H, Mapp 767/72 (14)

hmap07670014
Setumaa; Võrumaa — Vastseliina
Stein, Victor
1873

Types

Vihtlemise sõnad

Metadata

COL: Wictor Stein
ID: H, Mapp 767/72 (14)
LLIIK: Loitsud
LOC: Vastseliina khk. < Setu
ZANR:
TMP: 1873
TYP: Vihtlemise sõnad

Formeln beim Guästen in der Badstube, vihtlemise sõna.
a.
Formel beim Guästen kleiner Mädchen:
     4  Sop, sop, tütrekene,
     5  Kasuma ubina hingu.
     6  Sop, sop, tütrekene,
     7  Maas'ka marja magu.
     8  Sop, sop tütrekene
     9  Kana muna kattusele;
     10  Külast kaeva kütse poisi,
     11  Vallast vahiva valusa poisi
     12  Kunas seo kasus virvekene.
     13  Sop, sop, tütrekene
     14  Verekene üles, veekene alla. -
b.
Formel beim Guästen kleiner Mädchen:
     17  Sop, sop, tütrekene,
     18  So au nii kõrgehe kui kuu;
     19  Sop, sop tütrekene,
     20  So au nii kõrgehe kui päiv;
     21  Sop, sop, tütrekene
     22  So au nii kõrgehe kui taivas.
     23  Kõik poisi pääle kaegu
     24  Ja kübara kõik küsigu,
     25  Kõik salgu sino saapa sääre.
     26  Kõik kao pääle kaegu,
     27  Ilma iks ilusa pääle,
     28  Vereva virve põse pääle.
     29  Saagu sa kõrges kusla puusa,
     30  Verevisa vislapuusa,
     31  Kõrgehembas kusla puusta
     32  Verehembas vislapuusta,
     33  Hiuse helke, pää sul pälke,
     34  Hiuse helke hirve mõtsan,
     35  Pää sul pälke pähna mõtsan;
     36  Kohe hius sul hälkahati,
     37  Kohe pää sul pälkahati,
pag. 769
     39  Sinna mõtsa murdanessa,
     40  Sinna salu sattenessa. -
c.
Formel beim Quästen kleiner Mädchen:
     43  Kütti mi sauna sarapuista,
     44  Havi mi viha vahtraista,
     45  Teie mi lippe linnasist,
     46  Tõise make maasikist,
     47  Naksi mi neiut soputama,
     48  Naksi virvet vihutama:
     49  Sopu iks sopu tütrekene,
     50  Sopu sul mant surma risti;
     51  Sopu iks sopu tütrekene,
     52  Sopu sul tõbe teiste paika,
     53  Tõbi iks tule, teine lät.
     54  Sopu iks sopu tütrekene,
     55  Kost om tulnu sinna mingo
     56  Uma kodu, maa kulpi,
     57  Uma liuda, uma lauda
     58  Uma pangi, uma patta.
     59  Sopu iks sopu tütrekene,
     60  Sopu sa ilma ilusas.
     61  Sopu iks sopu tütrekene
pag. 770
     63  Sopu sa valla valusas,
     64  Sopu iks sopu tütrekene,
     65  Sopu sa suures imändas,
     66  Sopu iks sopu tütrekene
     67  Puperlilli provvakeses
     68  Klaasi taade astumae,
     69  Tooli pääle istumae,
     70  Sopu so kängil käümae
     71  Sopu peni pidäjas
     72  Sopu siidi sipputajas,
     73  Sopu iks sopu tütrekene
     74  Sopu so kohvi joojijas,
     75  Sopu magusa maitsijas,
     76  Sopu iks sopu tütrekene
     77  Sopu kinäs, sopu õuues
     78  Sopu villäi vinnümae,
     79  Sopu õnnes õdangus,
     80  Sopu hooles hommungus.
d.
Formel beim Quästen kleiner Knaben.
     83  Sop, sop, poiakene,
     84  Kasu kanges kündijas,
pag. 771
     86  Kasu kermes külvijas,
     87  Musta mulla pöörijas.
     88  Künna maad kütseehe,
     89  Hari maad armsaahe,
     90  Alla kääna halja haina poole,
     91  Pääle musta mulla poole. -
e.
Formel beim Quästen kleiner Knaben:
     94  Sop, sop, poiakene,
     95  Sop, sop, soone pääle,
     96  Kevajatse kintsu pääle,
     97  Sop, sop kilteris
     98  Kilteris ehk kubijas,
     99  Aga mitte mõisijan
     100  Küla rahva röövelis.
f.
Formel beim Quästen kleiner Knaben:
     103  Sop, sop poiakene,
     104  Tõbi tulgo, teine mingo,
     105  Sop, sop poiokene
     106  Kõrvest1
(kerbsist?)
 keskist (?) läbi käugu,
     107  Kunagi är' ilma olgo,
     108  Kasugu sul kauniste
pag. 772
     110  Pikka pilli sõrmekese,
     111  Kalli kandle käekese.
g.
Formel beim Quästen kleiner Knaben:
     114  Tuli ma üles hommingu,
     115  Karksi senna küttemae,
     116  Haari vihta haudemae,
     117  Kütti ma sanna sarapuusta,
     118  Havvi viha vahterasta,
     119  Naksi ma poiga soputama,
     120  Väeti ma vihutama,
     121  Sopu, sopu poiokene
     122  Sopu sulle vase vaal;
     123  Sopu, sopu poiokene
     124  Sopu sulle hõpe sarv.
1 (kerbsist?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, Wiedemann 2, 275/6, 267/8 38 %
H, Wiedemann 1, 274/5 33 %
H, Wiedemann 1, 134 32 %
H, Wiedemann 3, 119/20 (11) 31 %
H, Wiedemann 3, 117/9 (9) 24 %
H, Wiedemann 1, 549/50 18 %
H, Wiedemann 1, 133 17 %
H, Wiedemann 1, 411 14 %
H, Wiedemann 3, 116 (8) 13 %
H, Wiedemann 2, 269/75 12 %
H, Wiedemann 3, 121 (12) 11 %
H, Wiedemann 1, 545 10 %
H, Wiedemann 1, 276 10 %
H, Wiedemann 1, 138 10 %

Contains poems

H, Wiedemarm 3, 122   92 %
H, Wiedemann 1, 277   56 %