hw0200370000
Võrumaa;
Setumaa
Stein, Victor
1872
Kaasitamine |
||||
2 | Viisi kaasika karada | |||
3 | Tõllamära tõrgutella | |||
4 | Kaasik saani sitnu | |||
5 | Teine tõlda tõherdanu | |||
6 | Otske latse lapjit | |||
pag. 38 | ||||
8 | Külalatse kühvlit | |||
9 | Kaasikide välla kassi | |||
10 | Kaasikilla karva pika | |||
11 | Läbi rii riparapa | |||
12 | Läbi saani välja sadanu | |||
13 |
Läbi koll´o1 (bei der Mühle wo das Korn eingeschüttet wird) koogutanu
|
|||
pag. 39 | ||||
15 | Läbi sadula sadanu | |||
16 | Külakarjus kaksas karva | |||
17 | Mõtel olev herneluvva | |||
18 | Kaasik takan karaten | |||
19 | Karjus kos sa karva viit | |||
Vrd H, Wiedemann 2, 257/8. 1 (bei der Mühle wo das Korn eingeschüttet wird) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Wiedemann 2, 257/8 (1) | 87 % |
|
H, Wiedemann 2, 247/8 (12) | 30 % |
|
EÜS VII 1008/9 (55) | 26 % |
|
EÜS VII 1245 (55) | 17 % |
|
H II 24, 377/8 (147) | 17 % |
|
ERA II 284, 609 (583) | 16 % |
|
H II 24, 398/9 (173) | 14 % |
|
H II 31, 902/3 (8) | 14 % |
|
H III 11, 413/4 (7) | 14 % |
|
ERM 19, 109 (80) | 13 % |
|
H II 36, 230 (315) | 13 % |
|
H, Jagomann 327 (59) | 12 % |
|
E 56113 (19) | 12 % |
|
ERA II 284, 544 (601) | 11 % |
|
EÜS VII 1108 (151) | 11 % |
|
E 72259 (2) | 11 % |
|
H III 9, 551 (33) | 10 % |
|
EÜS VI 219 (3) | 10 % |
|