hr0604150016
Võrumaa — Põlva
Hurt, Eeva;
Hurt, Jakob
1865
Mööda-minejäle, kes Jummal-appi ei anna, lauldas nii: | ||||
2 |
Mine mööda, müntä-jalg1 münta-jalg= pikäline minejä (langsam, unbeholfen) ,
|
|||
3 | Käü möödä, käsi kõvver, | |||
4 | Tõlgu möödä, tõrvas-kand, - | |||
5 | Ega tihka teretädä, | |||
6 | Julgu anda "Jummal-appi"; | |||
7 |
Seeni teije2 = tegin tüki tood,
|
|||
8 |
Kunni tühnäku3 tühnäkü= oige, oiglane inemine, vinise töödetegemä tuleva,
|
|||
9 |
Vesi-liha4 vesi-liha= schlaffen Mensch (synonym + vorigen) veerdüse.
|
|||
Mööda minejä kostap: | ||||
11 | Mis laalat, kui sa ei mõista, | |||
12 | Laalat muide laaletuid, | |||
13 | Kuugut muide kuugutuid. | |||
14 | Mina laala, mina mõista. | |||
15 | Laulasigi, ega tohi, | |||
16 | Siin om külä katsipäidi, | |||
17 | Mõisagi mõlembide päidi. | |||
18 | Kui mina nakka laulemaie, | |||
pag. 416 | ||||
20 | Küla jääs vaiki kullema, | |||
21 | Vald jääs vaiki vahtima. | |||
22 | Kubijas jo külale kuuluti, | |||
23 | Herri mõisti mõisuvan: | |||
24 | "Kulle kos joodik laulanes, | |||
25 | "Õlle kurku hõiskanes". | |||
26 | (Ei) ole lelo laste laulu | |||
27 | Laste laulu, naiste naaru, | |||
28 | See om leelo liinast toodu. | |||
29 | Viis olli vesi-hiirokest, | |||
30 | Kuus olli kure-karvalist | |||
31 | Säitse säre-soomelist. | |||
32 | Kui see leelo kodo toodi | |||
33 | Saije suuri saksa laulu | |||
34 | Preilide priske laulu. | |||
Aufgenommen den 22tn Juni 1865 im Dorfe Himmast duch meine Schwester E. Sängerin daselbe. | ||||
1
münta-jalg= pikäline minejä (langsam, unbeholfen) 2 = tegin 3 tühnäkü= oige, oiglane inemine, vinise töödetegemä 4 vesi-liha= schlaffen Mensch (synonym + vorigen) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Põlva 2, 38/9 (45) | 94 % |
|
H, R 4, 205/6 (2) | 94 % |
|
H, Põlva 1, 231/2 (143) | 26 % |
|
EKmS 4° 4, 125/6 (2) | 18 % |
|
EKmS 4° 4, 151/2 (22) | 13 % |
|
H, Põlva 2, 26/7 (31) | 12 % |
|
ERA II 262, 112 (27) | 12 % |
|
H II 44, 523 (36) | 11 % |
|
H, Põlva 2, 15 (20) | 11 % |
|
H, Põlva 1, 59 (27) | 11 % |
|
ERA II 36, 241 (4) | 10 % |
|
ERM 20, 12 (7) | 10 % |
|