H, Mapp 621 (40) — Runoregi

hmap06210040
Võrumaa — Põlva
Semm, Johann (Johan)
1903

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
├ Ema ja armud
└ Vara vaeslapseks
Vara vaeseks
Ema ja armud

Metadata

COL: Johann Semm
ID: H, Mapp 621 (40)
INF_NIMI: M. Peterson
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Põlva khk., Põlva v., Vanaküla
TMP: 1903
TYP: Vara vaeseks + Ema ja armud
TYP_YHT: Vara vaeslapseks + Ema ja armud

	¹	Imekene, armukõnõ,
	²	Jätit sa mu maaha mar´äsuuru,
	³	Põrmandullõ põlvõkorru.
	⁴	Mõista-õs ma putro puhku,
	⁵	Taia-as ma taari juvva
	⁶	Puhe putro, puhe puuhu,
	⁷	Jõie taari, kaldsi kaala.
	⁸	Pini mul pudro puhust pühe,
	⁹	Kassi taari kaalast kase.
	¹⁰	Ime viidi teeda mööda,
	¹¹	Armu astõ aida mööda.
	¹²	Ime hauda kaiveti,
	¹³	Armu kaldast alla kaie;
	¹⁴	Ime hauda kanneti,
	¹⁵	Armu vaie maa ala.
	¹⁶	"Imekene, armukõnõ,
	¹⁷	Tulõ üles ütes tunnis,
	¹⁸	Astu ah´o¹ "Ah´opäivas" nimetatakse siin (laulu etteütleja seletuse järele) sügiset, nimelt rehepeksmise aega, millal ahju tubliste köetakse. päiväski!"
	¹⁹	- "Ei või minna tütarenni,
	²⁰	Ei või astu armas latsi:
	²¹	Mul om man maahaisu
	²²	Suurätih surmahaisu."
	²³	- "Imekene, armukõnõ,
	²⁴	Ma tii lippõ livvakuhe,
	²⁵	Lämmä vii länikuhe,
	²⁶	Mõsõ manta maahaisu,
	²⁷	Suurätist surmahaisu"
	²⁸	- "Ei või minna tütarenni,
	²⁹	Ei või astu, armas latsi:
	³⁰	Mul om pääl pähnalehe,
	³¹	Jalutsinna jahelehe."
	³²	- "Imekene, armukõnõ,
	³³	Ma võta ette ese karja,
	³⁴	Viiä vällä velle varsa,
	³⁵	Sööda päält pähnalehe,
	³⁶	Jalotsista jahelehe."
	³⁷	- "Ei või minna tütarenni,
	³⁸	Ei või astu armas latsi
	³⁹	Vasta kaitsva kalmunaise,
	⁴⁰	Tõrõlõsõ Tooni naise;
	⁴¹	"Mis sa maine maalõ astud
	⁴²	Kabo käüma kääbäjille.

		Tõisend juba kord saadetud laulust. Nagu nüüd, nii kuulsin ma Rõuge kihelk. Alguses ja lõpus vahe õige suur. ¹ "Ah´opäivas" nimetatakse siin (laulu etteütleja seletuse järele) sügiset, nimelt rehepeksmise aega, millal ahju tubliste köetakse.

Similar poems

ERM 144, 54/5 (66)	18 %
H III 28, 514/5 (34)	18 %
EKS 35, 33/4 (308)	17 %
H III 9, 619/20 (16)	17 %
EKmS 8&#xB0; 3, 254/6 (63)	16 %
H II 5, 569/70 (5)	16 %
H, Põlva 2, 24/5 (27)	16 %
ERA II 56, 91/2 (2)	16 %
H II 30, 912 (9b)	15 %
E 58566/7	14 %
H, Kase 90/a (18)	14 %
E 10276	14 %
H II 29, 709/10 (33)	14 %
E 26436/7 (29)	14 %
H II 33, 595/6 (24)	13 %
H, Mapp 614 (15)	13 %
H, Põlva 1, 172/4 (92)	13 %
H II 31, 653/4 (2)	13 %
E A 588/90 (12)	13 %
H II 31, 736/8 (5)	13 %
AES, MT 205, 32/3	13 %
H III 16, 593/4 (7)	13 %
H, R 6, 806/7 (1)	12 %
H II 31, 852/5 (1)	12 %
H II 32, 387 (7)	12 %
H II 5, 467/71 (1)	12 %
E 29295/6 (21)	12 %
E 18822/3	12 %
H I 9, 51 (39)	11 %
H II 60, 219/21 (2)	11 %
E 80670 (6)	11 %
H II 36, 123/5 (141)	11 %
EKmS 8&#xB0; 3, 201/4 (8)	11 %
EKmS 8&#xB0; 3, 257/8 (64)	11 %
EÜS VI 348/9 (35)	11 %
H IV 8, 851/3 (3)	11 %
H II 71, 536 (9)	10 %
E 23798 (1)	10 %
H II 24, 458/60 (246)	10 %
EKmS 4&#xB0; 4, 153/5 (23)	10 %
H III 22, 305/6 (1)	10 %
H II 32, 948/50	10 %
H II 45, 266/7 (9)	10 %
EÜS V 66/9 (65a)	10 %
H II 31, 394/5 (3)	10 %
E 18421	10 %
H, R 1, 292/3 (3)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ERM 144, 54/5 (66)	18%	1920	Tartumaa — Sangaste	Karu, August
H III 28, 514/5 (34)	18%	1896	Tartumaa — Otepää	Maasen (Masen, Varik), Helene
EKS 35, 33/4 (308)	17%	1913	Võrumaa — Rõuge	Raudsepp, J. (Rõuge)
H III 9, 619/20 (16)	17%	1888	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EKmS 8&#xB0; 3, 254/6 (63)	16%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
H II 5, 569/70 (5)	16%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
H, Põlva 2, 24/5 (27)	16%	1860	Võrumaa — Põlva	Hurt, Jakob
ERA II 56, 91/2 (2)	16%	1932	Võrumaa — Kanepi; Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
H II 30, 912 (9b)	15%	1889	Tartumaa — Rõngu; Tartumaa — Sangaste	Tamm, P. J.
E 58566/7	14%	1926	Võrumaa — Rõuge	Gutmann, J.
H, Kase 90/a (18)	14%	1868	Võrumaa — Rõuge	Kase (Kaur), Leena
E 10276	14%	1894	Võrumaa — Põlva	Melzov, Joosep (J. Võhand)
H II 29, 709/10 (33)	14%	1888	Tartumaa — Sangaste; Tartumaa — Võnnu	Veske, Karl
E 26436/7 (29)	14%	1896	Tartumaa — Otepää; Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 33, 595/6 (24)	13%	1890	välismaa; Tartumaa — Sangaste	Kuusik, Johanna
H, Mapp 614 (15)	13%	1903	Võrumaa — Põlva	Semm, Johann (Johan)
H, Põlva 1, 172/4 (92)	13%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Joosep
H II 31, 653/4 (2)	13%	1890	Tartumaa — Otepää	Palm, Johannes August
E A 588/90 (12)	13%	0	Võrumaa — Rõuge	Kauger, P.
H II 31, 736/8 (5)	13%	1888	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
AES, MT 205, 32/3	13%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
H III 16, 593/4 (7)	13%	1890	välismaa; Võrumaa — Põlva	Palloser, August
H, R 6, 806/7 (1)	12%	0	None	Hurt, Jakob
H II 31, 852/5 (1)	12%	1889	Tartumaa — Sangaste	Gross, Kristjan
H II 32, 387 (7)	12%	1891	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Andre (A. Joosik)
H II 5, 467/71 (1)	12%	1877	Tartumaa — Sangaste	Hurt, Joosep
E 29295/6 (21)	12%	1896	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
E 18822/3	12%	1895	Võrumaa — Rõuge	Sermudis, Mihkel
H I 9, 51 (39)	11%	1897	Võrumaa — Rõuge	Suurkask, Anton
H II 60, 219/21 (2)	11%	1896	Võrumaa — Rõuge	Perli, August
E 80670 (6)	11%	1932	Setumaa	Sibul, K.
H II 36, 123/5 (141)	11%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
EKmS 8&#xB0; 3, 201/4 (8)	11%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
EKmS 8&#xB0; 3, 257/8 (64)	11%	1877	Võrumaa — Kanepi	Erlemann, J.
EÜS VI 348/9 (35)	11%	1911	Tartumaa — Sangaste	Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
H IV 8, 851/3 (3)	11%	1896	Võrumaa — Rõuge	Ruga (Rugga), Peeter
H II 71, 536 (9)	10%	1903	Võrumaa — Rõuge	Uuk, Hindrik (Heinrich)
E 23798 (1)	10%	1896	Pärnumaa — Halliste	Reissar, Hans
H II 24, 458/60 (246)	10%	1887	Võrumaa — Urvaste	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
EKmS 4&#xB0; 4, 153/5 (23)	10%	1877	Võrumaa — Räpina	Kotli, Joh.
H III 22, 305/6 (1)	10%	1894	Võrumaa — Põlva	Visse, Juhan (Joh.)
H II 32, 948/50	10%	1889	Võrumaa — Räpina	Sibbul (Sibul), Johannes
H II 45, 266/7 (9)	10%	1891	Võrumaa — Räpina	Kirrotosk (Kirotosk), Leontine
EÜS V 66/9 (65a)	10%	1908	Tartumaa — Otepää	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
H II 31, 394/5 (3)	10%	1889	Tartumaa — Otepää	Grossschmidt, Otto
E 18421	10%	1895	Võrumaa — Põlva	Visse, Juhan (Joh.)
H, R 1, 292/3 (3)	10%	0	None	koguja teadmata