H, Wiedemann 2, 319/20

hw0203190000
Võrumaa; Setumaa
Stein, Victor
1872

Types

Lastelaulud
└ Ahellaulud
└ Kits kile karja!
Kits kile karja

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H, Wiedemann 2, 319/20
LLIIK_YHT: Lastelaulud (Ahellaulud)
LOC: Võrumaa või Setumaa
TMP: 1872-1873
TYP: Kits kile karja
TYP_YHT: Kits kile karja!

		Kettenreim
	²	Kits läts kiini
	³	Võtt hanna selga
	⁴	Läts lehmale haina otsma
	⁵	Lehm and piima
	⁶	Piima anti põrsale
	⁷	Põrss and ¹ (kaku für) lihha
		pag. 320
	⁹	Kaku anni Kaleville
	¹⁰	Kalev and rauda
	¹¹	Ravva anni raudsepale
	¹²	Raudsepp tegi kirve
	¹³	Kirves lahk puid
	¹⁴	Puu and lämmind
	¹⁵	Lämmi läts läbi paja välja
	¹⁶	Vilkst!

		Vrd H, Wiedemann 2, 157/6 (1). ¹ (kaku für)

Similar poems

H, Wiedemann 2, 157/6 (1)	63 %
ERA II 63, 637/8 (57)	23 %
ERM 80, 6 (8)	21 %
H II 36, 98/9 (109)	19 %
H II 31, 178 (5)	18 %
H II 30, 647 (32)	17 %
E 56865 (3)	17 %
H II 36, 274 (439)	16 %
EKmS 8° 3, 271/2 (82)	15 %
E 23592 (7)	14 %
E 18941 (1)	14 %
H I 1, 9 (2)	14 %
ERM 80, 7 (9)	13 %
EÜS V 664 (101)	13 %
ERA II 110, 599 (1)	13 %
E, StK 2, 47/8 (53)	13 %
E 73945/6 (1)	13 %
EKmS 4&#xB0; 3, 602 (3)	13 %
ERA II 82, 10 (8)	13 %
H II 37, 297/8 (9)	13 %
H, Jõgever 2, 13/4 (672 (6))	13 %
H II 21, 546/7 (3)	12 %
ERA II 72, 841 (7)	12 %
ERA II 24, 505/6 (3)	12 %
ERA II 284, 132 (136)	12 %
H II 21, 465/6 (1)	12 %
ERA II 72, 909 (19)	12 %
ERA II 72, 927 (19)	12 %
H II 32, 386 (III 1)	12 %
EKmS 4&#xB0; 1, 146 (226)	12 %
H I 2, 23 (8)	12 %
H I 3, 20 (28)	12 %
ERA II 34, 230 (16)	12 %
H I 5, 574 (5)	12 %
H II 20, 708 (3)	12 %
E 85277/8 (2)	12 %
ERA II 7, 562/3 (5)	12 %
ERA II 18, 65/6 (14)	12 %
H I 5, 233 (9)	12 %
E 85271/2 (13)	12 %
E 30852 (7)	12 %
ERA II 253, 12/3 (17)	11 %
EÜS VII 2033 (266)	11 %
ERA II 125, 407/8 (13)	11 %
H II 9, 237/8 (20)	11 %
H II 71, 623/5 (15)	11 %
E 7980 (7)	11 %
H II 38, 457/8 (55)	11 %
ERA II 172, 208/9 (1)	11 %
EKmS 8° 3, 392 (32)	11 %
EKmS 8° 1, 761 (3)	11 %
Leoke 1, 247	11 %
H II 56, 1037/8 (3)	11 %
E 57388	11 %
ERA II 123, 118/9 (108)	11 %
ERA II 72, 533 (8)	11 %
ERA I 4, 369 (1)	11 %
H II 1, 367/8 (523)	11 %
EÜS IX 747/8 (77a)	11 %
ERA II 204, 616 (12)	11 %
H, Peet 281/2 (286)	10 %
H II 33, 986 (11)	10 %
H, Jagomann 723/4 (55)	10 %
ERA II 172, 500 (1)	10 %
H IV 1, 266/7 (10)	10 %
H II 65, 733 (1)	10 %
E 82427 (8)	10 %
H III 23, 500	10 %
ERA II 111, 405/7 (19)	10 %
E 57630/1	10 %
H II 9, 382 (16)	10 %
H III 1, 442/3 (8)	10 %
ERA II 71, 179 (5)	10 %
ERA II 40, 40 (a)	10 %
E, StK 10, 396	10 %
H II 23, 171 (6)	10 %
H II 36, 372 (43)	10 %
H III 15, 628/9 (8)	10 %
ERA I 5, 117 (1)	10 %
ERA II 111, 503 (27)	10 %
EÜS II 304/5 (5)	10 %
H III 30, 825 (2)	10 %
ERA II 32, 449 (23)	10 %
H I 4, 282 (26)	10 %
H II 19, 830/1 (21)	10 %
ERA II 110, 451/2 (11)	10 %
H II 30, 590 (8)	10 %
ERA I 5, 11 (1)	10 %
ERA II 172, 160 (6)	10 %
ERA II 71, 203 (7)	10 %
H, Asper 73 (21)	10 %
E 666 (2)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H, Wiedemann 2, 157/6 (1)	63%	1873	Võrumaa — Karula	Stein, Victor
ERA II 63, 637/8 (57)	23%	1933	Võrumaa — Räpina	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERM 80, 6 (8)	21%	1888	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Andre (A. Joosik)
