hmap07570005
Setumaa; VõrumaaVastseliina
Stein, Victor
1873

Metadata

COL: Wictor Stein
ID: H, Mapp 757/8 (5)
LLIIK: Loitsud
LOC: Vastseliina khk. < Setu
ZANR: kombekirjeldus/regilaul
TMP: 1873

DER DIONYSIUS TAG, TÕNNISE PÄIV

Die Feier findet am 17-ten Januar statt. Zu diesem Tage werden Schweine geschlachtet. Am Festtage selbst wird aber nur der Schweinskopf gegessen.-
Das Gebet beim Schlachten der Schweine lautet:
    6  Püha Tõnnissekene!
    7  Hoia mo orikukest,
    8  Kaitsa mo karjakest.
    9  Puhas püha Tõnnissekene!
    10  Ole mi söötja nink jootja,
    11  Ole sa hoitja nink varjaja,
    12  Kuis sa oled meil andnu
pag. 758
    14  Nink armu heitnu,
    15  Nink anna meile armu,
    16  Nink hiida heldust
    17  Uma armo armuga.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems