hr0604070001
Võrumaa — Põlva
Hurt, Eeva;
Hurt, Jakob
1865
1 | Eespäivä sai uni maatus, | |||
2 | Tõisipäivä teo-päiv tettüs. | |||
3 |
Aeti ma1 (mo) tilloke teole,
|
|||
4 | Väike mõisa väljä pääle | |||
5 | Panni püti pini sälgä, | |||
6 | Leivä-koti koera sälgä | |||
7 | Esi iste hiire sälgä | |||
8 | Tulli kubijas külä poolta | |||
9 |
Kilter Kiuma2 in Põlve. kõrtsi poolta:
|
|||
10 | "Ooda poissi, no noh poissi! | |||
11 | "Kos sa mulle eelä ollit, | |||
12 | "Eelä ollit, täna tullit?" | |||
13 |
""Eelä käisin Koigus3 |
|||
14 | ""Naiste asjo ajamassa."" | |||
15 | "Tule sa õhtu toa juure." | |||
16 | Lätsi ma õhtu toa juure, | |||
17 | Toodi soosta sooja vitso, | |||
18 | Pajost paari patakit, | |||
19 | Anti kümme külge möödä, | |||
20 | Säitse paari sälgä möödä; | |||
21 |
Jäi ma4 (ta) pihasta põdema
|
|||
pag. 408 | ||||
23 | Ola luista oiglemaie, - | |||
24 |
Pihast tulli vällä memme piina,5 Pein, Mühe etc. für die Mutter; bei der Pflege od. aliter.
|
|||
25 |
Ola luista memme ohto,5 Pein, Mühe etc. für die Mutter; bei der Pflege od. aliter.
|
|||
26 |
Käe värsist memme vaiva5 Pein, Mühe etc. für die Mutter; bei der Pflege od. aliter.
|
|||
27 | Mis sai minosta emäle? | |||
28 | Muret sai minosta emäle, | |||
29 |
Silmä vet sai söötijale6 (sei emä)
|
|||
30 |
Käe märga7 ? - Man erzählt, dass im Gebiet Kioma die Kinder besonders unbarmherzig behandelt worden seien. - mähkijale6(sei emä) .
|
|||
31 | Emäkene hellakene, | |||
32 | Võinu sa mu merde meelütädä, | |||
33 | Võinu sa mu kaivo kaotada, | |||
34 | Võinu sa mu tiiki tiirotada, - | |||
35 | Meri oles mino mehes tennü, | |||
36 | Kala oles mino kosutanu, | |||
37 | Haug oles andnud hamme sälgä, | |||
38 | Särg oles andnu särgi sälgä, | |||
39 | Kiisk oles andnu kinda kätte, - | |||
40 | Oles saanu mehekene, | |||
41 | Mehekene, kelmikene. | |||
Aufgennommen von meiner Schwester (E.) im Dorfe Himmast am 21. Juni 1865. Sängerin:aus Lutsu, zu Mamast gehörig. Anmerkungen:(zu I). | ||||
1
(mo) 2 in Põlve. 3 4 (ta) 5 Pein, Mühe etc. für die Mutter; bei der Pflege od. aliter. 6 (sei emä) 7 ? - Man erzählt, dass im Gebiet Kioma die Kinder besonders unbarmherzig behandelt worden seien. - |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Põlva 2, 36/8 (44) | 95 % |
|
H, R 4, 203/4 (1) | 93 % |
|
E 31583/5 (2) | 17 % |
|
EÜS I 1032 (25) | 51 % |
|