H II 36, 98/9 (109)	19%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
H II 31, 178 (5)	18%	1889	Tartumaa — Otepää	Vaher, Villem
H II 30, 647 (32)	17%	1888	Tartumaa — Rõngu	Grünfeldt, Peeter
E 56865 (3)	17%	1926	Tartumaa — Otepää	Sööt, Bernhard
H II 36, 274 (439)	16%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EKmS 8° 3, 271/2 (82)	15%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
E 23592 (7)	14%	1896	Tartumaa — Võnnu	Rootslane, Jaan
E 18941 (1)	14%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Adeleid, Jaan
H I 1, 9 (2)	14%	1888	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
ERM 80, 7 (9)	13%	1888	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Andre (A. Joosik)
EÜS V 664 (101)	13%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
ERA II 110, 599 (1)	13%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Huusmann, Sigurt
E, StK 2, 47/8 (53)	13%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Martinson, Arnold
E 73945/6 (1)	13%	1924	Harjumaa — Harju-Madise	Reemann, Leopold
EKmS 4&#xB0; 3, 602 (3)	13%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	koguja teadmata
ERA II 82, 10 (8)	13%	1934	Harjumaa — Rapla	Möllmann, Aleksander
H II 37, 297/8 (9)	13%	1892	Virumaa — Jõhvi	Otto, Nigolas
H, Jõgever 2, 13/4 (672 (6))	13%	1882	Pärnumaa — Tori	Kiisk, Mihkel
H II 21, 546/7 (3)	12%	1890	Pärnumaa — Tori	Kiisk, Mihkel; koguja teadmata
ERA II 72, 841 (7)	12%	1934	Virumaa — Simuna; Tartumaa — Torma	Laane, Liine Lisethe
ERA II 24, 505/6 (3)	12%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 284, 132 (136)	12%	1940	None	Pedajas, Liis
H II 21, 465/6 (1)	12%	1882	Pärnumaa — Tori	Kiisk, Mihkel
ERA II 72, 909 (19)	12%	1934	Tartumaa — Torma	Paas, Heldi
ERA II 72, 927 (19)	12%	1934	Tartumaa — Torma	Rosenthal, Hella
H II 32, 386 (III 1)	12%	1891	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Andre (A. Joosik)
EKmS 4&#xB0; 1, 146 (226)	12%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H I 2, 23 (8)	12%	1888	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jaan
H I 3, 20 (28)	12%	1888	Virumaa — Narva l.	Raudmann (Raudman), Jakob (Jacob)
ERA II 34, 230 (16)	12%	1931	Saaremaa — Mustjala	Raaper, Aliimi
H I 5, 574 (5)	12%	1894	Viljandimaa — Pilistvere	Jung, Arthur
H II 20, 708 (3)	12%	1889	Pärnumaa — Vändra	Tammann, Jüri (Vändra)
E 85277/8 (2)	12%	1933	Viljandimaa	Meier, E.
ERA II 7, 562/3 (5)	12%	1928	Tartumaa — Äksi	Laugaste (Treu), Eduard
ERA II 18, 65/6 (14)	12%	1929	Harjumaa — Jõelähtme	Põldmäe, Rudolf
H I 5, 233 (9)	12%	1894	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
E 85271/2 (13)	12%	1933	Viljandimaa	Rebane, Jüri
E 30852 (7)	12%	1897	Pärnumaa — Saarde	Saul, M.
ERA II 253, 12/3 (17)	11%	0	Tartumaa — Laiuse	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich); Freudenberg, Valeeria; Kangur, Helgi
EÜS VII 2033 (266)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 125, 407/8 (13)	11%	1936	Virumaa — Iisaku	Tarum, Mart
H II 9, 237/8 (20)	11%	1889	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 71, 623/5 (15)	11%	1904	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 7980 (7)	11%	1875	Võrumaa	Hurt, Joosep
H II 38, 457/8 (55)	11%	1890	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
ERA II 172, 208/9 (1)	11%	0	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Madise	Viileberg, Leonore
EKmS 8° 3, 392 (32)	11%	1876	Võrumaa — Räpina	Hurt, Johan (Johann)
EKmS 8° 1, 761 (3)	11%	1876	Pärnumaa — Vändra	Meimer, Johann
Leoke 1, 247	11%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
H II 56, 1037/8 (3)	11%	1896	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Magnus (M. Laanela)
E 57388	11%	1926	Harjumaa — Tallinn	Sengbusch, M.
ERA II 123, 118/9 (108)	11%	1936	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Linda
ERA II 72, 533 (8)	11%	1934	Tartumaa — Laiuse	Kõrgesaar, Auguste
ERA I 4, 369 (1)	11%	1933	Viljandimaa — Suure-Jaani	Linde, Johannes
H II 1, 367/8 (523)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS IX 747/8 (77a)	11%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 204, 616 (12)	11%	1934	Setumaa	Männapuu, Nikolai, Jaaska algk. 5. kl. õpil.
H, Peet 281/2 (286)	10%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H II 33, 986 (11)	10%	1888	välismaa; Harjumaa — Jüri	Pihlakas, Johan
H, Jagomann 723/4 (55)	10%	1880	Võrumaa — Räpina	Jagomann, Jakob
ERA II 172, 500 (1)	10%	0	Harjumaa — Kuusalu	Huusmann, Hugo
H IV 1, 266/7 (10)	10%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Haus, K. J.
H II 65, 733 (1)	10%	1898	Harjumaa — Jüri	Saalverk, Jaan
E 82427 (8)	10%	1933	Pärnumaa — Vändra	Tomberg, Maimu
H III 23, 500	10%	1896	Viljandimaa — Suure-Jaani	Allikas, T.; Johannson, J.
ERA II 111, 405/7 (19)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Sepmann, Aleksander
E 57630/1	10%	1926	Virumaa — Haljala	Noor, Selma
H II 9, 382 (16)	10%	1889	Virumaa — Haljala	J. N.
H III 1, 442/3 (8)	10%	1888	Virumaa — Iisaku	Valter, Abel
ERA II 71, 179 (5)	10%	1934	Järvamaa — Järva-Jaani	Pekermann, Juta
ERA II 40, 40 (a)	10%	1921	Pärnumaa — Halliste	Kull, Karl
E, StK 10, 396	10%	1922	Pärnumaa — Halliste	Loorits, Oskar
H II 23, 171 (6)	10%	1891	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H II 36, 372 (43)	10%	1893	Virumaa — Vaivara	Masing, Heinrich
H III 15, 628/9 (8)	10%	1876	Tartumaa — Tartu-Maarja	Uus, Mart
ERA I 5, 117 (1)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Kain, Vaike
ERA II 111, 503 (27)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Treiman, Alide
EÜS II 304/5 (5)	10%	1905	Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
H III 30, 825 (2)	10%	1902	Võrumaa — Vastseliina	Jakobson, Jaan (Vastseliina khk.)
ERA II 32, 449 (23)	10%	1931	Virumaa — Väike-Maarja	Kuusler, Linda
H I 4, 282 (26)	10%	0	Saaremaa — Jämaja	Kallas, Rudolf Gottfried
H II 19, 830/1 (21)	10%	1890	Pärnumaa — Tõstamaa	Kirikall, Mart
ERA II 110, 451/2 (11)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Manitski, Joosep
H II 30, 590 (8)	10%	1889	Tartumaa — Nõo	Amberg, Johan
ERA I 5, 11 (1)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Varma, Feliks
ERA II 172, 160 (6)	10%	1939	Järvamaa — Ambla	Viikov, Harald
ERA II 71, 203 (7)	10%	1934	Järvamaa — Järva-Jaani	Tomson, Linda
H, Asper 73 (21)	10%	1887	Tartumaa — Torma	Ostrov, Mihkel
E 666 (2)	10%	0	Viljandimaa — Viljandi	Evert, Johan

H, Wiedemann 2, 319/20

Types

Metadata

Kettenreim

Similar poems