H, Wiedemann IV, 35/7

hwIV00350000
Võrumaa; Setumaa
koguja teadmata
1872

Metadata

ID: H, Wiedemann IV, 35/7
LOC: Setumaa või Võrumaa
ZANR: jutt/regilaul
TMP: 1872-1873

Es waren zwei Brüder, sie besassen eine Schwester sie mussten verreisen, verboten der Schwester inzwischen das Ausgehn. Am Morgen aber des andern Tages kam die Tochter des Wannatikke ins Haus und lud das junge Mädchen ein zu iher Mutter mitzukom̄en, dort wären die sehönsten Speisen und Getränke fertig. Eine Katze aber welche auf dem Ofen sass verbot dieses indem sie Sang erge minne sinna säl om sinno surma valmistetto havva kaibato levveal darauf riess der Geist der Katze die Ohren ab. Diese Aufforderungen wiederholten sich zehn Tage hinterainander, und jeden Tag riss der erzürnte Geist der warnen den Katze ein Glied ab am zehnten Tage aber riss der den Runf des Körpers zur hälfte, am elfter Tage liess sich das junge Mädchen überreden mitzugehn, als sie die Schwelle des Geistes mit einem Fuss übertrat viel sie in eine Grube, dort wurde sie von den Tikke erschlagen. Diese brachten sis darauf an einen See um sie zu waschen, jedoch suchten sie es zu verhüten dass kein Tropfen Blud auf äie Erde niederfalle. Es geschah aber dennoch dass ein Tropfen Blud zur Erde viel. Da verwandelte sich der Blutstropfen in einen schönen Vogel der davonflog. Darauf kamen die Brüder nach hause, um dieselben zu täuschen kam die Tochter der Tikke ins Haus und gab sich für die Schwester aus. Unters Fenster aber kam ein schönes Vögelchen geflogen und sang:
     3  Velekene noorekene
     4  Kelle lainat laia lehe
     5  Kelle annad suure sõle
     6  Kes iks pida pika paela
Aber die falsche Schwester ergriff eine Ofenkrücke und wolte damit den Vogel erschlagen und sagte ma ma hat tullep sia haugoma. Am Abend liessen die Brüder das Fenster offen da flog das Vögelchen dem einen in den Aermel Das Vögelchen flüchtete vor den verfolgungen des Geistes unter dem Arm des einen Brüders. Die Brüder aber verboten der falschen, vermeindlichen Schwester die verfolgung des Vogels. Beim erwachen aber hatte sich der Vogel wiederum in die richtige Schwester verwandelt, die Alles jetzt ihren Brüdern berichtete welche zoreig den Geist weich prügelten, der darauf entfloh. Die Katze aber wurde auch wieder heil.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Mapp 731/3 (2) 86 %
ERM 128, 23 (28) 19 %
ERA II 115, 151/2 (50) 16 %
H I 8, 423 (28) 16 %
H II 33, 594 (21) 15 %
H, Põlva 1, 111 (47) 14 %
H II 33, 746 (19) 14 %
H I 2, 334 (3) 13 %
H, Jagomann 151 (23) 12 %
H I 6, 379 (13) 11 %
EÜS I 776 (2) 10 %
Veske 6, 411/3 (58) 10 %
H, Jagomann 267 (2) 10 %
H III 26, 508 (3) 10 %
H, Jagomann 129/30 (13) 10 %