hw0200180000
Võrumaa;
Setumaa
Stein, Victor
1872
| 1 | Liisakenne sõsarakene | |||
| 2 | Veedi so kavvele mehele | |||
| 3 | Üle vete ütsi latsi | |||
| 4 |
Nakse esele käuma1 (tulema)
|
|||
| 5 | Heidi ette ese hiiro | |||
| 6 |
Pandelille2 Leibrichmen peiu paati3Pferdenamen Paat
|
|||
| pag. 19 | ||||
| 8 | Vehmerille vele verevat | |||
| 9 | Sai sa vele nurme veerde | |||
| 10 | Vele laia langa otsa | |||
| beim vermessen von Land der Grentzstrich | ||||
| 12 | Näie ese näie ime | |||
| 13 | Joba tule kodu tütär | |||
| 14 | Jooske latse laske värä | |||
| 15 | Tooge tooli mi morole | |||
| pag. 20 | ||||
| 17 |
Laatage4 (lautage) pallai5Teppich põrmatohe
|
|||
| 18 | Ime rutust rooga keetma | |||
| 19 |
Sõsar lehmi sõõratama6 melken
|
|||
| 20 | Ese äkki härga tapma | |||
| 21 | Veli virgast viina perra | |||
| 22 | Imekene mimmekene | |||
| 23 | Esekenne taadikene | |||
| 24 | Es ma tule söögi tõttu | |||
| pag. 21 | ||||
| 26 | Es ma joose joogi tõttu | |||
| 27 |
Tulli ime armu tõttu7 (für pärast)
|
|||
| 28 | Esse hella kulla tõttu | |||
| 29 | Mulgi kodu kolme sööki | |||
| 30 | Kammerille mitu jooki | |||
| 31 | Patta jäi mul partsi liha | |||
| 32 | Lavva pääle lamba liha | |||
| 33 | Põrmandulle põrsa praati | |||
|
Vrd H, Wiedemann 2, 259/60. 1 (tulema) 2 Leibrichmen 3 Pferdenamen Paat 4 (lautage) 5 Teppich 6 melken 7 (für pärast) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| H, Wiedemann 2, 259/60 (5) | 80 % |
|
| H II 36, 226/7 (307) | 29 % |
|
| H II 6, 806/7 (17) | 29 % |
|
| H II 5, 565/6 (1) | 22 % |
|
| E 28791/2 (7) | 21 % |
|
| H III 9, 886/7 (10) | 19 % |
|
| Veske 2, 344/5 | 19 % |
|
| EKmS 4° 5, 310/1 (1) | 18 % |
|
| H II 36, 280/1 (456) | 18 % |
|
| H II 5, 397/9 (47) | 18 % |
|
| ERM 93, 26/30 (27) | 17 % |
|
| E 8381 | 17 % |
|
| H II 48, 870/2 (46) | 16 % |
|
| ERM 144, 5/7 (7) | 16 % |
|
| ERM 138, 3 (3) | 16 % |
|
| H III 28, 733/5 (1) | 15 % |
|
| EÜS VII 1264/6 (73) | 15 % |
|
| EKmS 8° 3, 177/9 (12) | 15 % |
|
| EÜS VI 339/40 (25) | 14 % |
|
| H III 9, 856/9 (9) | 14 % |
|
| H II 24, 331/3 (104) | 14 % |
|
| H II 31, 654 (4) | 14 % |
|
| E 20003/4 (9) | 14 % |
|
| H II 55, 181 (5) | 14 % |
|
| H II 60, 59/60 (1) | 13 % |
|
| EÜS VII 1023/5 (73) | 13 % |
|
| H II 5, 587/8 (25) | 12 % |
|
| E, StK 10, 325 (52) | 12 % |
|
| H II 36, 208/9 (274) | 12 % |
|
| H III 10, 275/6 (10) | 12 % |
|
| H II 5, 325/6 (9) | 11 % |
|
| H, Wiedemann 1, 501/5 | 11 % |
|
| H IV 3, 25/6 (1) | 10 % |
|
| ERM 151, 73 (3) | 10 % |
|
| H II 31, 393 (1) | 10 % |
|
| H III 10, 29/30 (7) | 10 % |
|
| H III 9, 772 (3) | 10 % |
|
| H II 36, 253/4 (374) | 10 % |
|
| H III 1, 559/60 (1) | 10 % |
|