hwIV00050000
Võrumaa;
Setumaa
Stein, Victor
1872
| 1 |
Vell´o tekk keeli teie pääle1 stellt eine Falle über den Weg
|
|||
| 2 |
Palmikud palo pääle2 der Jager flechtete das Geflecht
|
|||
| 3 |
Nooda pand nurme kolga pääle3 legt das Netz am Feldes rande
|
|||
| 4 |
Noota mõtel jääva noore neiu4 im Garn dacht erblieben die jungen Mädchen
|
|||
| 5 | Ei jää noota noore neiu | |||
| 6 | Tetre jäi palu palmikehe | |||
| 7 |
Mea ma (iks) tee tedreluista,5 was ich immer mach aus den Birkbuhnknachen
|
|||
| 8 | Pane partsi putsajist? | |||
| 9 | Tee ma sängi tedreluista, | |||
| 10 | Padja pane partsi pudsajist. | |||
| 11 | Ega mo vell´o toda ei salli | |||
| 12 | Imekana kannatel' ei | |||
| 13 | Tekke sis saani tedreluist | |||
| 14 | Parda panke partsi pudsajist | |||
| 15 | Toda sald minu vell´o | |||
| 16 | Imekana kannatelli | |||
| 17 | Vell´o läks naista võttemaie | |||
| 18 | Koiva tütär ülti (är) koolnu, | |||
| 19 | Narva tütär naiste lännu, | |||
| 20 | Mere tütär mehele lännu. | |||
| 21 | Sis nakas ta kodu tulema | |||
| pag. 6 | ||||
| 23 | Jäie ta saani saisema | |||
| 24 |
Regi kivvi kinnätu6 am Stein blieb der Schlitten fest
|
|||
| 25 | Minetelli, tuletelli, | |||
| 26 | Ei päse saani saisemast, | |||
| 27 | Pere lavva pinderest | |||
| 28 | Sis tootse kimbu kindehit | |||
| 29 |
Katte kimpu kaputit7 (Strümpfe)
|
|||
| 30 | Ei päse saani saisemast | |||
| 31 |
Perelavva pinderist8 aus Rücken= Bret Ritze Spalte
|
|||
| 32 | Säält iks koolusta kõneldi | |||
| 33 |
Velekeise kalmulise9 (Beerdugungsgäste)
|
|||
| 34 | Ja harja koolusti kõneldi | |||
| 35 | Anna vell´o mis annate | |||
| 36 | Tõoda vell´o mis tõotat | |||
| 37 | Anna kabu kaali alt10 | |||
| 38 | Linnukene linaste alt | |||
| 39 | Ei päse regi minemahe | |||
| 40 | Sis tõotsi kodu koguni | |||
| 41 | Ime esega mõlemba | |||
| 42 | Anna iks kabu kaali alt | |||
| 43 | Lubas sis kabu kaali alt | |||
| pag. 7 | ||||
| 45 | Sis sai koolijas rekke | |||
| 46 | Kalmuline alla kaali | |||
| 47 | Sis läksi kodu minema | |||
| 48 | Sis imä tull vasta võttema | |||
| 49 | Sis oll iks koolijas reen | |||
| 50 | Kalmuline alla kaali | |||
| 51 | Sis ime kai kaali alla | |||
| 52 | Linarõivast liigutelli | |||
| 53 | Sis lõi ta iks kää kätta vasta | |||
| 54 | Teista vasta terahudi | |||
| 55 | Kohe mina iks sinnu pane | |||
| 56 | Sis poigo saa iks tähe taivae | |||
| 57 | Mini merde sõmeras11 | |||
| 58 | Kui tule üles hummugulla | |||
| 59 | Vara inne valgehetta | |||
| 60 | Sis koa tähti om valusab | |||
| 61 | Sis koa sõmmer om höörisap | |||
| 62 | Koa täht om valusap | |||
| 63 | Too om minu poigo | |||
| 64 | Koa sõmmer höörisap | |||
| 65 | Too om minu mini12 | |||
|
(gieb die Braut unter dem Tuch womit ihr das Gesicht versengt wird). 1 stellt eine Falle über den Weg 2 der Jager flechtete das Geflecht 3 legt das Netz am Feldes rande 4 im Garn dacht erblieben die jungen Mädchen 5 was ich immer mach aus den Birkbuhnknachen 6 am Stein blieb der Schlitten fest 7 (Strümpfe) 8 aus Rücken= Bret Ritze Spalte 9 (Beerdugungsgäste) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| Veske 6, 283/99 (44) | 14 % |
|
| H I 10, 511/3 (2) | 12 % |
|
| E, StK 32, 20/2 (13) | 11 % |
|
| H III 29, 835/9 (22) | 11 % |
|
| H I 6, 80/1 (2) | 11 % |
|
| H II 62, 657/9 (14) | 11 % |
|
| E, StK 22, 17/9 (15) | 10 % |
|
| H II 3, 72/3 (64) | 10 % |
|
| EKmS 8° 4, 314/9 (22) | 10 % |
|
| EÜS I 998 (22) | 63 % |
|