hw0200320000
Võrumaa;
Setumaa
Stein, Victor
1872
| 1 |
Tiidso, tiidso1 oder iido tiido tenga löusi
|
|||
| 2 | Tingaga ma hobest osti | |||
| 3 |
Lätsi mõtsa senikude2 Ritschen
|
|||
| 4 | senikude veenikude | |||
| 5 |
Kuri miis tull3 (tull) kuusikust
|
|||
| 6 | Varas mees tull varikust | |||
| 7 | Varast minu hää hobese | |||
| pag. 33 | ||||
| 9 | Satul sällan saarine | |||
| 10 | Lätsi kodu ikkehenna | |||
| 11 | Kes mul koton vasta tulli | |||
| 12 | Ese koton vasta tulli | |||
| 13 | Mis sa iket Tannil poiga | |||
| Antwort | ||||
| 15 | Varas mo hobese varast | |||
| pag. 34 | ||||
| 17 | Nakas ära pagema | |||
| Vater | ||||
| 19 | Võta päitse pähtme päält | |||
| 20 | Suitse sulu aia päält | |||
| 21 |
Mine mõtsa tilisteden4 vilisteden
|
|||
| 22 | Hiiro tule hirre'en | |||
| 23 | Harmi handa riputen | |||
|
Vrd H, Wiedemann 2, 434/5. 1 oder iido tiido 2 Ritschen 3 (tull) 4 vilisteden | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H, Wiedemann 2, 434/5 | 75 % |
|
| EÜS VII 1237 (49) | 22 % |
|
| EÜS VII 997/9 (49) | 21 % |
|
| ERA II 126, 611/2 (1) | 19 % |
|
| H II 36, 241/2 (348) | 18 % |
|
| ERA II 63, 451 (38) | 15 % |
|
| H II 56, 583/4 (24) | 15 % |
|
| EKS 35, 35 (316) | 15 % |
|
| AES, MT 262, 32/3 | 14 % |
|
| E, StK 36, 82/3 (23) | 13 % |
|
| H II 68, 801 (7) | 13 % |
|
| H I 2, 588 (17) | 12 % |
|
| H III 10, 586/7 (2) | 12 % |
|
| H II 48, 882/3 (54) | 12 % |
|
| E, StK 16, 44/6 (6) | 12 % |
|
| E, StK 15, 78 (58) | 11 % |
|
| H III 16, 568/9 (14) | 11 % |
|
| EÜS V 1209/11 (5) | 11 % |
|
| ERM 151, 69/71 (1) | 11 % |
|
| ERM 21, 200/1 | 11 % |
|
| EÜS IX 1429/30 (5) | 11 % |
|
| H, Jagomann 313/5 (43) | 11 % |
|
| E 41011/2 | 11 % |
|
| H III 5, 888 (1) | 10 % |
|
| H IV 4, 647 (2) | 10 % |
|
| H II 5, 572 (10) | 10 % |
|
| H III 10, 51/3 (16) | 10 % |
|
| EÜS V 29/31 (29) | 10 % |
|
| E 44850/1 (15) | 10 % |
|
| H III 10, 295/7 (1) | 10 % |
|