H, Wiedemann 2, 166/8 (7)

hw0201660007
Võrumaa — Karula
Stein, Victor
1873

Types

Laulud kodust ja lapsepõlvest
└ Sugulased
 └ Kuri vennanaine
Laulud abielust
└ Abielunaise põli
 └ Isa- ja mehekodus

Metadata

COL: Victor Stein
ID: H, Wiedemann 2, 166/8 (7)
LLIIK_YHT: Laulud kodust ja lapsepõlvest (Sugulased) ; Laulud abielust (Abielunaise põli)
LOC: Karula khk., Antsla v.
TMP: 1873
TYP_YHT: Kuri vennanaine + Isa- ja mehekodus

Sõsare kaibus vele naisevõtmise pärast
     2  Veli võttis vereva naise
     3  Mustakolmu, kurja naise
     4  Kes käsk minul tulen maada
     5  Kireahjun keerutelle
(Funken sprühenden)
pag. 167 sõsar kaibas velele
     8  Velekene hellakene
     9  Kui sa ei tee tinalinna1
(Zinn Flachs)
     10  Vala mulle vaskihamet2
(vassest)
     11  Siis ma ei või tulen maada
     12  Kireahjun keerutella
noor velenaine kostap vahele
     14  Et ma kurjale kositi
     15  Viletselle3
(pool perradu inneminne)
 viina joodi
     16  Visksi ma viina viruselle
     17  Õllekanni kaaruselle4
(kattussa veer olgist)
     18  Kui ma kasvi vele kotun
     19  Veersi vele muru pääl
     20  Siis tulli usse uiboupin5
(Lob von sich selber)
     21  Tarre aste tammetõhvike6
(töhv Eichel) (Bezug auf ihre Schönheit)
     22  Lätsi üle vele aia
     23  Aid jäi perra haljendema
     24  Lätsi üle vele muru
     25  Muru jäi perra mohelema7
bei Mensehen bedeuted es die Gesichtsfarbe vechseln hier das Wogen des Grases, wie beim Wogen manche Stelle gefüllter manche Flecken gar erscheint)
     26  Kui ma saie kaasa8
(Gemahl)
 kodu
     27  Saie ma so muru pääle
pag. 168
     29  Miis9
(alter Eigename)
 muru mustas minnev
     30  Kaas kitt haina kahre ollev
     31  Lätsi usse uhmerpakko10
     32  Tarre tulli taropakku11
     33  Lätsi üle peiu12 aia
     34  Aid jäi perra habisema13
     35  Lätsi üle peiu muru
     36  Muru jäi perra mustetama.
(ein Block kon terri survutas)
1 (Zinn Flachs)
2 (vassest)
3 (pool perradu inneminne)
4 (kattussa veer olgist)
5 (Lob von sich selber)
6 (töhv Eichel) (Bezug auf ihre Schönheit)
7 bei Mensehen bedeuted es die Gesichtsfarbe vechseln hier das Wogen des Grases, wie beim Wogen manche Stelle gefüllter manche Flecken gar erscheint)
8 (Gemahl)
9 (alter Eigename)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Wiedemann 2, 423/5 84 %
E A 510 (2) 17 %
H II 36, 252 (371) 17 %
H II 44, 335/6 (2) 15 %
H II 5, 476 (4) 13 %
H II 36, 121/2 (139) 12 %
EÜS VI 398/9 (93) 10 %
H III 9, 836/8 (15) 10 %