016. 21 %
SKVR VII1 220. 21 %
SKVR XIII1 1283. 20 %
SKVR XIII1 1308. 20 %
SKVR XIII1 1310. 20 %
SKVR XIII1 2. 19 %
SKVR V1 989. 18 %
SKVR V1 1008. 18 %
SKVR XIII1 1306. 18 %
SKVR V1 1014. 18 %
SKVR VI1 112. 18 %
SKVR XIII1 1312. 18 %
SKVR V3 197. 18 %
SKVR III3 3816. 17 %
JR 37723 17 %
SKVR VI1 114. 17 %
JR 01309 17 %
SKVR V1 988. 17 %
SKVR V1 1011. 17 %
SKVR XIII1 1287. 17 %
SKVR XIII1 1311. 17 %
SKVR XIII1 1286. 17 %
SKVR III1 624. 16 %
E, StK 20, 14/6 (7) 16 %
SKVR V1 740. 16 %
JR 37694 16 %
SKVR XIII2 2854. 16 %
SKVR XIII1 1307. 16 %
JR 02035 16 %
SKVR III2 2396. 15 %
SKVR XIII1 1283 a. 15 %
SKVR XIII1 1303. 15 %
SKVR XIII4 10507. 15 %
JR 26514 15 %
SKVR IV2 1541. 15 %
SKVR VI1 116. 15 %
SKVR XIII1 1298 a. 15 %
SKVR XIII1 1293. 15 %
SKVR VII1 225. 14 %
SKVR VII1 232. 14 %
SKVR IV1 262. 14 %
SKVR III2 2028. 14 %
SKVR III1 787. 14 %
SKVR IV1 720. 14 %
SKVR XIII1 1284. 14 %
SKVR VI2 liite II 2. 14 %
SKVR III3 3440. 14 %
SKVR VII1 221 b. 14 %
SKVR IV1 917. 14 %
SKVR V3 197 a. 14 %
SKVR VII1 219. 13 %
SKVR V1 1107. 13 %
SKVR IV1 739. 13 %
SKVR IV3 2931. 13 %
SKVR IV1 1104. 13 %
SKVR VI1 193. 13 %
JR 45058 13 %
SKVR V1 252. 13 %
SKVR V2 2449. 13 %
SKVR XIII1 804. 13 %
JR 35932 12 %
SKVR IV2 2687. 12 %
SKVR V3 200. 12 %
SKVR III3 3991. 12 %
SKVR IV3 3957. 12 %
SKVR V1 995. 12 %
SKVR V2 911. 12 %
SKVR III3 2609. 12 %
SKVR V2 908. 12 %
SKVR XIII1 1296. 12 %
SKVR VI1 109. 11 %
SKVR XIII2 2857. 11 %
JR 35488 11 %
JR 35502 11 %
SKVR III2 2091. 11 %
SKVR V1 1283. 11 %
SKVR VI1 113. 11 %
JR 33313 11 %
SKVR V1 1013. 11 %
SKVR III3 2918. 11 %
SKVR V2 1205. 10 %
JR 74114 10 %
SKVR XIII3 9950. 10 %
SKVR IV3 3837. 10 %
SKVR IV1 849. 10 %
SKVR IV3 3753. 10 %
SKVR XIII1 91. 10 %
SKVR VII1 228. 10 %
SKVR VI1 192. 10 %
SKVR V1 994. 10 %
SKVR IV1 834. 10 %
SKVR XIII1 1289. 10 %
SKVR XIII1 803. 10 %
SKVR V2 909. 10 %
SKVR V1 344. 10 %
SKVR V1 696. 10 %
SKVR XIII1 1493. 10 %
SKVR VI1 108. 10 %
SKVR VII1 221. 10 %
SKVR V1 1005. 10 %
SKVR XIII1 1293 a. 10 %

Contains poems