hr0605370003
Setumaa
Kreutzwald, Friedrich Reinhold;
Mühlenthal, Theodor
0
| 1 | Kui näist lääme võttamaie | |||
| 2 | Tüdrikud tulge minule | |||
| 3 | Ma ei soovi surmamaie | |||
| 4 | Ma pane kergele tööle | |||
| 5 |
Suues saada mõskemaie1 (vapsun)
|
|||
| 6 | Päivas pääda otsimaie | |||
| 7 | Aastas aset tegema | |||
| 8 | Talve täie tappamaie | |||
| 9 | Massan matti mölderille | |||
| 10 | Matti möldre poeale | |||
| 11 | Kaits või matti kangruelle | |||
| pag. 538 | ||||
| 13 | Ikki otsime omada. | |||
| 14 | Olgu Riias risti all | |||
| 15 | Pärnu vallide vahele | |||
| 16 | Olgu põlvi põrguenna | |||
| 17 | Ikki pärra mee pühime | |||
| 18 | Ära me'e rikkum Riia linna | |||
| 19 | Mua tasa Tarto linna | |||
| 20 | Põrgu pistame põlema | |||
| 21 | Põletam' ta põllu välja | |||
| 22 | Kaotam' ta kirja karja | |||
| 23 | Läbi kuppam' kuradi | |||
| 24 | Läbi togim' vana tondi | |||
| 25 | Läbi sagim' sarvilise | |||
| 26 | Siis om kurat oopis otsan. | |||
|
1
(vapsun) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| Veske 2, 245 (1) | 58 % |
|
| EKmS 8° 2, 333 (21) | 58 % |
|
| EKmS 8° 2, 325/6 (14) | 47 % |
|
| Veske 1, 465 (224) | 18 % |
|
| H III 19, 768 (12) | 14 % |
|
| EKmS 8° 1, 221/2 (3) | 12 % |
|
| H II 25, 1087 (2) | 12 % |
|
| E 52816 (13) | 12 % |
|
| H II 56, 24/5 (16) | 10 % |
|
| ERA II 41, 155 (17) | 10 % |
|
| EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 1/2 | 10 % |
|
| ERA II 16, 22 (23) | 10 % |
|
| H III 31, 33/4 (24) | 10 % |
|
| H III 2, 486 (9) | 10 % |
|
| EKmS 4° 2, 309/10 (16) | 10 % |
|
| H, R 1, 190/1 (3) | 10 % |
|
| H I 2, 191 (6) | 10 % |
|